(Advertentie LM.) Verwaarloos 2e niet die Bhenmatisehe Pijnen Anders kunt D straks niet meer op of neer... Begin morgen die bloedzuiverende Kruschen-kuur, om zelf te ondervinden —en al spoedig! — hoeveel beter ge U voelt, naar lichaam en geest. Want ook Uw stemming heeft van Rheumatische Pünen zo te lüden. Eigenlük vergallen die pünen Uw hele leven, belemmeren U in Uw doen en laten. En dat terwül hulp voor 't grüpen ligt. Neem toch Kruschen. De kleine dagelijkse dosis doet wonderen. Op Uw hele gestel. --- De oplossing fan it riedling: Wier, Bears. It boek is foar Aeltsje Kikstra. (Advertentie LM.) Morgen \<.^R kantoorpak.. .W« Sport-Pantalons \ ,\\ I frank -en - vrije \\\ I kledijvoordevrije \ i\ I Zaterdag \ \\ I jeans, gabardine Winchester. --- (Advertentie LM.) lyrs/iJÉfeL > \ lic xie Rixtoxi... ■^jyjr" y jlte zie cc» MW?^svs/0^ T »»sclxoxie" toekomst fiar^T^^mJ^^x^ voor XJ g^S KuTom ?mW:V STOFZÜIBERS --- Praethoekje foar de Fryske bern Beste muoikesizzer s, hoekte kom^G^rf^"-6960 1? ie"S mear thüs binne «de krante mei « P™et" H il. MS ongeluk ditll7Z* T"6,01 °P reis' En guon moatte noch nei skoallem, hn «„,, _. ~eI- Wy ha al wer in wike fakdnsje om! makZensmdt\n^h°lk{^Unsje- lk ha alle brieven "l/t der leine dien a£geartonLk F^T l^* D.e.hoeken « oare pakjes komme nije wike ovdealve stêdden h£ w" ** JT* ,* .Se,rést hert op reis » Mei *s boat Jfmme ek fansels? 'Wy "* der *» bultc **B oanv en ho™e <* moai u'acrln\k,Ue iejiSSwol Tocht? *" *in *"" *» *-" S" bi*cM «.t^^hle.i.-mT ""W in «O* moa«e fakdnsje ta. As wy wer bigjinne mei tt praethoekje, komt tt /oar dy tiid yn 'e krante. Oant sfcr.ut.en. dus! --- De briefkes: Durkje Visser, Itens gg: Dy riedlingen hiest wol goed. Hawwe jim in moai «koalreiske hawn? Gjin best waer. wol? Lyske Zantema, Jelsum gg: Sitte jim al op Skylge? As it nou mar moai waer wurdt. Oars is 't wetter sa kald! Dam Zantema, id. gg: Us Durk en dy ha mei de skoalle ek yn Midslan west. Binne jimme der al? Hoe fynt Oorke it dêr? Emkje Schuurmans, Wergea gg: Bist nou noch wol sa faek oan 't swimmen? It is nou aerdich kald. Hast al fakansje? Wouter Schuurmans, id. gg: Dus it hea is goed bislein. Broeit it ek net? Moai hea broeit net, wol? Anneke Roosma, Zeist gg: Dus jimme ha dêr ek west, dat is aerdich. Dou hast mar in lange fakansje! Soest nou net dom wurde? Rikje Dongstra, Appelsgea gg: Ha jimme nou ek fakansje krige? Uzes is al wer in wike fan om. Giest ek ütfanhüs? Alie Keestra, Readtsjerk: Dou silst wol lekker sliept ha nei it skoalreiske! Dy blom is net sa fi_emd, dy groeit hjir in protte. Aly Henstra, Wiuwert gg: Fenny hie mar in beste jierdei. Nou kin hja har mar moai meitsje. Giest ek ütfanhüs? Pytsje Monsma, Britswert: Dat boek komt nou gau, hear. Ik haw al in pear fuort, mar it oare leit hjir noch. Dat sil fan 'e wike klear. Tryntsje Wiersma, Wiuwert: Nou moat Fetsje dus ek les jaen. Sil hja yn De Lemmer wenje? Bistou al fan skoalle of? Aeltsje Zantema, Doanjum: Hast doe op Dam en Lyske wachte? Lyske hat my ek al skreaun dat hja by jimme west hiene. Ytsje v. d. Meer, Bitgum gg: Dat liket dus mar best mei dyn swimmen! Sa goed kin it it net, hear! Hoe liket it mei dyn rapport? Grif wol goed! Tytsje Tigchelaar, Menaem: Der komt ienkear in ein. Ut en troch krjj ik in ófskiebrief. Dit kear fan dy. Ja, dou hast in trouwe briefskriuwster west. Foaral de groetnis oan Wimmy. ik sil de kranten neisjen! It beste. Harmien Visser, Ljouwert gg: Hwat wie it doe wer fol by de mar! De moarns ried it mar oan en wei. Mar yn 't wetter is wol romte. Hast al fakünsje? Janke v. d. Meer, Seisbierrum gg: Ja, dêr boppe op 'e toer kin it tige k_ld wêze. En it waeit dêr altyd sa. Hwat binne de dunen dêr heech, net? Folkert v. d. Meer, id. gg: Dus jimme sille nei Kimswert ütfanhüs! Bliuwt lytse Akke dan by mem? Of hjit hja net Akke' Sytee Hokwerda, Aldskou: Nou ha jim ek al in wike fakansje. Wy ek. Miskien komme wy jim wolris tsjin op it wetter. In moaüe mole hiest tekene! Sytske Alberda, Easterwierrum gg: Nou bist dus ek fan skoalle óf. It is altyd even hwat frjemd, san léste kear, fynst ek net? Hwat fijn, datstou sa swimme kinst! Swaentsje Seinstra, Gietsjerk: Ja, wy ha nou fakansje, ek fan it skriuwen. Giest ek fuort? It wie wol waerm, mar it wie moai waer! Hwannear giest nou nei de oare skoalle? • _. Lysbeth Jongema, De Ryp eg: Jimme hiene in moaüe skoallereis. en jim ha ek hiel hwat sjoen! Giest ek fuort yn 'e fekansje? _ . ... Ymkje Jongema, ld: Dat wie in hiel ein mei de bal. Mar it hie noch in bytsje fierder moatten. In diploma D is oars al in hiele hael! _ - .. Lena Hoogland, Hearbeam gg:. Ja, ik ha dyn kaert krige. It is dêr in moai plak foar in skoalreiske. It hat wol hjit west. Sa fan it iene uterst yn it oare. Griet Althuis, Bitgum gg: Ja, dyn sifers binne krektlyk bleaun. Allinne. der is in moaüen ien tusken komd foar frènsk! Hwat aerdich dat se dy dy koer stjürden! Is 't al op? Antsje van Dyk, Achlum: Hwat in moaiie tiid! Feest en merke en dan noch ütfanhüs! Hiske en dou togearre, dat is gesellich. . Aeltsje Kikstra, ld. gg: Ja, it waer wie forgoed hurd hinne en wer. It wie hjir smoardrok, dat is to bignpen Ik hoopje, datst in bulte wille krigest yn "wyteke van Dyk, ld. gg: Dus trije prizen, jimme sille wol op 't skik west ha! Giest ek fuort yn 'e fekansje? Aeltsje Hoogland, Hearbeam gg. Nou hast in lange fakansje. tink Giest nei Frjentsjer of nei Ljouwert? Krusbei jam is wol lekker! t Fokje Peenstra, Wommels Ja ast goed forbrand bist, wolst it wol» Der binne dy sneins in bulte regen for brHenny Peenstra, ld: Dat wie ln moai skoalreiske, net? Hoe gie it me .waer Hast by de gimmestyk ek noch lest hawn fan de forbrande rêch. Geartsje Hoogterp, We«ea «. Tt w nou wol wer waer foar »* t'TOTCfc De waermte is wer oer. Ja. it wie njir ek sa drok. ~ -,„ „:„ .•_ Pir Bauke Hoogterp, ld gg: Dy ein is « let oan 't brieden! Wy hawwe gjm ei nekuorren. Rekken, dy m^^l^ften doe los? As de fügels dan mar siuen bleaun binne. rr_ „-__.«_ nrum- Johannes Jaarsma, Ik krige twa briefkes fan dy.Hwtm nüs! Nou kinst heit mar helpe. tn mem, to ynmeitsjen! n _ Hantsje v. d. Krieke, Goutum. Dat binne moaüe sifers, hear! Wy ha fan X jier neat yn 'c tün, sa haJW^ noen noait hawn. F«n. in wike ne jAmeian. Jogchem Waiboer. Siesbierrmn M- Dus it gie jimme net sa goed of mei it keatsen. Nou, dat is neat net slim, wol? Hwer giest hinne yn e ie™™l];„t Theja Waiboer, ld. gg: Dus dou inw al yn 'e 3e klas! It sil wol ris wer goed waer wurde! Ik hoopje der tominsten e_. op. Afke Waiboer gg: Dat trof al, dat it dy deis krekt goed waer wie! It is moai yn Gaesterlan. Geane jim ek fuort? Inge Wiersma, Aldwald: Ja, it hat doe wol tige waerm west. Mar ik foun it hearlik waer, better as dat kalde. Giest ek fuort yn 'e fekansje? Tsjitske Wiersma, ld: De earste kear is altyd it slimste. It liket my in hiel ding, om samar yn 't wetter to düken fan san hichte of! Ankje Hovinga, Stiens gg: Fijn, datst oerkomd bist! En dyn sifers wiene ek goed. Nou mar mei moed de 3e klasse troch! Giest ek op reis? Gryt Homstra, L'wierrum: Beüen plukken is wol aerdich wurk. Mar swarte beijen plukke dreech. Hastou noch net fekansje? Andrys Osinga, Deinum: As dit briefke yn 'e krante stiet, is Durk al by dy. Dochst him de groetnis even? Dus jimme hiene sels in heapers. Net min! Durk Haarsma, Eastermar: Wy moatte 14 augustus wer nei skoalle ta, wy ha 5 wiken frij. Né, wy ha hjir gjin kuorbaljen, dat is spitich. Doch de groetnis mar oan de oaren thüs! Hans Roelofsen, Kimswerd gg: Hast nei Harnser merke west? Hwer sille jim hinne to kampearen? Cornelis v. d. Boom, id. gg: Jimme fekansje is 2 wiken letter as uzes. Hast ek yn 'e bots-auto's sitten? Jan Aukema, id. gg: De waermte hindert by jimme net safolle. Dan krüpe jimme mar yn sé. Hwer giest hinne yn 'e fekansje? i Eelkje de Vries, id gg: Hoe kaerh it sa, dat dyn fuotten sa sear diene? Hiest rimmetyk? Dus by jimme komt ek noch merke! Ik kom leau 'k ek mar even. Heinrich Falkena, id. gg: Hwat is 't in ütkomst. dat min yn san waermte ticht by it frisse wetter sit! Sil Hans by dy ütfanhüzje? Dat is wol moai. Skoalle Wergea. Wytske Zwart: Hwat jimme dêr yn 'e Side feanen sjoen hawwe, kin ik ek net goed bigripe. Ha jim al fekênsje? Hylke de Boer: Swommen jimme oer de sleat? Wie it in greate sleat? Tryntsje Talsma: Swommen jim yn (smoarch wetter? Dan moat mem jim 'letter wer ófhimmelje. Hedzer v. d. Lei: Hat de boer safolle hea yn skuorre? Dat is mar moai. Dan hat it fé goed hwat to iten! Binne Hartstra: Ja, dyn fulpinne skriuwt wol moai. Wie it sa droech dat de bermen branden? Wol dyn boat wol sile? Durk de Groot: Hast swommen yn 'e tobbe? Dat wie in feilich plakje. Sytze Zwanenburg: Dus it gie wol hurd yn it hea. It wie ek sa waerm. Dan droeget it hurd! Sjoerd de Jong: Dy rare kat! Koe er by de knyntsjes komme? Hoefolle hast nou? Jan Sinnema: Dus dou hast oan 't merkhalden west. Dat is moai wurk. Hiest frü fan skoalle? Antsje v. d. Woude: Hat Sipke al thüs west? En hat er ek hwat foar dy meinomd? Dy jonge kin dus noait nei hüs, hwant hy hat gjin hüs! Wytse Veenstra: Dus jimme giene mei it boatsje ünder it brechje troch. En hast net yn 't wetter west? Saepke Zeinstra: Hast lytse Auke al even sjoen? Hwa is Klaske? Styntsje de Visser: Hwat moai, san foaltsje. Hoe hyt it nou? Dat moatst my de oare kear ris fortelle. Melle Bakker: Dat wie in raer spul yn dat wetter. Wie it dêr net djip? It wie wol hjit dy dei, net? Anneke Reinstra: Wenje Ulbe en Klaske ticht by jimme? Dus dy't in priis woun, krige in tüt. Dat woene se wol fansels! Rein Jonker: Sit de krielhin yn in hok? En hwa hat dat makke? Dou sels? Hwat hiest in moaije tekening! Sjoukje Wobbes: Hast de jonge dou al sjoen? Hoefolle douwen ha jimme? Nelleke Jansma: Rekke de boat los fan de tanker? Hwa hat de boat doe wer ophelle? As er jimme mar net mei sücht! Bregtsje Wiebinga: Hoe is 't mei dyn poeske, groeit er al? Dan tinkt er: hwat oare kat stiet dêr? Anneke v. d. Ploeg: Dat is in protte minsken! Moast mem al dat iten siede? Dy hie it drok! Hannes Baarsma: Dou moatst juffer ris f reeg je oft se dyn brief letter even neisjen wol, hwant oars kin ik net sa goed bigripe hwat ast allegear fortelst. Hiestou in krielpykje? Tsjitske, Boorsma: Kinstou sa goed rekkenje? Dou moatst heit noch mar fan my fylseteare. Regnerus Goïnga: Dou koest ek wol meidwaen by de sportdei, dou kinst goed springe. Takomme jier mar! Catrinus v. d. Ploeg: Né, wy meüe gjin hea, dat is gjin minske iten. Dyn kealtsje sil wol groeije fan al dat hea! Hilly Nijdam: Hwat wie der mei dyn each? Hiest dêr hwat yn krige? As it nou mar wer iepen is! Hylke Spykstra: Giest ütfanhüs nei 't Hearrenfean? Dou moatst mar net fordwale allinne! Frans Schuurman: Bliuwstou ek yn 'e sleat as der in boat oan komt? Dat kin net altyd! Tryntsje, Lautenbach: Dat wie moai, yn 'e tinte boartsje. Stiet er der noch? Jurjen Mulder: Sille jim nei Gaesterlan? Dêr is it moai. Hast de planken al ferve? Tryntsje Walstra: En jimme nei Appelsgea? Dêr is it ek moai. Vn 'e keale dunen hfi 'k gauris west. Wouter Schuurmans: Hoe kaem it hynder yn Warstiens? Wie it by in oare boer? Koestou it allinne ophelje? Dat soe ik net doare. Jan Koopman: Ja, 40 km is in hiel ein op 'e fyts. Hat pake safolle trekkers? Pytsje Hiemstra, Hallurn gg: Dat trof dus net sa moai mei it skoalreiske. Mar it fait altyd ta, de bern formeitsje harren wol. Giest ek ütfanhüs? Allegearre in han fan • MUOIKE JANT. --- de Kinderkrant De kleine koekoek „Koekoek", riep de vader van de kleine koekoek, ver weg in de bosjes en „koekoek" antwoordde de moeder van de kleine koekoek. Het was het vrolükste geluid dat je je bedenken kan; geen dier in de kleine bosjes tussen de weilanden, die er niet van hield en even opkeek als de koekoeken elkaar toeriepen. Ja, er waren er zelfs die jaloers waren; „stel je voor", zei het varken, „dat ik inplaats van „knor knor", koekoek kon zeggen." „En ik", zei Mietje de kip, „ik vind „koekoek" ook veel mooier dan „tok tok" en zelfs de haan, die toch heel trots was op zün eigen stem, knikte goedkeurend wanneer de koekoeken riepen. Maar niet de kleine koekoek. Die niet. Die vond al dat gekoekoek vlakbü hem en ver weg helemaal niet mooi. Hij schaamde zich een beetje voor zün vader en moeder, omdat het net leek of ze nooit eens ernstig waren en elkaar voortdurend grapjes toeriepen. En als hü er aan dacht dat er van hem verwacht werd dat hü binnenkort ook „koekoek" zou roepen, dan klemde hü zün snaveltje op elkaar, omdat hü nu al bang was dat er zo maar opeens zon „koekoek" uit zün keel tevoorschün zou kunnen komen. „Waarom ben je zo stil?", vroegen de grote vogels, die overvlogen en de dieren die in het bosje woonden, waar de kleine koekoek zat. „Waarom roep je niet vrohjk „koekoek" net als je vader en moeder?" „Probeer het toch eens," zei zün moeder, „laat je vader die ver weg eten zoekt, toch eens horen hoe groot je al bent. Roep hem eens." ' Maar de kleine koekoek klemde zün snaveltje stuf op elkaar en gaf geen piep. De hele dag zat hü maar stil te luisteren naar andere dieren. En elk geluid dat hü hoorde, vond hü mooier dan zün eigen „koekoek". „Hoor toch die haan!" dacht hü, zo gauw de zon opkwam, „hoor hem eens prachtig kukeleku roepen! En de kippen! Dat gezellige toktok van de kippen is toch zeker veel mooier dan mün kinderachtige „koekoek". En de duiven! Neem nou de duiven eens. Op het eerste gehoor zou je zeggen: het lukt veel op een koekoek. „Roekoekoe". Maar wat een verschil! Je hoort dat ze ernstig zün en niet roekoe roepen om grapjes te maken. Nee, geef mü de duiven maar". En zo ging dat de hele dag door en zün moeder maakte zich steeds ongeruster over dat vreemde koekoeksjong dat maar zwügen bleef. Ze zat hem met haar slimme oogjes soms heel lang aan te küken en riep hem wel duizend keer „koekoek, koekoek" voor. Maar het gaf niets. Nog dichter kneep hü zün snaveltje en nog gespannener luisterde hü naar andere dieren. En toen op een morgen hoorde hij het dier, dat mooier riep dan enig ander. Of het een vogel of een viervoeter was, wist hij niet. Nooit eerder had hy het gehoord. Het leek niet op de duiven, het leek niet op de haan, het leek niet op de lammetjes, het paard of de hond. Het was het mooiste geluid van de wereld. Het kwam uit de richting van de boerderij, die middenin de weilanden lag. „Mauw, mauw, miauw", ging het en zo gauw de kleine koekoek het gehoord had, kreeg hü voor het eerst zin om weg te vliegen. Een poosje wachtte hü nog om zeker te weten, dat het geluid echt het mooiste was van de wereld en toen besloot hü naar dat dier toe te gaan, om het te vragen hem zó te leren roepen. Terwül hü wachtte, kwam het geluid dichterbij. Overal in de buurt lieten de vogelmoeders waarschuwende piepjes en fluitjes horen. Kleine vogels kropen haastig weg onder moeders vleugels of haastten zich met haar naar de nesten terug. Allemaal, behalve de kleine koekoek. Zün moeder was er niet, want die was juist om raad gaan vragen bü een oude koekoek. Ze wilde weten of die er misschien iets op wist om de kleine koekoek aan het roepen te krügen. En daarom was er niemand, die hem waarschuwde voor het gevaar en niemand die zag, dat de kleine koekoek zün vlerkjes spreidde en zich uit de boom liet vallen. Alleen het klei- Ne poesje dat nieuwsgierig mauwend dichterbü kwam, zag het. „Mauw", dacht het, „een leuk speelding dat zó maar voor mün pootjes valt." Het nam een sprongetje en sloeg haar nageltjes uit naar de kleine koekoek, die een noodlanding op het gras had gemaakt. Het poesje was zelf nog maar klein; van vogeltjes wist het niets en het dacht alleen maar aan spelen. Maar haar nageltjes waren niet gemaakt om met een zacht klein vogeltje te dollen en daarom piepte de kleine koekoek angstig, toen hü ze voelde. Het was voor het eerst van zün leven, dat hü piepte en het was zon klein geluidje dat niemand behalve het poesje het horen kon. Het poesje vond het erg grappig en sloeg nog een pootje uit, omdat ze dat kleine speelding nog wel eens wilde horen. En tóen begreep de kleine koekoek, dat hü in gevaar was. Een gevaar, waaruit alleen een heel harde stem hem zou kunnen redden. Hü zoog zijn keeltje en borst vol lucht, hü liet zijn stembanden trillen, sperde zün bekje en daar kwam het. Niet mooi, maar toch ook lang niet slecht voor een eerste keer: „koekoek, koekoek!" „Een koekoek! Er roept een kleine koekoek", zei de heel oude koekoek met een scheef kopje tegen de moeder van de kleine koekoek, die haar om raad was komen vragen. De koekoek-moeder zuchtte. „Mün zoontje kan het niet zün", zei ze, „die zegt niets. Ik ken zün stem niet eens." „Stil, stil", riep de oude koekoek, „hü is in gevaar, hoor maar!" En ja, weer klonk een heel beverig „koekoek" door de bosjes. Tegelük stoven de moeder koekoek en de heel oude koekoek op en haastten zich in de richting van dat klagende vogeltje. Nog geen twintig meter hadden ze gevlogen, toen ze de kleine boosdoener, die met zyn nieuwe speelgoedje speelde, ontdekten. Met woedende snavels doken de twee vogels neer en nu was het de beurt van het poesje, om haar moeder te roepen, want de snavels van de twee koekoeken waren niet mis. Met de staart tussen haar pootjes rende het terug naar haar mandje op de boerderü. Ondertussen streken de twee koekoeken de veertjes van de kleine glad, likten de krabben van de scherpe nageltjes en troostten de kleine koekoek. En toen hü eindelük samen met zün moeder in de boom was teruggekeerd, toen dook hij niet meteen weg, ook al was hü nóg zo moe, Nee, hü ging op de rand zitten en liet horen dat hij een echte koekoek was, die trots is op zün eigen stem en zijn „koekoek" voor niets op de wereld wil ruilen. MIES BOUHUYS Deze honkballer krügt de schrik van zün leven, daar gooien ze een heleboel ballen tegelijk naar hem toe, grote en kleine. Hoeveel ballen komen daar op hem af suizen? Oplossing op pag. 19. --- Ut 'e Fryske tydshriften Augustinen en Fryslân foar de Reformaesje It earste kleaster, dat yn Fryslan nei de Reformaesje opr joch te waerd, wie it Augustiner kleaster yn Wytmarsum. It waerd op 15 novimber 1903 yn gebrük nommen en tsjinnet as novisiaetshüs fan de Nederlanske provinsje fan de Augustinen, dy't ek de yn 1901 stifte parochy fan Wytmarsum bitsjinje. Oan it kleaster is ek it roomske foarmingssintrum „Vinea Domini" forboun. Hokker relaesjes hawwe de Augustinen foar de Reformaesje mei Fryslan hawn? Op dizze fraech jowt pater A. de Meyer (OESA) üt Kulemboarch in andert yn „Us Wurk", it orgaen fan it Frysk Ynstitüt oan de universiteit fan Grins. Hy docht dat nei oanlieding fan twa nammen, dy't mr. M. Oosterhout yn in aldfrysk testamint üt 1523 foun hat, dêr't tsjerken en kleasters yn bitocht wurde, nammentlik „apendamre", dat Appingedam wêze moat en „vaudlemre, „vaudseinre" of Waldsein. Neffens pater De Meyer syn ündersikingen wiene der yn de trettjinde ieu trije kleasters fan de Heremiten fan St. Augustinus: Maestricht, Dordrecht en Middelboarch. Vn de fyftjinde ieu kamen derby Enkhuzen en Haerlim. Dizze fiif kleasters hearden by de Keulse provinsje fan de Augustinen. Nei alle gedachten yn 1328 stifte de Saksyske provinsje in kleaster yn Appingedam, dat hearde ünder it bisdom Munster. It wie it iennichste Augustiner konvint yn Noard-Nederlan. De oare biddeloarden wiene trouwens ek net sterk fortsjintwurdige yn Fryslan en Grins, dêr't de abdijen fan de Benediktinen, de Cisterciënzers, de Augustinen Koarhearen en de Praemonstratinzers greate stikken lan yn hannen hiene. Vn de earste helte fan de achttjinde ieu sitte de Dominikanen yn Ljouwert (1245), Winsum (foar 1275) en Grins (1308), de Franciskanen yn Boalsert (1260) en Grins (ca. 1250) — in ieu letter folge dan noch Galilea by Ljouwert yn 1459 — en Karmeliten yn Waldsein (1337), dy't yn 1387 in twadde kleaster krigen yn Drylts. Vn 1705 binne de léste oerbliuwsels fan it kleaster yn Appingedam sloopt. Vn 1395 jowt de paus tastimming ta it stiftsjen fan in Augustiner kleaster yn Frjentsjer nei't der twa jier tof oaren frijhwat aks je west hie, doet fjouwer paters üt it kleaster fan Appingedam der op eigen manneboet in konvint stiftsje woene. Pater De Meyer lit üt aldfryske oarkonden sjen, dat de Augustinen fan Appingedam yn it Fryske gea net ünbikend wiene. Hy koe gjin oertsjügjend biwiis fine, dat der ek in kleaster fan de Augustinen Heremiten west hat yn Sleat, sa't somliken wol wier hawwe wolle. Prof. dr. P. Gerbenzon lit in tige nüsgjirrige wurdlist sjen, dy't foarkomt op in heal ófskuord bledtsje en in skutblêd fan in Ommelanner rjochtshanskrift üt de sechtjinde ieu, by syn witten it Sldste êldfryske glossarium.' De list bifettet allerhanne aldfryske en yn de sechtjinde ieu foraldere, üt it aldfrysk ófkomstige Ommelanner wurden mei in oersetting dêrnjonken. Prof. dr. W. J. Buma giet de etymology nei fan it wurd „jelde" en „tsjep". Tsjep hinget gear mei it wurd „keapje". It bitsjut „keapsjoch". Om't by aids wol de frou mar net de man „koft" waerd, waerd it wurd tsjep oarspronklik nea net foar manlju brükt, sa fortelt prof. Buma. J. N. --- Kleine appeloogst verwacht (Van een landbouwmedewerker) Zoals het zich nu laat aanzien, zal de appeloogst dit jaar in ons land niet groot zijn. Fruittelers vertelden dit al sinds enige tüd, maar nu blijkt dit ook uit de schatting, door de Directie Tuinbouw van het Ministerie van Landbouw en Visserij opgemaakt voor heel Nederland aan de hand van gegevens, verstrekt door de rijkstuinbouwconsulenten. Deze eerste schatting van de oogst van appelen en peren is van 5 juli. Ze moet als voorlopig worden beschouwd, maar blijkt toch doorgaans vrij goed uit te komen. Verwacht wordt, dat de pröduktie van appels dit jaar de driehonderd miljoen niet zal overschrijden. Vorig jaar (1960/61) was de oogst veel groter, volgens voorlopige cijfers nl. 385 miljoen kg. Het jaar daarvoor (1959/60) was de oogst weer veel kleiner, 321 miljoen en in 1957/58 waren er weer veel appels, nl. 390 miljoen kg. Ziet u wel de invloed van de beurtjaren? Ondanks alle zorgen wisselen jaren met grote en met veel kleinere appeloogsten elkaar in ons land af. Waarbij de oneven jaren zoals 1959 en 1961 minder opbrengst geven, maar toch voor de fruittelers meestal de beste jaren zijn. „Wat hebben wü eraan, dat de bomen zo vol zitten, dat de takken breken, maar de prijzen op de veiling slecht zijn? Wjj zün beter uit met wat minder opbrengst, maar renderende prüzen". Aldus onze zegsman, een ervaren fruitteler uit de Betuwe. Er komen dit jaar, zegt hü minder appels dan vorig jaar, vooral goudreinetten zün er niet veel, maar juist daarom is er veel vraag. De kooplui proberen nu al fruit op stam te kopen en bieden flinke prüzen. Acht gulden per kist (20 kg) voor de fijne soorten op struikvormen en zes gulden voor hoogstam. Dat is op het hout, d.w.z. voor fruit aan de boom. Het aantal kisten fruit wordt geschat. In de Betuwe wordt al van oudsher en ook nu nog al wat fruit op stam verkocht. De kopers kopen dit vaak ver voor de oogsttüd en dragen daarna alle risico en moeten ook zelf het gewas plukken, wanneer ze dus nu al flinke prijzen voor de — geschatte — opbrengst geven, verwachten zij dus wel een vlotte handel met goede noteringen. Hoewel voor peren in ons land de oogst van jaar tot jaar lang niet zo sterk uiteenloopt als voor appels, wordt daarvoor nu toch ook op een kleinere pröduktie gerekend. Deze wordt geschat op 125 miljoen kg tegen in 1958/59, 1959/60 cri 1960/61 respectievelijk op 145, 128 en 137 miljoen kg. Daarentegen zitten de pruimebomen overal zwaar geladen en wordt daarvoor deze zomer een grote opbrengst verwacht. Pruimen zijn er dus ditmaal volop te verwachten. --- Vliegen... Een hommel of een vlindertje zou ik soms willen zün een bü met gazen vleugeltjes en klein, vooral heel klein. Als 't dan een dag was als vandaa_i wanneer de zon zo schünt, dan vlucht je uit de volte weg en zorgt dat je verdwünt. Voor jou geen volle autobus, geen volle trein naar 't bos, het raam staat open en je gaat, Je vliegt er maar op los. De hangmat is een pluim in 't riet, een vyvertje je zee. En honing is er overal, je hoeft geen rugzak mee. Geen luchtbed en geen dekens ook, want weet je wat ik koos, wanneer ik zin in slapen had? Een wilde rode roos. Maar ja, ik ben geen vlindertje, geen hommel of een bij, maar straks, als het vakantie is, voel ik me net als zü. MIES BOUHUYS ---