(ADVERTENTIE)^ EEN GASTRONOMISCHE INVITATIE Ter gelegenheid van het éénjarig besii_ai creëerde Paul van de Bunt een harmonLe jubileummenu, geïnspireerd op het hui wildseizoen. . (een Dit volledige vier gangen menu, inclusie aperitief naar keuze, bijpassende wiJne"0r "café service" na, wordt u aangeboden de speciale jubileumprijs van f 97,5 restaurant DE LEUF galerie Dalstraat 2,6567 JS Übachsberg- Tel.: 045-750226. Reserveren aanbevolen. Opening-lilden: „.jt* dagelijks van 1200-14 00 uur en van l»w uur, zondag en maandag gesloten, zal gBB --- Gymzalen Maandag moest een derde gymzaal worden gevorderd; die aan de Feldstrafle. „Ik krijg ze anders niet ondergebracht," rechtvaardigde Annette Hagemann haar beslissing. Eerder werden gymzalen aan de Königstrasze en aan de Schwalbeweg opgeëist. In elke zaal zijn zestig personen ondergebracht. Annette Hagemann onderkent dat het voor de getroffen scholen en sportverenigingen niet plezierig is. Maar fnuikender moet het voor de vluchtelingen zijn om na een lange, vaak barre tocht te moeten aankomen in het Land van Belofte, waar geen huis en geen werk voor hen is. De ouderen hebben meer oog voor de paperassen dan voor de Aachener Printen, waarvoor kinderen gretig aanschuiven. Tafels en stoelen zijn splinternieuw. Aan de overzijde van de gymzaal staan de stapelbedden en de kasten, waarin de weinige bezittingen kunnen worden opgeborgen. Kleedlokalen zijn in keukens herschapen. Er staan drie gloednieuwe gasfornuizen en evenzoveel koelkasten. Ook kan vrijelijk over kook- en braadpannen, borden en bestek worden beschikt. Alles if fonkelnieuw. De stad foerageert. Zij ook zorgde voor de noodzakelijke aansluitingen. In het waslokaal draaien wasmachines en drogers. Ook zijn extra sanitaire voorzieningen getroffen. „Ondanks alle comfort is het ontzettend zo te moeten leven," oordeelt Annette Hagemann. „Intimiteit ontbreekt." --- Kloosters Wat dat betreft zijn de vluchtelingen in het nonnenklooster op de Bergdriesch bevoorrecht. Er moet weliswaar in een gemeenschappelijke keuken worden gekookt, maar er kan op een eigen kamer worden gegeten en geslapen. In de gemeenschappelijke recreatiezaal worden de ontwikkelingen in Oost-Europa nauwlettend op de televisie gevolgd. Het is volgens de huismeester 'een komen en gaan. „Freude den Kommenden, Frieden den Bleibenden, Segen den Scheidenden," staat in de hal boven het wijwatervat dat na het vertrek van de zusters is drooggevallen. De 'Scheidenden' zijn voorhameiijk Oostduitsers, de Bleibenden' merendeels Polen. Hun handicap is de taal. Ze spreken geen Duits. Niettemin worden de vluchtelingen taal- en voorlichtingscursussen gegeven. Volgens Annette Hagemann is gisteren een vijf-jarig contract getekend tussen de stad Aken en het generaal-vicariaat van het bisdom Aken inzake verhuur van een deel van het klooster van de Zusters van het Arme kind Jezus op de hoek Jakobstrafie, Klappergasse en Bendelstratëe. De zusters behouden hun kamers aan de Jakobstraße. Vluchtelingen kunnen hun intrek in de kamers aan de Bendelstraße nemen. Er is plaats voor 80 personen. Voor nadere informatie verwezen de overste in het klooster, de provinciale overste in Burscheidt en de waarnemend-génerale overste in Simpelveld naar het bisdom Aken. Daar verklaarde Franz Osterwinter, hoofd van de Afdeling Bouwzaken en Onroerende Goederen, „dat het diocees enkel tussen de Stad Aken en de Zusters van het Arme Kind Jezus heeft bemiddeld. Het zijn de zusters die verhuren." „Voor het overige staan er geen kloosters in het bisdom Aken leeg," beklemtoonde Osterwinter. • DDR-kinderen spelen met klimtouwen in een Akense sportha • Een vluchtelingengezin in hun slaap-woon-speel kamer in een sporthal in Aken. Foto's: MARCEL VAN HOORN --- Koele Kruis Naar kranten in Aken meldden, zou het Rode Kruis in Limburg over leegstaande kloosters beschikken, waardoor aan 500 personen onderdak zou kunnen worden verschaft. Ton Claessen, de 45-jarige waarnemend commandant van het Rode Kruis Limburg, is daarvan niets bekend. „Door ons zijn geen besturen van orden of congregaties over huisvesting in leegstaande kloosters benaderd. Het zou ook te ver gaan. Het is de taak van een gemeente om daarover te onderhandelen. Evenzo is het aan de burgemeester om woonruimte te vorderen. De artikelen 219 en 220 van de Gemeentewet voorzien daarin." „Wel kan in geval van nood een beroep op het Rode Kruis worden gedaan. Wij hebben ons daarop voorbereid. Twee weken geleden kreeg ik van een collega in Duitsland reeds de waarschuwing dat er rekening mee moest worden gehouden dat een beroep op manschappen en materieel zou worden gedaan. In Duitsland was men erg krap in mensen en materialen komen zitten. Eerst vrijdag verzocht het hoofdbestuur van het Rode Kruis in Den Haag ons standbye te blijven. Diezelfde avond nog vroeg het Rode Kruis in Aken om bedden, dekens en verbindingsapparatuur. Vanuit ons magazijn in Limbricht is een en ander gebracht: 150 stapelbedden met dekens; mobilofoons en portofoons om de verbindingen tussen Rode Kruiscentrum en noodonderkomens te onderhouden. Verder staan in Limbricht en Simpelveld 250 stapelbedden en 10 tenten klaar die naar believen kunnen worden opgeslagen. De benodigde manschappen zijn geconsigneerd. In totaal beschikken we in Limburg over 1.300 vrijwilligers." Overigens bleef de vloedgolf, die het afgelopen weekeinde in Aken was verwacht, uit. Slechts veertig vluchtelingen kwamen in Aken aan. Negen van hen zijn ondergebracht in het Rode Kruiscentrum aan de Robensstraat. „Er is plaats voor 150 man," aldus Hubert Schmitz (42) die met Antje Rometsch (26) speciaal met de opvang en begeleiding van vluchtelingen is belast. Het Rode Kruis neemt tijdens de weekends die taak van de stad Aken waar. Behalve aan de Robensstraat beschikt het Rode Kruis over een noodonderkomen voor 150 personen aan de Reichsweg in Rothe Erde, een kinderrijke volksbuurt met veel werkelozen, waar de Republikaner tijdens de jongste gemeenteraadsverkiezingen 10 procent van de stemmen behaalden. Daarop werd politici gewezen, toen de gymzaal van de basisschool aan de Barbarastrasze voor vluchtelingen werd gevorderd. In de wijk zijn reeds twee opvangcentra voor vluchtelingen uit Polen. Rothe Erde zou met een derde opvangcentrum worden overbelast. Om die reden werd de gymzaal aan de Barbarastrasze weer ontruimd en de gymzaal aan de Feldstrasze opgeëist. Ook daar was het enthousiasme niet bijster groot. Annette Hagemann verwacht niet dat nog een vierde gymzaal zal moeten worden gevorderd. Zij heeft deze week ook de beschikking gekregen over de woningen, welke werden gebruikt door bewoners van huizen die moesten worden gerenoveerd. Er kunnen 28 personen terecht. Voorts zullen Belgische militairen drie woonblokken aan de Lintertstrasze ontruimen, waardoor nog eens 180 mensen kunnen worden ondergebracht. Ook 180 personen kunnen.worden gehuisvest in de leegstaande mijnbouwschool aan de Goethestrasze. Probleem is echter dat het gebouw onder Monumentzorg valt. Aanpassingen behoeven derhalve de goedkeuring van Monumentenzorg. • Anette Hagemena^ temidden van speelg°e voor de vluchtelingen. --- Oproep Vanwege het schreeuwend gebrek aan woonruimte deed Annette Hagemann nog vóór de eerste bressen in de Berlijnse Muur werden geslagen, via de media een oproep om huizen, die leegstaan of oneigenlijk worden gebruikt, aan te geven. „Bij verordening van de deelstaat Nordrhein-Westfalen is het verboden om huizen langer dan drie maanden te laten leegstaan," licht Annette Hagemann toe. „Leegstand is ook 'Zweckentfremdung', net zo goed als een kantoor of een huis, waarin het horizontale beroep wordt uitgeoefend. Er kan tegen worden opgetreden, mits de bestemming van het woonhuis na 1972 is gewijzigd. Ook kunnen eigenaren van leegstaande woningen op straffe van een dwangsom tot verhuur worden verplicht. Zelfs kunnen leegstaande woningen in beslag worden genomen. In dat geval ontvangt de eigenaar een schadeloosstelling die overeenkomt met de huurwaarde. Deze ligt voor sociale woningen tussen DM 3 en DM 10 per m 2. Omdat bij inbeslagneming processen en schadeclaims zijn te duchten, werd tot nu toe volstaan met een geldboete. Deze kan tot DM 20.000 oplopen. Wij gingen niet verder dan DM 10.000. Frusterend was het dat de rechter in een aantal gevallen uitstel van betaling verleende, de boete verlaagde of ophief." --- provincie Bij gebrek aan onderkomens worden in Aken gymzalen gevorderd De woningnood onder DDR-vluchtelingen Het schilderij heeft een bevoorrechte plaats. Het verbeeldt de zorgen van een moeder voor haar kind. Ofschoon Annette Hagemann geen kinderen heeft, is zij de moeder van tientallen daklozen, honderden asielzoekers en inmiddels meer dan duizend vluchtelingen uit Oost-Europa die in Aken een noodonderkomen hebben gevonden. Ze zijn over zestien locaties verspreid. Ondanks de terreur van telefoon en agenda houdt het hoofd van de Afdeling Sociale Zaken van de stad Aken het hoofd koel. Ze zet en schenkt de koffie zelf. Haar werkkamer in het grote stadskantoor aan het station in Aken heeft iets van een speelgoedwinkel. Knuffelbeertjes en poppen zijn bestemd voor de kinderen van de vluchtelingen. --- Respons De respons op de oproep van Annette Hagemann was groot. „We kregen meer dan 200 tips; deels anoniem die ter voorkoming van represailles met de nodige prudentie zullen worden behandeld. Er is extra mankracht vrijgemaakt om de tips na te trekken. Er kunnen gegronde redenen zijn waarom een woning leeg staat. Een aanstaande verbouwing of renovatie is zon gegronde reden. Als buren nooit licht zien branden, hoeft dat nog niet te betekenen dat er niemand woont. In mijn huis brandt ook zelden licht. Vaak zit ik vóór 6 uur al achter mijn bureau en ben ik eerst om 11 uur 's avonds thuis. Voor het overige is Zweckentfremdung' aan een vergunning gebonden. Zij kan uit oogpunt van algemeen belang worden verleend; bijvoorbeeld voor een artsenpraktijk of een crèche. In dat geval moet echter voor vervangende woongelegenheid worden gezorgd. De verplichting kan worden afgekocht. Afkoopsommen komen de sociale woningbouw ten goede. Dit jaar toucheerden we al tachtigduizend mark." Naar aanleiding van de oproep van Annette Hagemann werd ook gratis woonruimte aangeboden, zij het voor tijdelijk gebruik. „Ik was daar erg gelukkig mee. Maar de vluchtelingen vonden dat dit teveel verplichtingen zou scheppen. Zij gaven daarom de voorkeur aan een gymzaal. Ook kwamen er aanbiedingen uit de beide Limburgen; uit Nederland onder meer een flat, uit België een kasteel. --- Asielzoekers De adressen zijn uiteraard aan woningzoekenden doorgegeven. Maar wij konden er niets mee doen. Voor de vluchtelingen, die onder de sociale zorg van de stad Aken vallen, moeten wij woonruimte in Aken hebben. Laten mensen uit deze afwijzing niet afleiden dat de nood niet groot is. De woningnood in Aken is zeer groot; met name doordat de vluchtelingenstroom uit Oost- Europa samenvloeide met een grote stroom asielzoekers. Onder hen bevinden zich veel Zaïrezen. De meesten kwamen vanuit België bij Eupen de groene grens over." Begin november stonden er in Aken bijna 1.400 asielzoekers geregistreerd, begin deze week nog ruim 700. In totaal werden tot nu toe 2.348 vluchtelingen uit Oost-Europa geholpen. Van hen zitten er volgens de laatste stand van Annette gemann 1.127 in een noodonj komen. „Oostduitsers vinden*. ter een huis en werk dan a"1' Oosteuropeanen. Ze spreken zelfde taal spreken en zijn Du>' in de zin van de wet." Ter onderscheid spreekt Annf Hagemann van 'Übersie* waarmee vluchtelingen vn DDR worden bedoeld en ! _ 'Aussiedier', waarmee vlucht gen uit de overige landen Oost-Europa worden aange* Het maakt overigens geen schil in haar moederlijke zod.^ --- Clochards Een moeder is Annette Hagel"*! inmiddels ook voor de daklo1! Vanwege de geladenheid, die. woord 'Obdachlosen' in de van Hitler-Duitsland had, spi* zij van 'Wohnungslosen', al lS' betekenis dezelfde. Het zijn &, ker honderd: mannen en vroi>* die in kelders, ruïnes of ge* onder de blote hemel slapen„Ook zij zijn Akenaren," hieW. met apostolische ijver geesten en wereldlijke autoriteiten v°° jj Dank zij Annette Hagemann "j nu een tweede cafeetje, waa', clochards van Aken zich kun'J warmen en een warme hap " nen krijgen. „Er kan echtere worden overnacht. Een overnnj tingsplaats is dan ook dr noodzakelijk." Annette Hagemann heeft de JJJ lozen beloofd met kerstmis *: hen te zullen koken. Ze ser^J een menu uit het Münsten^J waar ze in 1946 werd geborenis haar aan te zien dat ze nie'. een paar calorieën kijkt. 0V( gens is ze met de Franse keu* even vertrouwd als met de DjJ1 ( Behalve in Munster studeerd^ in Lille rechten. Ze gaf haar a<> catenpraktijk op, toen haar fj ongeneeslijk ziek werd. Ofschp haar huwelijk kinderloos blee1': ze moeder van een Groot Gemet vele Goede Vaders, onder , SPD-Oberbürgermeister dr J, gen Linden die het lot van ac _ lozen, de asielzoekers en de vlj1 telingen met het oog op Kerst ( nog eens in de mildheid van burgerij zal aanbevelen. door jan van lieshou ---