kunst Engelstalige produktie in Theater aan het Vrijthof De eeuwige jeugd van 'My Fair Lady' DOOR LOUIS DU MOULIN MAASTRICHT - De naam van de musical moet zowel een voordeel als een handicap zijn. Want 'My Fair Lady' zal met name bij hele horden veertigplussers onmiddellijk warme herinneringen oproepen, maar door de jongere garde meteen worden geassocieerd met de oubolligheid van eindjaren vijftig, beginjaren zestig. Is er in Nederland nog wel voldoende belangstelling voor een nieuwe versie van de theaterklassieker waar destijds Wim Sonneveld, Margriet de Groot en Johan Kaart zoveel furore mee maakten? Volgens sommige producenten zeker, ondanks de wetenschap dat het Koninklijk Ballet van Vlaanderen halverwege de jaren tachtig met zijn 'Lady' (hoofdrollen Linda Lepomme en Luc Lutz) in ons land maar matig scoorde. Vandaar de ambitieuze plannen van Joop van den Ende voor een 'My Fair Lady' met Paul van Vliet (in de rol van de eigengereide taaiprofessor Higgins) als voornaamste publiekstrekker. Of het in het seizoen '94/95 ook zover zal komen, hangt overigens nog even af van de verwerving van de vertoningsrechten. Reeds in aantocht is in elk geval een Engelstalige uitgave met een Brits-Amerikaanse cast die in vier steden te zien zal zijn: Maastricht, Den Haag, Amsterdam en Rotterdam. De Europese première van deze 'Broadway-produktie' vond op 21 december jongstleden plaats in de Frankurter Alte Oper en betekende de start van een daverende triomtocht door Duitsland. „Sindsdien is daar amper een plaats onverkocht gebleven," weet Gonnie van Raamt, die namens InterStage 'My Fair Lady' naar Nederland haalt. Waarom juist zij zich hard heeft gemaakt voor dit bezoek? Allereerst omdat ze heilig gelooft in de onbeperkte houdbaarheid van de in 1956 gelanceerde musical van Frederick Loewe en Alan Jay Lerner, die is gebaseerd op Sir George Bernard Shaw's toneelstuk 'Pygmalion'. Daarnaast toch ook een beetje omdat ze met 'My Fair Lady' een bijzondere band heeft: in de eerste Nederlandstalige versie van het pionierende producentenduo Piet Meerburg en Willy Hofman figureerde ze tweeënhalf jaar lang als balletdanseres. In haar kennersogen is de huidige regisseur Frank Dunlop - een toneelveteraan die er prat op mag gaan dat hij op de Britse planken grootheden als Laurence Olivier, Richard Burton en Richard Harris onder zijn hoede heeft gehad - heel dicht bij 'het origineel' gebleven. De tegenpartij van Henry Higgins, het armoedige bloemenmeisje Eliza Doolittle dat door hem via een intensieve spraakcursus binnen enkele maanden wordt omgeturnd tot een deftige tante, is volgens Van Raamt nu hooguit wat minder liefdegericht'. „De karakters van de beide hoofdpersonen staan meer centraal dan voorheen. In plaats van de ontluikende liefde tussen hen gaat het thans meer om de wilskracht van het meisje tegenover de zelfingenomen koppigheid van de vrijgezel die niet goed weet wat hy met haar en met zijn eigen gevoelens aan moet." • Danscène uit My Fair Lady zoals die morgen en overmorgen in Maastricht te zien is. --- Dansaandeel Frank Dunlop heeft verder het dansaandeel zonodig aangepast aan de eisen van deze tijd. Ofwel hier en daar gestreefd naar meer flitsend spektakel, zonder de tijdgeest (van het Londen anno 1912) geweld aan te willen doen. Decor en kostumering zijn dan ook in de oorspronkelijke stijl gebleven en de belangrijkste rollen zijn - na langdurige audities in New Vork en Londen - terechtgekomen bij niet- Amerikanen. Met Tony Anholt als Henry Higgins blijkt Dunlop zijn beste greep te hebben gedaan. Deze Engelse acteur, in eigen land onder meer bekend van de televisie-serie 'Howard's Way', koppelt vakmanschap aan een grote dosis natuurlijke charme, is kortom herhaaldelijk een lust voor oog en oor. De jonge Yvonne Brennan Crist, afkomstig uit lerland, heeft wat minder uitstraling, maar beschikt wel over een stem die klinkt als de spreekwoordelijke klok. Colonel Piekering, als Higgins' oude vriend diens belangrijkste praatpaal, wordt stijlvol neergezet door Terence Bayler, die een aantal dolle avonturen met Eric 'Monty Python' Idle achter zijn naam heeft staan. Rest de meest dankbare bijrol: vuilnisman Alfie Doolittle, Eliza's levenslustige vader, waarvoor de robuuste, maar evenzeer lichtvoetige David Henry is gestrikt. Waarom zijn inbreng zo tot de verbeelding spreekt? Vooral dankzij de jolige evergreens 'With a little bit o'luck' en 'Get me to the church in time. De Nederlandse 'Lady-kenners zullen bij het horen ongetwijfeld moeten denken aan Johan Kaart die met de vertalingen ('As 't effe kan, ja dan', 'Als ik straks de kerk maar haal') geschiedenis schreef. --- Sterke tekst De Engelse taal vormt uiteraard voor een deel van het potentiële musicalpubliek een extra barrière. Met produkties als 'A Chorus Line', 'West Side Story', 'Evita' en '42nd Street' is eerder echter aangetoond dat menigeen die hindernis toch wel wil nemen. 'My Fair Lady' heeft op voornoemde spektakels voor dat het verhaal algemeen bekend is (ook door de succesvolle verfilming uit 1964 met Audrey Hepburn en Rex Harrison) en dat naast de mvziek ook de tekst aldoor dwingt tot het spitsen van de oren. Gonnie van Raamt roemt nog steeds de vertaling 'vafi de Sonneveld-versie' (teksten Hubert Janssen en Alfred Pleiter, liedjes Seth Gaaikema), maar stelt terecht dat de originele tekst aan het geheel toch een dimensie toevoegt. „George Bernard Shaw was natuurlijk een groot literator. Bij hem heeft elk woord een bepaalde betekenis, een functie. Daarom dat Frank Dunlop zijn geesteskind met zoveel respect heeft behandeld. Met Henrik Ibsen of met Oscar Wilde doe je dat ook, want anders is het niet meer hun stuk. Met bijvoorbeeld Rodgers and Hammerstein ligt dat toch even iets anders, denk ik, omdat in hun werk de tekst vaak niet meer is dan een bindmiddel tussen de muzikale gedeelten." --- Kleurrijke etsen en struisvogels exposities CADIER en KEER - In galerie De Keerder Kunstkamer, Kerkstraat 10, zijn tot en met 20 februari bronsplastieken van Phonse van Dalen en schilderijen van Jocke Overwater te bezichtigen. De galerie is geopend van donderdag tot en met zondag van 13 tot 17.30 uur. De bronsplastieken van Phonse van Dalen stellen voornamelijk vogels voor, zoals reigers, strandlopers en struisvogels. Daarbij probeert zij het karakter van de betreffende dieren weer te geven. Ter gelegenheid van haar zeventigste verjaardag maakte zij speciaal voor deze expositie twee kleine beeldjes in beperkte oplage. Het werk van Jocke Overwater is abstractimpressionistisch, soms ingetogen, soms afgewisseld met expressieve elementen. Kenmerkend is de uitbundige en intense levensvreugde die haar werk uitstraalt. --- Drie vrouwen in Hof van Oensel SCHIMMERT - In galerie Hof van Oensel zijn vanaf vandaag tot en met 7 maart kleurenetsen te zien van Laetitia de Haas. Tevens worden er keramische en bronzen beelden van To Crijns-Beckers en schilderijen en kleuretsen van Willy Belinfante getoond. Laetitia de Haas maakt voornamelijk etsen met onderwerpen die als huiselijk en herkenbaar getypeerd kunnen worden. Ze gebruikt veelal zachte kleuren als roze en lichtgroen, waarmee ze haar 'huisje, boompje, beestje-wereld gestalte geeft. Willy Belinfante exposeert olieverfschilderijen van bloemen, tuinen en stranden. Tevens toont zij schilderijen en etsen die een satirische kijk geven op de wereld van het uiterlijk vertoon. To Crijns-Beckers tenslotte tracht met haar beelden het geweld in onze samenleving weer te geven. Zij probeert op deze wijze de door onze cultuur bedekte gevoelens van de mens opnieuw zichtbaar te maken. Galerie Hof van Oensel, Haagstraat 5, is geopend van donderdag tot en met zondag van 14 tot 17 uur. --- puzzel cryptogram HORIZONTAAL: 3 Dat stel zit in de tabak (8); 6 Door het donker te laten worden duidelijk maken (13); 7 Hij ging met de huid terug om er munt uit te slaan (3); 8 Ik was niet op tijd, vanwege de sluis (8); 11 Gelet op die steen (5); 12 In een sprookje klinkt die noot schel (5); 14 Ik heb lak aan al dat water (6); 15 Broederlijk gebrouwen (8); 16 Het is wel twee keer zo lekker (4); 17 De ochtend is kort (2); 18 Ligt dat onder Dieren? (14); 21 Knuffel terug, zonder fel t«9gen die stroming in te gaan (4); 22 Wat mankeert Eva? (6). VERTIKAAL: 1 Hij verborg zich in de bergen (11); 2 Inhoud van een windei (13); 4 Maar niet minder waar (6); 5 Waterleiding (11); 9 Taal van het lichaam (9); 10 Zo doof dat hij slechts een stukje van de maat kan horen (7); 13 Hij maakt 'm rukjer (7); 15 Spraakverwarring (8); 19 Een dier met een kledingstuk (3); 20 Plaats voor een kalfje (5). --- kruiswoordraadsel Welk winwoord komt er in het balkje? HORIZONTAAL: 1 beschuldiging; 13 rund; 14 weerkundig instituut; 15 omroep; 16 broeder; 17 overkapping; 18 vogel; 19 naschrift; 21 schel; 23 knaagdier; 25 pers. vnw. 26 éénjarig dier; 28 bijb. figuur; 30 kleun 32 voorz.; 33 vertegenwoordigen 35 verharde huid; 36 ondernemingsraad; 37 kleurling; 39 akelige; 41 lidw.; 42 riv. in Duitsl.; 43 onderzoekinstituut; 44 water in N.-Brabant; -16 lol; 48 soort brood; 49 schermbloemige; 51 kledingstuk; 53 toverij; 55 tegen; 57 gelaatskleur 59 omslag; 60 koord; 61 boom; 62 raar, 64 scheepswerf; 65 achter; 66 kroes; 68 leuk; 69 tegenoven 71 theorie; 72 zuiven 74 zuurgraad; 75 spanningsleer. VERTIKAAL: 1 wapen; 2 verl. toon; 3 maanstand; 4 volgende; 5 nauw; 6 klapje; 7 vernis; 8 zwijn; 9 gaarne; 10 Jap. bordspel; 11 let wel; 12 voedsel; 20 knevel; 21 terechtwijzing; 22 Eng. bier; 24 opstap; 25 betaalmiddel; 27 tegenover; 28 ik; 29 riv. in Zwitserl.; 31 uitroep; 33 gevat; 34 familielid; 38 grappenmaker; 40 pi. in Z.-Amerika; 44 opmerkzame; 45 oorlogsgod; 47 mak; 48 beteuterd; 49 voedsel; 50 vis; 52 bolgewas; 54 vluchtige stof; 56 numero; 58 bijna; 60 Eur. hoofdstad; 63 binnenplaats; 64 uitvoeren; 67 omroep; 68 rugbyterm; 70 oosterlengte; 71 maanstand; 73 namiddag; 74 computer. --- oplossing gisteren OPLOSSING E 1937 HORIZONTAAL: 1 grillig; 6 drempel; 12 LO; 3 koe; 15 oer; 16 la; 17 AMC; 19 smarten; 22 alp; 23 sein; 25 Elias; 26 KNIL; 27 bisam; 29 laf; 30 nappa; 31 an; 32 tele; 34 Enos; 36 SN; 37 niets; 38 lente; 40 snor; 41 sela; 43 onmin; 46 deels; 49 m.n.; 51 Aimé; 52 Oene; 53 Po; 54 koran; 56 mop; 58 sisal; 60 odol; 61 meter; 63 naad; 64 pit; 65 aantree; 67 pro; 68 eg; 69 bal; 70 els; 72 Se; 73 nederig; 74 spitten. VERTIKAAL: 1 glasbak; 2 Rome"1.,! LX; 4 los; 5 ieme; 7 roes; 8 een; 9 K 10 ellips; 11 Lapland; 14 aria; I*y 20 alles; 21 tafel; 22 ANP; 24 n^' naai; 26 kastelein; 28 meermin 4 nonsens; 33 lt.; 35 Ne; 37 NNOj. els; 42 omkopen; 44 i.m.; 45 ne^ 46 dopen 47 Ee; 48 voldoen; 50 <*\ ge; 53 paarse; 55 rot; 57 Otto; 59 61 Mali; 62 reep; 65 aar; 66 Eli; 6* 71 st. Winwoord: VAKTERMINOLOG'-* --- UITGEVERSMAATSCHAPPIJ Limburgs Dagblad B V Directie: mr. F.A.M, van Hellemondt K.J. Verwer Hoofdkantoor: In de Cramer 37, 6411 RS Heerlen Telefoon: Abonnementen 045-739881 Advertenties 045-739886 Algemeen 045-739911 Piccolo-advertenties 045-719966 Fax: Advertenties 045-739204 Algemeen 045-739364 Redactie 045-739264 Banken: ABN-AMRO Heerlen 57 75 35 935 Postbank 10 35100 Rayonkantoren: Brunssum 045-256363 Geleen 046-746868 Kerkrade 045-452932 Maastricht 043-254477 Roermond 04750-18484 Sittard 046-515577 Abonnementsprijzen: Bij voorbetaling te voldoen. Bij automatische betaling: per maand ƒ 29,00 per kwartaal f 86,90 Per acceptgiro: per maand ƒ 30,50 per kwartaal ƒ 88,40 Losse nummers f 1,75 Bfr. 32 Alle orders worden afgesloten en uitgevoerd overeenkomstig de Regelen voor het Advertentiewezen en overeenkomstig de Algemene Voorwaarden van het Limburgs Dagblad. --- de pottenproever (C) Standaard Uitgeverij Antwerpen --- de rechter --- recept Café Liégeois Voor de sterke koffie in dit recept kunt u oploskoffie of espresso nemen. Beide bevatten overigens iets minder cafeïne dan versgezette koffie. Bij espresso geeft de snelheid waarmee het hete water doorloopt de cafeïne geen kans om te 'infiltreren. Espresso kunt u dus in principe ook 's avonds probleemloos drinken. En om direct nog een misverstand weg te nemen. Koffie met cafeïne werkt weliswaar stimulerend op de hersenen, waardoor het de slaap tegengaat en 'de wakkerheid' toeneemt. Maar het neemt absoluut niet de schade weg die een glaasje teveel alcohol heeft aangericht!! 4 dl sterke koffie, suiker, 1,5 dl slagroom, 1 eetlpoedersuiker, 8 bolletjes mokka of vanilleijs, chocolade-koffieboontjes. Voeg suiker naar smaak aan de warme koffie to^ Laat de koffie afkoelen en schenk de koffie in ** glazen. Zet de glazen in de koelkast om door en door koud te worden. Klop de slagroom met het poedersuiker stijf. Schep de mokka- of vanille i)s' bolletjes in de glazen, druk het ijs enigszins aan en schep op elk glas een flinke lepel slagroom. Gameer elk glas tenslotte met enkele chocolade koff'e' boontjes. ---