(ADVERTENTIE) E Bij ons is uw bril 1 jaar VERZEKERD tegen BREUK, VERLIES en DIEFSTAL. Daarna onze service: reparatie gratis. --- (ADVERTENTIE) Studieboeken voor volwassenenonderwijs boekhandel dr poelsstraat 22 heerlen Telefonische bestellingen mogelijk: 045-714956 --- Geen rabiës bij Limburgse vleermuizen aangetoond ROERMOND - Bij de vleermuizen uit de provincie Limburg, die op het Centraal Diergeneeskundig Instituut (CDI) in Lelystad zijn onderzocht, is geen rabiës aangetoond. Tot die vaststelling komt in Roermond drs Klaas Timmer van het consulentschap Natuur, Milieu en Faunabeheer in Limburg. Ofschoon het virus tot nu toe niet werd aangetoond bij vleermuizen, die uit Limburg afkomstig waren, raadt drs. Timmer vinders van dode, zieke of gewonde vleermuizen toch aan om de nodige voorzichtigheid in acht te nemen. „Een dode vleermuis kan het beste met een plastic handschoen in een plastic zak, een ziek of gewond dier beter in een glazen potje worden gedaan. De vleermuis dient daarna zo snel mogelijk bij een politiepost te worden ingeleverd. Het is gewenst de vindplaats dan ook zo nauwkeurig mogelijk aan te geven. Indien mensen met een dood, ziek of gewond dier onbeschermd in aanraking zijn geweest, dienen naam en adres van die personen worden doorgegeven. De politie op haar beurt waarschuwt de Veterinaire Insectie van de Volksgezondheid in Den Bosch. Deze dienst draagt er zorg voor dat het dier op het CDI wordt onderzocht. --- Stappers in Maastricht stappen in de nachtbus MAASTRICHT - „Stappers stappen in de nachtbus." Deze in Maastricht op affiches en stickers verkondigde spreuk is geen constatering, maar een minzame uitnodiging van het stadsbestuur zich op de late zaterdagavonden na een zwierig vertoef in de binnenstad per nachtbus thuis te laten bezorgen. Omstreeks het uur dat "de hoogste tijd" zich bij de horeca-cliëntele begint af te tekenen, zet de gemeente vanaf een centraal punt in de stad, de Markt, in totaal zes speciale bussen in om stappers naar de buitenwijken te vervoeren. Déze bussen rijden uitsluitend op zaterdagavonden. De nachtbussen, die tegen normaal dagtarief rijden, komen voor het eerst 5 september in de vaart. Deze mobiele nachtservice van de gemeente wordt voorlopig als experiment geboden en duurt tot 20 december. „Afgezien van het element van service hebben wij vooral ook uit een oogpunt van verkeersveiligheid tot het proefsgewijs inzetten van nachtbussen besloten. We willen op die manier de mensen een mogelijkheid bieden om na een avondje-uit veilig thuis te komen. Het zal mee afhangen van de gebleken behoefte of het experiment wordt omgezet in een definitieve nachtbusregeling. We gaan het gebruik van nachtbussen in elk geval sterk promoten," aldus wethouder Gerard Peters van onder meer Verkeer. Aan het besluit tot het inzetten van nachtbussen is overleg met de taxi-ondernemingen voorafgegaan. Bij de proef zal tevens het veiligheidsaspect van het buschauffeurs nauwlettend worden bekeken. De nachtbussen sluiten aan op de bestaande dienstregeling van de gemeentelijke stadsbusdiensten en vertrekken op de Markt om 0.45 uur, 1.15 uur en 2.05 uur. Drie bussen bestrijken het westelijk en drie het oostelijk stadsdeel, waar tevens bij het station wordt gestopt. De bussen doen alle buitenwijken aan. „Wie op de Markt in de nachtbus stapt, is uiterlijk binnen twintig minuten thuis," zo prijst directeur T. van de Heuvel van Stadsbus Maastricht het nachtelijk experiment aan, dat de gemeente op een extra uitgave van 17 mille komt te staan. --- BRANDJE INSITTARDSE FLAT Bejaarde ontdooide koelkast met kaars SITTARD - Doordat zij met een brandende kaars de koelkast wilde ontdooien, heeft een bejaarde vrouw in haar flatje aan de Kleine Steeg in Sittard donderdagavond een binnenbrand veroorzaakt. In totaal werd er voor 75 mille roetschade aangericht. De bewoonster, 5.8., is hartpatiënte. Toen zij op een gegeven moment tot haar schrik bemerkte dat de koelkast wegsmolt en er brand ontstond, raakte zij volledig overstuur. Zij moest naar het ziekenhuis worden gebracht. De vrouw is niet verzekerd tegen brandschade. # Resultaat van wat er overbleef nadat er met een brandende kaars een koelkast werd ontdooid. --- Vrachtwagen met grind kanaal in Van onze correspondent LANAKEN — Eén van de bestuurders van een vrachtwagen van een Belgisch-Limburgs grindbedrijf reed gisterenvoormiddag omstreeks half elf langs de Zuid-Willemsvaart in Rekem, toen hij merkte dat zijn remmen niet meer al te best werkten. Hij bracht de met kiezel geladen vijftonner tot stilstand. Het bleek dat de remmen geblokkeerd zaten en de bestuurder begon het technische mankement meteen te herstellen. Hij deed dat zo goed dat de auto vanzelf weer ging rijden. Richting Zuid-Willemsvaart natuurlijk. Het gevolg laat zich raden: brandweermannen in duikerspak en een grote takelwagen moesten 's middags de vrachtwagen weer op bet droge trekken. --- GROOT CONGRES IN MAASTRICHT Vertalers niet bang voor vertaalmachine MAASTRICHT - Automatische vertaalmachines zullen de vertalers zeker de eerste vijftig jaar niet verdringen. Juist de opkomst van deze machines doet de behoefte aan goed geschoolde vertalers als begeleiders van deze apparatuur toenemen. Dit zei drs. W. Welsing vrijdag op een persconferentie aan de vooravond van een groot internationaal congres van vertalers in Maastricht. Welsing is secretaris van de organisatiecommissie. De status van de vertaler is een van de belangrijkste punten waaraan het internationale congres van 24 tot en met 27 augustus in de Maastrichtse Eurohal aandacht zal schenken. Verder komen onder meer aan de orde het op elkaar afstemmen van vaktermen voor technische-wetenschappelij ke vertalingen, de toekomst van vertalen, de oprichting van databanken en de „eeuwige" vraag: moeten stukken letterlijk, danwei naar de geest vertaald worden. Aan het congres nemen ruim vijfhonderd afgevaardigden deel van de internationale federatie van verenigingen van vertalers, de Federation Internationale des Traducteurs.Dat er 140 sprekers aan bod kunnen komen is mogelijk door het gebruik van Systran, het automatische vertaalprogramma van de Europese Commissie. De congresgangers maken een keuze uit het beluisteren van de verschillende op beeldband opgenomen sprekers. Als ze aan de inleiders vragen willen stellen, dan is dit mogelijk tijdens paneldiscussies.Het aantal deelnemers uit Rusland en de Oosteuropese landen is opvallend groot, aldus Welsing. Volgens hem staan daar de vertalers in veel hoger aanzien dan in de landen van West-Europa, waar vooral het bedrijfsleven de betekenis van de vertalers voor de economie nog zwaar onderschat. Goede vertalers worden zijns inziens nog als sluitpost van de begroting beschouwd. Het congres wordt maandag door minister Deetman van onderwijs en wetenschappen geopend. De Rijkshogeschool Opleiding tot Vertaler in Maastricht, die als gastheer optreedt, telt momenteel 800 studenten. Er zijn opleidingen tot vertaler in Frans, Duits, Engels, Spaans, Chinees, Arabisch en voor buitenlanders ook Nederlands. Volgend jaar komen daar naar verwachting Portugees en Japans bij. Het aantal studenten zal in 1990 zeker duizend bedragen. --- provincie Politie: Moord heeft niets te maken met drugs vervolg van pagina 1 BRUNSSUM - De plaatsvervangend korpschef van de Brunssumse politie, hoofdinspecteur Kooiman zei gisteren dat er geen enkele aanwijzing is dat de moord iets met drugs te maken heeft. „Wij hebben geen aanwijzingen dat Leon Reubzaet contacten in die richting had," aldus Kooiman. Ook criminele motieven laat de politie buiten beschouwing. De levenswandel van het slachtoffer geeft geen enkele aanleiding in die richting te zoeken, meent de politie. Het feit dat de jonge Brunssummer bij zijn oom woonde en niet bij zijn ouders noemt de politie niet opmerkelijk. „Hij wilde meer zelfstandig zijn en dat kon hij bij zijn oom," aldus Kooiman. Het buurtonderzoek in Brunssum-Noord heeft geen enkel resultaat opgeleverd. De mensen daar hebben weinig tot niets gezien, men weet niet hoe laat Leon Reubzaet naar huis is gekomen en of hij in gezelschap was. Feit is en blijft dat hij door messteken om het leven is gebracht en dat het tot nu toe erg onduidelijk is wie dat gedaan kan hebben en vooral waarom. Wie die het slachtoffer in de nacht van dinsdag op woensdag heeft gezien nadat hij café De Ruif had verlaten, wordt dringend verzocht contact op te nemen met de Brunssumse politie S 252555. De informatie zal strikt vertrouwelijk worden behandeld. --- Schakelaars voor brandbommen mogelijk in Limburg gekocht Houvast in onderzoek naar branden bij Makro en Shell ROERMOND - De terreurgroep Rara heeeft bij brandstichtingen in Shell-brandstofdepots en verkooppunten en in Makro-vestigingen - (onder andere op 10 januari van dit jaar in Nuth) - gebruik gemaakt van brandbommen die waren gemaakt van plasticdozen en kookwekkers uit Hema-winkels, vermoedelijk in Limburg aangeschafte mini-schakelaartjes, 41/z--volts batterijen en natriumchloraat. Het onderzoek in al die zaken kreeg deze week nieuwe impulsen door een negentigtal tips van het Nederlandse publiek na de Avrotv-uitzending 'Opsporing verzocht. Tips die bij de politie vooral de overtuiging, dat het bij alle misdrijven om dezelfde daders gaat, hebben versterkt. Sinds midden vorig jaar zijn door Rara acht brandstichtingen geclaimd waarbij in totaal voor 139 miljoen gulden aan gebouwen en goederen in vlammen is opgegaan. Vooral het onderzoek naar het misdrijf in Alphen aan de Rijn op 26 juni van dit jaar bood de opsporingsdiensten enig houvast bij het zoeken naar de leden van de groep die zich zelf 'Revolutionaire Anti- Racistiese Axie' noemt. In het onderzoek van de politie in Alphen aan de Rijn is gebleken dat daar een aantal mannen en vrouwen van tussen 25 en 30 jaar deel uit maken. In Zaanstad zijn aanwijzingen gevonden dat er ook twee minderjarige jongens van 16 jaar bij betrokken zouden zijn geweest. Vermoedelijk is gebruik gemaakt van steeds weer andere automobielen. Van de negentig tips die het onderzoek nieuw leven in moeten blazen zijn er dertig geselecteerd om onmiddellijk op hun waarde na te trekken. „Dat betekent niet dat de overige tips meteen als onbruikbaar terzijde zijn gelegd. De dertig geselecteerde tips kunnen mogelijk het eerst tot resultaat leiden", zegt politiewoordvoerder Th. Hulsmans van de politie in Alphen aan de Rijn. „Er is overigens geen onderdeel in het onderzoek zo gek of er is nog een tip over binnengekomen." Kookwekkers zoals die in de brandbommen zijn gebruikt zijn voor 17,75 gulden in alle Hema-winkels te koop. De gebruikte batterijen van het merk Wonder zijn ook op heel wat plaatsen verkrijgbaar. Anders is dat met het Myama-schakelaartje van Japanse makelij. In Alphen aan de Rijn zijn aanwijzingen ontvangen dat die in Limburg zouden zijn aangeschaft. Bij het onderzoek naar de brand bij Makro-Nuth zijn ook delen van de gebruikte brandbommen gevonden. De politie heeft daar nooit nadere mededelingen over willen doen. Dat onderzoek is meteen na het misdrijf groots aangepakt maar is inmiddels op dood spoor geraakt. „We nemen voor vast aan dat het in Nuth om dezelfde daders gaat als bij de soortgelijke misdrijven elders in het land", zegt een woordvoerder van de rijkspolitie Limburg. „Er is immers overal de claim van Rara en er is overal een nagenoeg gelijke werkwijze gevolgd. Het blijven evenwel vermoedens want harde bewijzen ervoor hebben we niet." Een deel van de leden van de groepering Rara is inmiddels bij de politie bekend. --- Subskdie Met de verplaatsing van genoem> boerderijen .wordt ruimte gemaa voor een betere kavelindeling v andere bedrijven. Daarom krijg de boeren een forse subsidie „c geen miljoenen, maar wel tonn bedraagt," aldus Wiel Bremen, voorzitter van de Landinrichti commissie, gisteren tijdens persconferentie in het voormah gemeentehuis van Wylre. Blijkens een boerderijverpla singsrapport is er in het 10.400 1 omvattende ruilverkavelingspi ject 'Mergelland' plaats voor nieuw in te planten boerderijen, totaal bleken 27 agrariërs in ï drijfsverplaatsing geïnteresseei Slechts zeven van hen komen vq overplaatsing in aanmerking. Sinds het ruilverkavelingspi■> 'Mergelland' in november 1980 stemming werd gebracht, is er heel wat werk verzet. De Landi richtingscommissie, die mee maart 1982 werd geïnstalleerd, t gon met de zakelijke rechten v betrokken belanghebbenden vast leggen en de waarde van de in| brachte gronden vast te stellen. Ongeveer 80 km weg is verbetei' waardoor de ontsluiting van aantal landbouwpercelen aanzit lijk is verbeterd. In totaal komt km. voor verbeteringswerkzaamh den in aanmerking. Veel aandac, is aan de vormgeving van de weg besteed. Met bermvegetatie, ho wegen en poelen is rekening gehc den. Ook zijn er bomen en hag bijgeplant. Er vond een nachtvorstonderzo plaats dat een duidelijk beeld v de nachtvorstgevoeligste fruittee gebieden geeft. Momenteel worden de richtlijn voor het plan van toedeling opj steld en werkt de Landinrichting commissie een waterbeheersinj plan uit. In 1989 vindt, naar v< wachting, de zogenoemde wens? ting plaats. Belanghebbenden zt len dan hun wensen ten aanzien v de toekomstige toedeling kenbe ' kunnen maken. De overgang nt , de nieuwe kavels wordt rond 19 verwacht. --- Open dag. Daags na de ingebruikname van j nieuwe boerderij - op zondag , augustus - houdt het echtpaar Jö ses open dag. In een aantal stan! wordt informatie over landinric ting zowel als moderne bedrijj voering verschaft. Agrarische jo. geren organiseren er voorts de pi vinciale veebeoordelingswej strijd. Ook kan het gewicht vj| een stier worden geschat en vori. een kalf de hoofdprijs van een lot rij. --- In 1989 vindt wenszitting plaats Eerste boerderij ruilverkaveling in Mergelland van onze verslaggever WYLRE - Met de onthulling van een in mergelsteen uitgevoerde zonnewijzer zal op zaterdag 29 augustus aan de Keerestraat te Eckelrade de eerste in het kader van de ruilverkaveling 'Mergelland' verplaatste boerderij in gebruik worden genomen. Bewoners van deze nieuwe boerderij zijn Annie en Jan Jöbses. Zij boerden tot voor kort in de kern van Eckelrade. Zij hielden er melkkoeien en zeugen tot ergernis van de buren. Door een uitspraak van de Raad van State was het bedrijf tot ondergang gedoemd. De Raad bepaalde dat de gemeente Margraten terecht een hinderwetvergunning voor de verdere bedrijfsuitoefening had onthouden. Daarbij kwam dat de bedrijfsvoering veel extra reistijd vergde, doordat de grond over maar liefst 21 percelen was verspreid. Jan Jöbses kreeg er 10 ha. grond (in erfpacht) bij, waardoor hij nu over 28 aaneengesloten ha. beschikt. De zeugen stiet hij af, de runderstapel breidde hij tot 64 stuks melkvee en 35 stuks jongvee uit. In het najaar zal nabij de Gronsvelder molen de tweede ruilverkavelingsboerderij in gebruik word genomen. Daarop komen de t broeders Hennie en Willie Ha mann uit Oost-Maarland. • Het comité ruilverkaveling met in het midden Wiel Breme --- Dakdekker zwaargewond in Dicteren DIETEREN - De 32-jarig^ M. van Neer uit Roosteren i£ donderdagavond met hert. senletsel opgenomen in heVi ziekenhuis van Sittard. Da» man stortte tijdens herstel': werkzaamheden van hetf dak van een constructiebeS drijf in Dicteren. Zijn vawerd gebroken door eer* aanpalend schuurtje, maardesondanks smakte de mar^ tegen de grond, waarbij hi*4 ernstige gewond werd aar," ---