out feu jjen gaf aan dat het fout was ij**l op het moment dat zrjn \* Maria vertrok uit het appar(j^t in Tokio. „Zij heeft het maar uit kunnen houden en is L^eer snel terug gegaan. Vanaf i^oment heb ik alleen nog tele- Lch contact met haar en mijn Oe Maikel en mijn dochtertje gehad. Toen ik hoorde dat zoontje Maikel zelfs L'Ubach de straat niet meer op h 0,tt te spelen, was het voor mij »£ver en sluiten. Mijn familie L^oyen alles en dat respecteerde V*b." Het thuisfront reageerde jt|°usiast op het bericht uit Jafc"lk dacht eerst dat hij een kje maakte. Maar ik ben dolgebJ> dat hij terugkomt. Dat is het s Voor ons allemaal," aldus Sens vrouw Maria. --- vontuur IL Cen stelt nadrukkelijk dat het H Mur in Tokio niet mis is gelo»?°or sportief falen. „Men was L e^l tevreden over me. De preif 1 van de club vond me een i^ldige prof en wilde me lic- L-6* laten gaan, maar besefte dat Uet anders kon." \ °blemen die Hennie Meyer in iv kende met enkele spelers, t^nssen niet. „Met de vedetten |%^mos en Kazu, sprak ik zelfs i v ?^^ *n gebrekkig Spaans. Op hadden we al helemaal Problemen." |*8 h[\^ wist vantevoren dat het Jtj^k voor hem zou worden in t 1 te L?e^ dacht er toen we^te~ % kunnen, maar toen Maria zo wegging werd de toe- i, angzaam maar zeker onhoud- rt. de toekomst heeft Hanssen \ JJ°g geen zorgen gemaakt. „Ik V ?el te blij dat ik weer terug V ga. Ik neem eerst V^eken rust en blijf bij mijn >lv en kinderen. Daarna zien we 1 fuf^der. Na achttien wedstryden *Vf twee maanden, én na een ty,j seizoen by' Roda, staat mijn Sst^et naar zorgen over de toe- W Een terugkeer op het oude St. niet voor de hand. Roda JC W^n. slectie deze zomer flink V«6id en is eerder van Plan W, *e laten vertrekken dan aan \ \ i^r. dat na achttien wedstry- %B de dit jaar gestarte Japanse °0m nde SUDtoP staat, is ermee fjW , gegaan om Hanssen per za!Hr>u JUu van zÜn contractuele \htingen te ontheffen. Hans- Mst°?rde driemaal in de achttien l\ ljden die hy voor Yomiuri £cc Kawasaki speelde, waaronm doelpunt in de eerste wed£ 5J.911 de tweede seizoenhelft, S^^lopen zaterdag werd ge- --- sportprijsvragen !>52 '-Woensdag 28 juli: 6-13-15 - 20 - 16l ,31-33-34-37-42 - 50 - 51 - 52 hV v,. "72 - 73--(l'ïfj'llotto: Trekking A: 2 - 6 - 30 - 31 t' 3$ Tfservegetal: 1. Trekking B: 15 - 21 ~ i 3 - 38. Reservegetal: 18. Super 6: "Pel 77: 1286461. --- Grabert blijft in Italië EMILIA - Volleybalprof Rob Grabert verlengt zijn verblijf in Italië met nog een minimaal een jaar. Gisteren bereikte de Limburgse pass-specialist overeenstemming met Latte Giglio Reggio Emilia. „Reggio Emilia toonde verregaande interesse omdat ik een transfervrije en derhalve relatief goedkope speler ben. Een aspect dat meetelt nu door de economische recessie in Italië de clubs de tering naar de nering moeten zetten. Niettemin heb ik een uitstekend contract," al- dus de 29-jarige Homenaar. De kans is vry groot dat Rob Grabert het komend seizoen in een team speelt met Oranjemaatje Henk-Jan Held, die in de afgelopend competitie met Reggio Emilia naar de A-l liga promoveerde en nog in onderhandeling is over contractverlenging. --- Sterke Nijssen toch onderuit HILVERSUM - Torn Nijssen, die zijn wild-card by Het Melkhuisje 1993 voor de volle honderd procent verdiende, benutte al zijn ervaring en opgedane vaardigheden uit het dubbelspel om ook in het enkelspel een rol van betekenis te spelen. Tegenstander Magnus Gustafsson toonde geregeld zijn bewondering,, maar liet tevens merken dat enkelspel toch iets anders is, 6-4 7-5. In het dubbelspel bereikte Nijssen, samen met Suk, wel de kwartfinale. Karel Novaeek, de winnaar van vorig jaar, heeft dit keer slechts één partij gespeeld. Tegen Andrej Tsjerkasov, die duidelijk maakte dat ook toppers helemaal fit moeten zyn. De Rus joeg Novaeek bijna drie uur over de baan voor hij de tie-break van de derde set enigszins gelukkig besliste. Haarhuis en Eltingh hadden geen geluk nodig, maar gebruikten ook niet steeds hun beste tennis om de volgende ronde te bereiken. Zowel de eerste geplaatste heer, Arthur Mol, als dame, Aranka Huyberts, zijn in de eerste ronde van het enkelspel bij de Open Zittesje uitgeschakeld. Mol had de pech de eerste ronde tegen de Belg Bob Bierkens te moeten spelen. Deze kende geen enkel pardon voor zyn tegenstander: 6-1, 6-1. Aranka Huyberts, de enige echte A-speelster, verloor met 6-4,6-4 van Freekje Maas. In de herhaling van de strijd om de Limburgse jeugdtitel won Mare Merry, nu met 6-3, 6-4, van Djalmar Sistermans. Ook Rob van Oppen plaatste zich voor de tweede ronde door winst met 6-3, 6-2 op Frank Schiering. Bas Horsmans toonde zyn goede vorm van de laatste weken door met 6-2, 6-1 te winnen van Jeroen Looije. By de dames waren er zeges voor de Limburgse speelsters Pasealle Druyts (2-6, 6-0, 6-3 tegen Fleur ter Steeg), Manon Beltgens (6-0, 6-0 tegen Rachelle Vingerhoeds) en Lili Mostard (4-6, 7-6, 6-2 tegen Eva van Klooster). • Torn Nijssen werkte hard maar redde het niet tegen Magnus Gustafsson. Foto: ANP --- sport Oud-Roda JC’er kan niet langer zonder vrouw en kinderen Heimwee drijft Hanssen terug DOOR HANS STRAUS - Eu- Hanssen komt dins'§ terug naar Waubach. Joud-Roda JC'er, die eer* dit jaar 'zijn' club ver' om fortuin te maken bij Japanse club Yomiuri jNy Kawasaki, zal weer I zijn familie terugkeren. jassen (34) kon niet lan* Weerstand bieden aan ; heimwee die hem plaag;» Mijn eigen heimwee en problemen die ik daar- J°r met m'n vrouw en kinten kreeg, hebben me de * omgedaan. Op den kon ik er niet meer te* ledere dag een huilen' jTouw aan de lijn of een lend kind. Dat gaat aan .^eten. Daarom heb ik II de president van Yo- gevraagd mijn conct te ontbinden. Op ei-11 verzoek." Jsen heeft naar eigen zeggen 'in ?e verstandhouding' het con- J. lïet Yomiuri ontbonden. „De Ll(*ent vond het spijtig dat ik l maar hij heeft na een gesprek mijn besluit gerespec!?■ Dat blijkt wel uit het feit dat (^nsfervrij ben en dat Yomiuri H meer op mij laat gelaat krijg ik nog zwart op wit. a letjes van de club." # Gêne Hanssen houdt het voor gezien in Japan. Foto: AP --- Arjan Vinke wint in Well WELL - Arjan Vinke uit Kampen is winnaar geworden van het avondcriterium in Well. Op de streep klopte hrj zijn drie mede-_ vluchters Lucien de Louw, Mar-' cel van der Heijden en Arno van Hatten. Met nog 40 kilometer voor de wielen waren zij weggesprongen uit het peloton. De pogingen van William Berns om aansluiting te krijgen mislukten, evenals die van Pascal Jilissen. Deze laatste bleef op de streep de groep iets voor. --- Acht van Chaam voor Bouwmans CHAAM - Eddy Bouwmans heeft de Acht van Chaam gewonnen. Hij bleef op de meet de Poolse Tour-revelatie Jaskula en onze landgenoot Jakobs voor. Bij een profkoers in het Belgische Deinze werd Raymond Meijs uit Valkenburg zeventiende op 3.20 minuten van winnaar Peter de Clercq. --- Fortuna wil verder met Jerry Taihuttu SITTARD - Ondanks het feit dat Jerry Taihuttu nog in onderhandeling is met het Belgische Beerschot heeft Fortuna Sittard aangegeven verder te willen met de spits. Taihuttu, die nog onder contract staat in de Baandert, heeft aangegeven het liefst in Sittard te blijven spelen. Taihuttu ging er vanuit dat voor hem geen plaats zou in de selectie van Fortuna, maar dat is verleden tijd. De aanvaller heeft de technische staf in Sittard inmiddels opnieuw kunnen overtuigen van zijn kwaliteiten. --- Springruiters draaien warm GIJON - Soms zijn springruiters blrj met een foutje. Tijdens het warmlopen voor het Europees kampioenschap in Grjon juichte het Nederlandse kamp gisteren bij elke balk die uit de lepels rolde. Arabian, de jonge hengst van Hendrix, scoorde het hoogst: hij had met voor- en achterbenen een touche. „Mooier kan het niet", vond de Limburger. „Hrj zal nu wel lekker attent zijn. Al moetje dat niet overdrijven, natuurlijk. Misschien is het ook wel een fobie van de ruiters dat een paard zich even pijn moeten hebben gedaan". De 'moderne' hippische wetten zijn voor de paarden zelf niet meer te volgen. Morgen moeten zij zich rekken tot ze geradbraakt zijn om een obstakel te overleven, vandaag stuurt de baas hen tegen het hout aan. 'Prepareren' heet dat in vaktermen. De sterren onder dë springpaarden krijgt helemaal geen kans om deel te nemen aan dit toneel. De helft van de top-twintig op de wereldranglijst voor sportpaarden schittert simpelweg door afwezigheid bij het Europees kampioenschap. Zo ontbreken door allerhande kwaaltjes Milton, de legendarische schimmel, Ratina Z, de nummer twee van de Olympische Spelen, Egano, de geweldenaar van Lansink, en Top Gun, de door blessures geplaagde topper van Jan Tops. Toeval, zeggen de ruiters, die hun kostbare bezit bovendien liever inzetten by de wedstrijden waar het viervoudige te verdienen valt, dan in Gijon. De internationale federatie (FEI) wil dat oplossen door een limiet te stellen aan het aantal wedstrijden dat een paard mag lopen per jaar. De ruiters bepalen dat liever zelf. Want het prijzengeld by de wedstrijden wordt steeds aantrekkelijker, en daarop draait een springstal. Hendrix: „De limiet verschilt van paard tot paard. Wie die overschrijdt, straft zichzelf. Zo heb ik, twee jaar geleden, na het EK in La Baule waar onze equipe goud .won, Aldato overbelast. Hij is nog niet terug op zijn oude niveau. Gewoon dom. De meeste jongens zyn echter heus wel zuinig op hun beest". --- sport in cijfers TENNIS Hilversum. Dutch Open, mannen, 500.000 gulden. Enkelspel, eerste ronde: Tsjerkasov-Novacek 6-3 6-7 (5-7) 7-6 (8-6), Göllner-Corretja 6-2 6-4, Fromberg-Karbacher 7-5 7-5. Eltingh- Dewulf 6-3 6-4, Olhovski-Javier Sanchez 6-1 7-6 (9-7). Bruguera-Apell 6-3 6-4. Haarhuis-Wibier 6-3 6-2, Gustafsson-Nijssen 6-4 7-5. Tweede ronde: Muster-Kischkewitz 6-2 6-2, Javier Sanchez-Ondruska 4-6 6-3 6-3. Dubbelspel, eerste ronde: Costa/Clavet- Tsjerkasov/Tsjesnokov 6-3 6-1, Davids/Pimek-Casal/Emilio Sanchez 6-3 6-7 6-3, Oosting/Riglewski-Adams/ Olhovski 7-6 7-6, Clavet/Costa-Tsjerkasov/Tsjesnokov 6-3 6-1, Nijssen/ Suk-Renström/Tilström 6-3 6-3, Eltingh/Haarhuis-Allgardh/Youl 5-7 6-4 6-4. Stratton Mountain. Vrouwen, 700.000 gulden. Eerste ronde: Bowes- Renata Kochta 6-16-1, Quentrec-Marketa Kochta 6-3 6-2, Graham-Lohmann 6-7 6-4 6-4. Tweede ronde: Garrison-Santrock 6-1 6-2. Montreal. Mannen, 2,1 miljoen gulden. Eerste ronde: Agassi-Kuhnen 6-2 6-4, Martin-Sznajder 6-3 6-2, Krickstein-Mansdorf 6-3 6-3, Wheaton-Jones 6-2 6-0, Reneberg-Shelton 6-3 6-1, O'Brien-Ho 7-5 1-6 6-4, McEnroe-Agenor 7-6 6-2, Pridham-Evans 4-6 7-5 6-4, Pernfors-Kaplan 6-2 7-5, Carlsen-Black 6-4 6-4, Tarango-Lundgren 4-6 7-5 6-3, Stafford-Rostagno 7-6 7-5, Rusedski-Bergstrom 7-6 6-7 6-4, Woodbridge-Matar 7-6, Matar gediskwalificeerd wegens onsportief gedrag. Open Zittesje. HEA: le ronde: Bierkens-Mol 6-1, 6-1; Sleeman- Haslinghuis 6-2, 6-3; Kiene-v.d.Hoek 6-3, 6-3; Molier-Hooymayers 6-3, 6-0; Abelen-Minnaar 7-6, 6-2; v.Oppen- Schiering 6-3, 6-2; Horsmans-Looije 6-2, 6-1; Goderis-Vermeer 6-1, 7-6; Wouters-Meijers 3-6, 7-6, 6-4; Merry- Sistermans 6-3, 6-4; Boekei-Jongen 1-6, 6-3, 6-2; Snel-Pieters 6-1, 6-0; v.d. Vight-Friebel 1-6, 6-0, 6-3; Panday- Gerritsen 6-2, 6-2; DEA: le ronde: Maas-Huyberts 6-4, 6-4; ter Steeg- Druyts-ter Steeg 2-6, 6-0, 6-3; Beltgens-Vingerhoeds 6-0, 6-0; Ottens- Doppen 6-4, 6-4; Sentis-Kooreman 7-5, 3-2 opg; L.Mostard-v.Klooster 4-6, 7-6, 6-2; HEB 1: 1/4 fin: Merry- Meijers 6-3, 6-2; v.Oppen-Jongen 4-6, 7-6, 6-1; DEB1: 1/2 fin: L.Mostard- Kriescher 6-0, 6-1; HEB 2: S.Snijders- Rouschen 6-3, 6-2; Brouwers-de Jonge 3-6, 6-1, 6-0; Hendrix-Dijkstra 6-2, 6-0; Aarts-Pahl 6-1, 6-1; Boesten- Schnicke 6-4, 6-4; DEB2: Bonnen-E. Houben 6-0, 6-3; Groeneveld-Jacobs 6-3, 6-3; I.Mostard-D.Snijders 6-3, 7-6; Venlo, Casino toernooi: HEB 1: Hungerberg-Geurts 6-1, 6-1; Fischermanv.Tol 6-3, 6-2; Weber-v.Huet 6-2, 6-3; Wieczorek-v.Tankeren 3-6, 6-3,6-1; Mihajlov-Ewalds 6-4, 6-3; Zitzke- Baumbach 6-2, 5-7, 6-2; de With-Liesen 6-4, 6-4. HEB 2: Fischermans- Gerarts 6-4, 6-1; Riekwel-Liesen 7-6, 6-4; Hogel-Heineman 6-1, 6-3; Lienekamper-Hendrix 3-6, 6-1, 6-1; de Bakker-v.Huet 6-3, 6-4; Wigge-v.Tol 6-1, 6-3; Dohmes-Terstroote 7-5, 0-6, 6-4; Rolink-Geurts 6-3, 6-3; de Bakker-C. Liesenfeld 6-1, 6-4; Drentje-Kosters 6-4, 6-4. --- WIELRENNEN Acht van Chaam. Profs: 1. Bouwmans 120 km 2.53.17, 2. Jaskula, 3. Jakobs 0.11, 4. Nijdam 0.17, 5. Van Loenhout, 6. De Vries, 7. Riis, 8. De Koning, 9. Van Steen, 10. Hopmans. Tour Feminin. Derde etappe Richelieu-Niort: 1. Van Moorsel 125 km 3.35.09, 2. Clignet, 3. Sokolova, 4. Odgers, 5. Moteley, 6. Palmer, 7. Van de Vijver, 8. Boebenkova, 9. Hillinga, 10. Kolijosseva, 17. Knol, 24. Vink 0.07, 33. Schop, 43. Dijkstra, 50. De Bruin, 52. Van Smoorenburg, 58. Kelderhuis 0.24, 61. Kroes 0.27, 62. De Laat 0.36, 65. Van Geffen 1.00. Algemeen klassement: 1. Boebenkova 9.25.43, 2. Hughes 0.01, 3. Van Moorsel 0.04, 4. Clignet, 5. Kurreck 0.11, 6. Kolijosseva, 7. Palmer 0.12, 8. Knol 0.13, 9. Polkjanova, 12. Dijkstra 0.22, 19. Vink 0.33, 28. Schop 0.42, 29. De Bruin 0.43, 39. Hillinga 0.49, 58. De Laat 1.24, 60. Kelderhuis 1.33, 61. Van Smoorenburg 1.36, 64. Kroes 1.46, 66. Van Geffen 19.42. Deinze. Profs: 1. Peter de Clercq 158 km 3.40.00, 2. Eric de Clercq, 3. Verstrepen, 4. Smith 0.10, 5. Moreels, 17. Meijs 3.20, 19. Vink. Hoesselt. Amateurs: 1. Dirk Roossen 118 km in 2.48, 2. Paul van Geel, 3. Jurgen Lathouwers, 4. Humphrey Goffin, 5. Robert van de Donk, 13. Jeroen van Happen, 17. Raymond van Mulken. Ronde van Well. A-amateurs: 1. Arjan Vinke (Kampen) 80 km in 1.53.22, 2. De Louw, 3. Van der Heijden, 4. Van Hattem, 5. Jilissen 0.20, 6. Berns 0.25, 7. De Haan, 8. Berends, 9. Dat, 10. Strybosch, 13. Cuypers 0.50. Leidersprijs: Lucien de Louw. B-amateurs/veteranen: 1. Jack van Kessel (Deurne) 45 km in 1.02.47, 2. Van der Heijden 0.10, 3. De Haas, 4. Van Bavel, 5. Peeters, 8. Dam 1.23,12. Süjnen, 15. Sijen 2.23, 16. Dohmen, 20. Nelissen. Leidersprijs: Piet de Haas. Junioren: 1. Arno Bouten (Blerick) 60 km in 1.23.12, 2. Van Zetten 0.11, 3. Van Kuik, 4. Van Seggelen 0.21, 5. Maalderink, 16. Linders 0.45, 17. Van Deurse, 20. Sijen. Leidersprijs: Arno Bouten. Nieuwelingen: 1. Pascal Hermes (Liemde) 40 km in 1.01.32, 2. Hamers, 3. Van Koolwijk, 4. Nijkamp, 5. Van Gucht, 6. Lucassen, 9. Trommelen, 12. Wings, 13. Pinxt, 18. Muyrers, 20. Laugs. Leidersprijs: Pascal Hermes. Noordwijk. Profs dernies: 1. Rooks, 2. Danny Nelissen, 3. Kokkelkoren, 4. Van der Poel, 5. Nijdam 0.30, 6. Den Bakker, 7. Cordes, 8. Talen, 9. Van den Akker, 10. De Vries. --- PAARDESPORT Gijon. EK springruiters. Internationale rubriek: 1. Skelton/Limited 0-54,66, 2. Markus Fuchs/Interpane 0-57,00, 3. Philippaerts-Trudo/Fidelgo 0-59,48, 4. McNaught-Mandli/Panok Revanche 0-63,50, 5. Van Peasschen/ Iko Polo 0-63,68, 6. Bost/Norton de Rhuys 0-65,93, 15. Van de Pol/Juriquilla 0,25-74,22, 42. Bril/Bollvorm's Let's Go 6,50-83,67, 45. Raymakers/ Rinnetou Z 7,25-86,94, 48. Lansink/ Easy Jumper 7,75-88,88. --- sport kort • SCHAKEN - Helene Wuts uit Helden-Parmingen heeft in de achtste ronde van het Nederlands kampioenschap schaken remise gespeeld tegen Erika Belle. Naaste concurrent Iwona Bos speelde tegen Sylvia de Vries eveneens remise. Vandaag is de slotronde. Bos en Wuts gaan samen met zes punten aan de leiding. --- oefenvoetbal Buitenpost-Barcelona 0-13 VW-TOP 0-0 WiUem 11-OFI Kreta 3-0 RKC-NEC 2-0 Helmond Sport-PSV 1-4 Den Ham-Aberdeen 0-4 Schijndel-Sporting Lissabon 0-4 Veendam-Dinamo Boekarest 0-2 --- Van Moorsel wint etappe NIORT - Leontien van Moorsel heeft de derde etappe van de Ronde van Frankrijk voor vrouwen gewonnen. Na 125 kilometer tussen Richelieu en Niort versloeg de wereldkampioene de Francaise Marion Clignet en de Russin Olga Sokilova. --- Aberdeen volgt Ter Avest KERKRADE - Na Dundee United heeft ook Aberdeen interesse aan de dag gelegd voor Berthil ter Avest. De aanvaller weigerde de nieuwe aanbieding van Roda JC te ondertekenen, maar traint wel nog met de Kerkraadse selectie mee. --- Roda oefent tegen Miranda KERKRADE - Roda JC speelt vanavond zijn eerste oefenwedstrijd na terugkeer uit China. Om 19.00 uur treedt de ploeg van trainer Huub Stevens op het terrein aan de Tichelstraat in Kerkrade aan tegen eersteklasser Miranda. --- Open Dag Roda JC KERKRADE - De Roda JC-supporters kunnen zaterdag hun hart ophalen. Op die dag houdt de Kerkraadse club haar traditionele Open Dag en kan men kennismaken met de complete selectie, die van 16.30 tot 18.00 uur handtekeningen zal uitdelen. De dag begint echter al om 11.00 uur met een braderie. Om 13.00 uur is er een wedstrijd tussen het Veronica-team en een elftal van oud-Roda JC-spelers. Om 15.00 uur wordt de selectie aan het publiek voorgesteld en volgt een demonstratietraining. Om 18.00 uur, na het uitdelen van handtekeningen, begint de Veronica drive-inn show. Deze duurt tot 22.00 uur. --- Cercle-MVV niet in Brugge MAASTRICHT - De oefenwedstrijd tussen Cercle Brugge en MW, zaterdag om 18.00 uur, wordt niet gespeeld in het Olympia-stadion van Brugge. Het duel is verplaatst naar het veld van Eendracht Aal ter, vijftien kilometer voor Brugge gelegen aan de E4O tussen Gent en OOstende. --- Spijkers naar de rechter UTRECHT - Ben Spijkers wil weer de mat op. De geschorste judoka eist via de rechter dat zyn uitsluiting wordt opgeheven. Het kort geding dient op vrijdag 13 augustus voor de Utrechtse rechtbank. De beste Nederlandse judoka van de laatste tien jaar en negentien keer nationaal kampioen werd op 30 december 1992 door de tuchtcommissie van de JBN voor een jaar geschorst. Door uitlatingen zou hij bondscoach Willem Visser en de JBN in een kwaad daglicht hebben gesteld. Spijkers beschuldigde Visser van racisme en zijn collega-judoka Alex Smeets van doping. --- Maas voldoet aan WK-limiet SESTRIERE - Frans Maas heeft tijdens wedstrijden in Sestrière 8,16 meter gesprongen. De 29-jarige atleet voldeed daarmee aan de limiet voor de wereldkampioenschapen in Stuttgart. Maas werd gesteund door een rugwind van 4,2 meter per seconde. Hy' eindigde als vierde. De eis voor deelneming aan de WK stond op 8,00 meter. --- Dubovsky naar Real Madrid MADRID - Peter Dubovsky heeft zijn toekomstplannen eindelijk duidelijk gemaakt. Gisteren maakte Real Madrid bekend dat de club overeenstemming heeft bereikt met de aanvaller van Slovan Bratislava. De 21-jarige Slowaak hield de afgelopen maanden het geïnteresseerde Ajax aan het lijntje. De international is de derde aanwinst van Real. Eerder kocht de Koninklijke uit Madrid de 31-jarige Braziliaanse verdediger Claudemir Vitor en de Spaanse international Rafael Alkorta. ---