.. --- oostelijke mijnstreek Drie dagen Bekkerveldfestival Komend weekeinde staat het Bekkerveldfestival op het programma. In en rond de feesttent bij het voetbalveld van RKSV Bekkerveld (Heerlen). „Het tentfeest van Bekkerveld, in de eerste plaats opgezet als een wijkgebeuren, vindt dit jaar voor de negentiende maal plaats. Voorop zal steeds blijven staan de gezellige ontmoeting van jong en oud", aldus Bekkerveld-voorzitter Theo Verhagen. Het programma ziet er als volgt uit: Morgen vanaf 13.00: Playback Soundmix-wedstrijd met deelname in de categorie tot en boven 12 jaar. Presentatie Wim Frijns. Entree bezoekers 2 gulden. Morgenavond vanaf 19.30 uur speelt het orkest Springfield (entree 2,50 gulden). Zondag wordt een familie-fietstocht georganiseerd over een afstand van ongeveer dertig kilometer. Startkaart en routebeschrijving kunnen vanaf 9.00 uur bij de feesttent worden afgehaald. De kosten bedragen 2,50 gulden per persoon. Voor een gezin 5 gulden. Het startbureau sluit om 11.00 uur. Verder op het programma: vrije tijds volleybaltoernooi (vanaf 10.00 uur), „middeleeuws" ontbijt rond 12.00 uur (3,50 gulden per bon), sport- en spelfestival van 12.00-18.00 uur (voetbalkanon, hometrainers, luchtkussenbal, voetbalgolfspel, mini-trikes, sportmode- en computershow 0.m.). Vanaf 12.00 uur spelen achtereenvolgens de Waltina Kapel, de orkesten After All en Midway. Maandag is er weer kienmiddag vanaf 14.30 uur in de feesttent. Om 17.30 uur staan de voetbalwedstrijden SV Bekkerveld Al-SV Heerlen A 1 (17.30 uur) en SV Bekkerveld- SV SV 08 Baesweiler (18.30 uur) op het programma. Het sluitingsbal begint om 19.30 uur. • Het orkest Springfield Bekkerveld-waarts. --- Toerisme allerlei Onder de noemer „Brabantse Dag" wordt in Heeze jaarlijks festiviteiten georganiseerd, die anders dan de naam doet vermoeden meer dan één dag in beslag nemen. De dertigste „Brabantse Dag" duurt van 21 tot 30 augustus. Het hoogtepunt van het festijn moet de cultuur-historische optocht op 30 augustus worden. Andere onderdelen: een tentoonstelling op kasteel Eymerik met de kermis als onderwerp, muze-avonden met Brabants cabaret, straattheater, volksdans en -muziek en een middeleeuws dorp. • De brochure „Zuiveltoerisme in Nederland" vermeldt een serie tips voor tochtjes en excursies langs het heden en verleden van de Nederlandse zuivel. Kaaswagen, musea, kaasboerderijen en zuivelfabrieken die te bezichtigen zijn, staan in het boekje aangegeven. De brochure is verkrijgbaar bij het Nederlands Zuivelbureau, Postbus 80, 2280 AA Rijswijk. • De Zwitserse spoorwegen hebben het (huur)fietsenpark volledig vernieuwd. Voor dames en herenrijwielen met drie versnellingen is nu een basismodel met 6 versnellingen in de plaats gekomen. Ook zijn er jeugdfietsen, mountain-bikes, tandems en racefietsen te huur. Op 600 Zwitserse spoorwegstations worden fietsen verhuurd. Na gebruik kunnen ze bij elk willekeurig station worden achtergelaten. • De Volkshogeschool „Overcinge" in Havelte organiseert op zaterdag 12 september een kruidendag. Op deze studiedag wordt aandacht besteed aan de verschillende technieken van oogsten, drogen en bewaren. Het is de bedoeling de mogelijkheden aan te geven om ook in de winter van de kruiden te kunnen blijven genieten. Ook bestaat de gelegenheid op 12 september kruidenplantjes mee te nemen en te ruilen met andere deelnemers. Informatie en opgave (vóór 3 september) via tel.: 05214-1541. --- „Bloemen”-duitstapjes her en der Zeker, komende zondag trekt in Hergenrath (zie Tijdje Vrij d.d. 19 aug, jl.) de tweejaarlijkse bloemencorso maar ook in de maand september kan men kiezen uit een ruim aanbod van bloemenrijke gebeurtenissen. De volgende corso's, tentoonstellingen van dahlia's, bloemenschikwedstrij- den enz. staan op het programma: 1 sept. t/m 31 okt.: thematentoonstelling „Herfst" in het Arboretum van Kalmthout (België), even over de grens bij Roosendaal; 5 en 6 sept.: dahliatentoonstelling aan de Oude Liesbosweg 15 in Utrecht; 6 sept.: bloemencorso in Zundert; 11 sept. t/m 18 okt.: „Wereld van planten op tegels" in het Nederlands Tegelmuseum in Otterlo; 13 sept.: bloemencorso in Valkenswaard; 19 en 20 sept.: bloemenshow Floralia' in Gilze; 20 sept.: kinderbloemencorso in Zundert; 25 sept.: Nationaal Kampioenschap Bloemenschikken voor Amateurs (NKB) in Diergaarde Blijdorp in Rotterdam met op 26 en 27 sept. de NKB-expositie aldaar; Nadere inlichtingen over bloemencorso's, exposities, hortusdagen en liefhebberskeuringen telefonisch via 070-262311 of 071-312031. Op 070-262311, de zogenaamde bloemenlijn, krijgt men tevens bandinformatie over snijbloemen en potplanten die op dat moment volop te koop zijn. Dit bericht duurt een minuut en behandelt o.m. de verzorging en verwerking. • Beeld uit het bloemencorso in Valkenswaard. --- Korte toer VRIJDAG 21 AUGUSTUS: SPAUBEEK: Limburgs Straattheaterfestival. I'lnstitut de Jonglage, „4x4". Om 15.00 uur op de Markt. ECHT: Limburgs Straatheaterfestival. Mr. Adams and Mr. Dandridge, „Almost Compleat Works". Om 20.00 uur op de Plats. EIJSDEN: Limburgs Straattheaterfestival. John Lee, „Fooi on a Shoestring". Om 20.30 uur op de Vronehof. GELEEN: Limburgs Straattheaterfestival. The Peabody Brothers, „More Fun thans Sex". Om 20.00 uur op de Markt. KERKRADE: Limburgs Straattheaterfestival. Les Funambules, „Skidding". Om 20.00 uur op de Markt. WAUBACH: Limburgs Straattheaterfestival. I'lnstitut de Jonglage, „4x4". Om 20.00 uur op de Oude Markt. MAASTRICHT: Limburgs Straattheaterfestival. Unfortunati, „A Plaque on You" en „Keys to the Kingdom". Om ,12.30 uur Randwijck- Gourvernement. The Peabody Brothers, „More Fun than Sex". Om 16.00 uur op het O.L.Vrouweplein. Bob & Bob Jobbins, „Smallest Revolving Stage" en „Ugliest Toenail". Om 20.00 uur op het O.L.Vrouweplein. Carillonconcert vanuit toren stadhuis door stadsbeiaardier M. Steijns. van 11.30-12.30 uur. Bezichtiging Ruïne Lichtenberg van 12.00-16.00 uur. Inf. VVV-kantoor. VVV-stadswandeling 0.1.v. een gids. Vertrek 14.00 vanaf VVV-kantoor, Kleine Staat 1. SITTARD: Limburgs Straattheaterfestival. Mummerandada, „The Scapegoat" en „The Cabaret". Om 21.00 uur op het Pleintje Sirkel Theater. VALKENBURG: Jubileumfeesten Fanfare St. Joseph in Geulhal. Dansavond met Sound Revolution. Avondwandelvierdaagse. Vertrek tussen 16.00-19.00 uur bij café 't Vöske, Grotestraat 8, Berg en Terblijt. , ECHT: Gala-feesten Maria-Hoop. Kinder Soundmix van 13.00-17.00 uur. Van 20.00-1.30 uur George Baker Selection. --- ANVR BERAADT ZICH OVER STAPPEN Foutenonderzoek vakantiereizen | De organisatie van Europese con§ sumentenbonden, de BEUC, heeft | grote fouten gemaakt bij de publika- I tle van een rapport waarin prijzen i van vakantiereizen naar Zuid-Euro- I pa worden vergeleken (zie Tijdje Vrij I d.d. 18 en 19 aug. jl). De fouten wer| den gisteren door een woordvoer-1 ster van de consumentenorganisa= tle toegegeven. I In het rapport wordt gezegd dat iden= tieke vakantiereizen in Nederland vaak aanzienlijk mèèr kosten dan in andere Noord-Europese landen. Als voorbeeld noemde de BEUC een verblijf in een hotel in Benidorm dat bij de Nederlandse reisorganisatie Arke 1856 gulden zou kosten, bijna 800 gulden meer dan bij Thomson in Groot- Brittannië. „In werkelijkheid echter biedt Arke de reis aan voor 1445 gulden", aldus de woordvoerster van de BEUC. Het prijsverschil is dus veel geringer. De fout is volgens haar gemaakt door het onderzoeksinstituut dat de BEUC had ingeschakeld om de prijzen te vergelijken. Aan de conclusies van het onderzoek zelf verandert niets, zo houdt de BEUC vol. Voor all-in reizen is Groot-Brittannië veruit het goedkoopst en West- Duitsland het duurst. Nederland zit daar tussenin. Van de zevenenvijftig reizen die met elkaar zijn vergeleken waren er veertig het goedkoopst jn Groot-Brittannië en slechts drie in zowel de Bondsrepubliek als in Nederland. De ANVR, de organisatie van touroperators in Nederland, beraadt zich over stappen tegen de BEUC. In welke vorm, weet de ANVR nog niet. Vooralsnog wordt nog niet gedacht aan juridische stappen maar eerder aan een tegenonderzoek. Zuid-Skandinavië: Van het westen uit regen. Middagtemperatuur langs de westkust rond 17 graden, elders ongeveer 21 graden. Britse Eilanden: Af en toe zon en van het westen uit enkele buien. Middagtemperatuur van 18 graden in het noorden tot 25 graden in het zuiden. West-Duitsland Overwegend droog en zonnig. Middagtemperatuur van 24 tot 28 graden. --- Het weer morgen in Europa Frankrijk, Benelux: Zonnige perioden en van het zuiden uit kans op onweer. Middagtemperatuur landinwaarts 25 tot 30 graden, aan de kust iets lager. Alpengebied: Eerst zonnig, later in het westen kans op buien mogelijk met onweer. Middagtemperatuur in de dalen rond 28 graden. Spanje en Portugal: In Portugal en in noordwest-Spanje vrij veel bewolking en enkele regen- of onweersbuien. Elders zonnig. Middagtemperatuur van 24 graden aan de noordkust tot 36 graden landinwaarts. Italië, Joegoslavische kust: Droog en zonnig. Middagtemperatuur rg/id 30 graden. --- Maal Tijdje Vrij „Eetse", sprak de toerist terwijl hij in een kennelijk jolige bui langs mijn tafeltje liep. Smakelijk bedoelde hij dus op zn Hollands te zeggen. Het smaakte me ook, gistermiddag in De Oude Brouwerij (Hoofdstraat, Mechelen). In dit monumentale, oude pand (1782) had ik de verleiding een forel te bestellen kunnen weerstaan en was mijn oog gevallen op, wat men in dit intieme en gezellige hotel-pension noemt, een „Brouwerij Platte" (10 gulden). Een lunch die er waarachtig wel zijn mocht. De „Platte" namelijk bestaat uit vijf sneetjes brood. Drie bruine (héérlijk!) en twee witte. De bruine worden respectievelijk belegd met ham, paté en zure zult. De witte met een bijzonder smakelijke kruidige kaas die ik overigens niet thuis kon brengen. Bij navraag bleek het „ Trou d'Sottai" te zijn, afkomstig uit de omstreken van Verviers. Voor dat tientje serveren ze er ook nog een roemer wijn öf een pul Brahd bier bij. Mijn lievelingsbier drink ik normaliter nooit uit een pul, doch dit was uiteraard geen enkele aanleiding om van het gerstenat af te zien. Terwijl ik bij de Van Houtems dus lekker lunchte, meldde zich een oudere dame op zoek naar een kamer met „echt twee bedden, hoor!". Ze had pech, er was in de herberg geen kamer meer vrij. Eén van de Van Houtems merkte op: „Ja, we zitten vol. Veel vaste gasten". Geen wonder, als ik met vakantie in landelijk Zuid-Limburg was wilde ik ook wel in zon familiepension logeren. Uit alle hoeken en gaten kijkt het verleden er op je neer, de intimiteit van het huis is er overal voelbaar. De Oude Brouwerij voed ook voor passanten een eenvoudige doch aardige kaad. En uiteraard staan er onder meer verschillende forelgerechten op. Voor de zalmforel in bieslooksaus, zal ik spoedig in de „tuin van Zuid-Limburg" terugkeren. In Mechelen dus, alwaar De Oude Brouwerij voornaamheid uitstraalt. Nino Tomadesso --- Aruba trekt toerisme De populariteit van het toerisme naar Aruba groeit. Van januari tot en met juni dit jaar brachten 109.877 toeristen er hun vakantie door. Het toerisme uit Europa steeg met 56, uit Nederland mèt 38,8%. De toeristen uit de Verenigde Staten blijven vooralsnog de toon aangeven. Om het toerisme vanuit Europa naar de Nederlandse Antillen en Aruba nieuwe impulsen te geven brengen momenteel twintig grote touroperators uit verscheidene Europese landen een bezoek aan de „Dutch Caribbean". Uit onderzoeken is gebleken dat een toenemend aantal mensen in Europa op vakantie wil naar verre bestemmingen. De Europese toerist blijkt ook heel andere behoeften te hebben dan de Amerikaanse. De Europeaan die naar verre oorden reist, wil vaak niet op één plaats blijven, daarom wordt thans gezocht naar combinaties van bijvoorbeeld een week Aruba/Antillen met een land in Midden- of Zuid-Amerika. --- Hongarije wil toeristisch roer omgooien Hongarije verwacht dit jaar meer dan twintig miljoen buitenlandse bezoekers, een forse stijging vergeleken met de zestien miljoen van vorig jaar. Vooral voor westerse toeristen, van wie er tot juli ruim 2,5 miljoen kwamen (een stijging van 56 procent ten opzichte van vorig jaar) geldt Hongarije als een goedkoopteeiland. Toerisme geldt als een middel om volkeren nader tot elkaar te brengen. Vandaar dat bij de Oost-Westconferentie in het kader van het Helsinki-Verdrag herhaaldelijk wordt gediscussieerd over versoepeling van visa- en valutabepalingen Oosteuropese toeristen bijvoorbeeld kennen zo hun problemen. Een DDR-burger bijvoorbeeld die zijn vakantie in Hongarije wil doorbrengen, mag per dag 30 DDRmark omwisselen met een maximum van veertien dagen. De koers: zes forint (ongeveer 28 cent) voor één DDR-Mark. Ter vergelijking: een Nederlandse toerist krijgt voor zijn gulden ruim 22 forint. Wil deze vakantievierder ook naar de DDR dan kan hij met diezelfde gulden nog geen DDR-mark kopen, omdat de Oostduitsers hun muntsoort voor buitenlanders op gelijk niveau houden met de Westduitsers, 1 op 1 dus. In Hongarije ligt de zaak wat anders. De Hongaarse muntsoort, de forint, is weliswaar niet helemaal vrij verhandelbaar maar westerse toeristen kunnen er zo veel of zo weinig van wisselen als zij willen. De Hongaarse autoriteiten hebben zich grote inspanningen getroost om de forint een zo reëel mogelijke koers te geven met het oog op de economische relatie met het Westen. De Hongaarse forint is ook voor burgers uit andere Oosteuropese landen een begerenswaardige muntsoort. Het omwisselen op de eigen zwarte markt is een mogelijkheid, maar ook het kopen van kleding, stereo-installaties en andere luxe-goederen in Hongarije en die vervolgens thuis met winst verkopen is aantrekkelijk. Het is duidelijk dat Westerse toeristen (ook al zijn zij in vergelijking met de Oosteuropese vakantievierders nog in de minderheid) in Hongarije financieel gezien meer welkom zijn dan socialistische reizigers. Westers toerisme brengt harde deviezen in het laatje en die heeft Hongarije hard nodig voor de modernisering van de economie. In de toekomst zal het voor de Oosteuropese vakantievierders nog problematischer worden een bezoek aan Hongarije te brengen. Dit najaar zullen de prijzen als gevolg van bezuinigingsmaatregelen en invoering van btw fors stijgen. Bovendien wil Hongarije ook naar het Westen toe af van het imago een goedkoop land te zijn. „Voor de Oosteuropese landen mikken wij op groepsreizen, waarbij de betalingen voor reis en accommodatie in het eigen land plaatsvinden. Uit hef Westen willen wij niet langer de minder draagkrachtigen naar ons lokken, maar degenen die meer te verteren hebben. In de toekomst zal in de propaganda dan ook het accent liggen op Hongarije als land waar een echte luxevakantie kan worden gevierd. Aan toeristen die hier weinig meer consumeren dan camping, dagelijks eten en een fles water, hebben we weinig. Die leveren ons alleen maar verlies op", aldus een Hongaarse deskundige uit de toeristenindustrie. --- WEEKEND AGENDA APOTHEKEN De avond-.weekend- en zor\jl diensten beginnen op vrijdagav\l en eindigen de volgende week yj dagochtend om 8.30 uur. (Indu^l Hemelvaartsdag tenzij anders n BRUNSSUM. Bel TIGH S 711^1 HEERLEN. Meezenbroek, KasI*] laan 70 S 721344. Zaterdag van»| tot 18 uur Ritzen, Stationstraat-jl S 713269 en zaterdag van lO'to'l uur Heerlerheide, Corneliuspl^r] S 210772. B.g.g. TIGH S 71140° J LANDGRAAF. Apotheek V>\ graaf, Pasweg 6, Schaesbefl. 1 321967. Voor spoedgevallen dal1! nacht bereikbaar. .A KERKRADE - EIJGELSHO»^ Schönefeld, Hoofdstraat 2, Ker*l de-Oost S 452523. KERKRADE-WEST. KerPjl West, Akerstraat 79 S 415440. vll spoedgevallen dag en nacht jl opend. Snijders Kerkrade >% Kampstraat 114, S 420777. Daë nacht geopend. J BLEIJERHEIDE. Bleijerhe'" Bleijerheidestraat 52, S 460923." terdag van 10.30 tot 16 uur en*" dag van 12 tot 13 uur en van 181° uur. Voor spoedgevallen dag nacht geopend. j SIMPELVELD-BOCHOLTZ. V°' ken, Dr. Ottenstraat 9, Simpef, S 441100. Zaterdag van 11 tot 15" en van 22 tot 22.30 uur. Zondag' 13.30 tot 15 uur en van 22 tot V\ uur. A HOENSBROEK. Janssens, * venderstr^at 90 S 225677. NUTH. Voor spoedgevallen etf apotheek (bgg TIGH S 711400)- --- TIGH - HEERLEN. ra 711400 (Informatie over avond- en w,\j( einddiensten van artsen, tand sen, apothekers en het Gr° Kruis.) --- GROENE KRUIS HEERLEN. Wachtdienst spoedgevallen tijdens avon dj nacht vanaf 18 tot 8 uur v.m. w^ enden 24 uur doorlopend S 7U Werkdagen, tijdens werkuren. 713712. , NUTH-VOERENDAAL-SIMPE^ VELD. Wachtdienst voor spoe°V vallen S 04405-2995. BRUNSSUM-SCHINVELD-JA- t BEEK. Wachtdienst voor spoe™ vallen S 259090. - HOENSBROEK-MERKELBEE*, BINGELRADE. Wachtdienst spoedgevallen S 225588. KERKRADE. Voor spoedgeva^ is de dienstdoende verpleegd1* ge bereikbaar onder S 452095- EYGELSHOVEN-LANDGRAA* f Wachtdienst voor spoedgeval^ 323030. --- ARTSEN HEERLEN. Voor spoedgeval TIGH (brandweercentrale) belle11 711400. BRUNSSUM-HOENSBROEK. > Voor spoedgevallen eigen huisa bellen. J KERKRADE-WEST. Voor spo^ gevallen eigen huisarts bellen- .$ SCHIMMERT. Voor spoedgeval' eigen huisarts bellen. U KERKRADE-OOST. Tot zate^L, 12 uur vlg. telefoonbeantwo" van eigen huisarts. Van zaterdag >~ uur tot zondagmorgen 10 uur G° f o bels, Bosweg 28, Eygelshoven JJ 351464. Daarna tot maandagmo'gj 8 uur V.d. Poel, PeschbeenK1*! straat 9 S 452913. vü|i| SIMPELVELD-BOCHOLTZ. 1 zen, Dr. Ottenstraat 6, Simpelvel0 440333. „(jd SCHAESBERG. Van zaterdag %i tot 24.00 uur Ypma, SchumanS^ 14 S 320660 en van zondag 0.00 w tot 24.00 uur eveneens Ypma. I ÜBACH over WORMS-NIEUW* 1 HAGEN. Van zaterdag 12 tot % 1 dag 24 uur J. Snijders, Heigank Nieuwenhagen S 311515. J VOERENDAAL. Praktijk ï*a huisplein 4 S 753366. --- TANDARTSEN HEERLEN-HULSBERG-VOE- j[ REND AAL. Muskens, Promej&jiJ 11, Heerlen S 713047. B.g.g- Ti J ® 711400. t.AÏ KERKRADE-ÜBACH OVP ' WORMS-SCHAESBERG-NIEL- , WENHAGEN-EIJGELSHOVEI^ Buck, Haanraderweg 37, Kerkr» t ' S 453706. Spreekuur van 11.30 J 12.00 uur en van 17 tot 17.30 uuj-, SIMPELVELD-BOCHOLTZ-Gl> PEN-V AALS-WIJLRE-WITTEM-j, t Schijns, Pr. Bernhardstraat 1, \%4h S 04454-1553. Spreekuur van *■<" i tot 13.00 uur. ,_,((. , BRUNSSUM-SCHINVELD-NUlp , HOENSBROEK-SCHINNEN. f t Schols, Kerkstraat 41, BrunssunI.j 252483. Spreekuur van 11.30 tot uur en van 17.30 tot 18 uur. --- SOS-HILPDIENST q9- * Dag en nacht bereikbaar, S !s Acute hulppost Welterhof Heef' 24 uur bereikbaar, S 718180. „$< 'ü Patiënten gezondheidszorg H° tf '•■ broek-Noord kunnen dag en n bellen, S 214821. Geslachtsziektenbestrij ding 24-uurs infolijn S 740136, ---