r VRIJDAGAVOND = KOOPAVOND'' AM SANTA MARIA _ --- Ifm LUNIK J ■_■ HYDEPARK |fm SNOW WHITE | I I TOMATOES f CATSUP \ RICE I 14 oz. 14 oz. 10 lbs. II 0.79 J I 0.85 J I 5.29 JI | OSCAR MAYER LITTLE FRYERS 12«_ 3.251 ■ f-> GROENE I ii* VERSE | Ji* CHEF CHOICE NI ■ I DRUIVEN f CITROENEN f «j«» I 7_ kg. per «tuk 5 -^ 11 1.99 J I 0.25 J I 4.59 JI ■ NIEUW...CURRY CATSUP fftf 4.49 il HI HKBRO DIAMOND m. ■■■_■■■_ ■ -■_■ <^_*k_B ■ I Bitterballen 9st 0.99 Crystal Salt 26 02 0.49 M IT I RAf X >2 IGLO HELMAN IlliiWlf-i >__«, I Soepgroente 0.89 Mayonaise qrt 3.29 aj^ _^ _■ |_r It fl fl fl __ I■% _S*tM I HYDEPARK FRENCH Kll I" l£ _IH A A N II I Margarine quarters 0.89 Mashed Potato 28 oz 3.89 ■»* ■■-ri »* w ■ J-!!-* ■~a ___» j« HYDEPARK HEINZ O l\C'/^FMDFD *^» I Vegetable Oil 48 oz 4.19 Kosher Dill 32 oz 2.4S O __# t*_r CIVII ES R_, |% Ü LIPTON HYDEPARK - i Jfr I I Taabags 100's 5.29 Yellow Cake Mix 1.49 , V fÉm I I Voor deze speciale feestmaand $$fU^ Ik| M bieden wij U tot eind december 4m*^Ê\^ _«£^i- c/e volgende A!► r j |j\^^ DRANKEN F^^p tZI I WHISKEY /)T - |B I I_»w _aas WhiteHor*Whi,key 25951 mp** *iV « St* Johnnie Walker Red Whiskey 10.19 ■ [ •* V jfr PONQ.E old Parr Whiskey 13.75 \ 'jAÊa --A£| Martini Vermouth Red/White 5.49 * _^^_Ë ! DONA Cinzano Vermouth Red/White 5.49 WtL ■ f REM A Rivero Sherry Drv/Wledium 4" _^__SL_T__P V.I\RIIIA |y/|a|ques -c Mjs> Sherry Go|d/pa)e Dry 4.95 ■^;:>>' -"'__-_ l UfMmZ ____■ ______________ __________ *-* _______________! __, T_B Em , I JE ___b^___P Sandeman Sherry + Port 6.15 _É________P ___NB______ _H___ I __■ ____^______F^___r ___^^^^^H 9_____l k» * i I I >f,*# I Gonzales Byass Tio Pepe 6.35 S_J_^___^ _X_X M A [3)[SW Gonzales Byass Gaditano 5.15 || i_fc 1 I [Nl _ W>o Yd /A^ Gonzales BYass Elegante 4.35 « ËL^f jRJ H I I MATEUS 0* 4-49 f I ROSE Saccarrat Rum 5.69 %j *_ffiN_l^___i__ I "--'•■-F JT Lanson Champagne 16.20 fl^^ | _, Moet & Chandon Domissc 19.95 VM» \m T__- __*i 3 t__L* ____ _^___ / l___r •' JB ___F ___c^j'?■ I Ml_"_ -^ Moet & Chandon Brut 19.25 V^yLl J^# §M / _4__H_L__r __^____t ____ ____^__w-^^^^_B DI! w! Paul Masson ',Carafe" Rose' Bur-endV -Chablis 6-29 _r^^ /"• IWI I WHITE/GOLD Furlotti Argentine Wines 4-19 I O C O Don Ramon Wine 4.19 _P^jj ' / I CB_tr.__)irij^l AS RemyMartinV.S.o.P 24.00 --- Norman de Palm onderweg naar zichzelf Gedichten over gesmokkelde grenzen Sedert Lux. Tournier in 1948 "met onverholen genoej en een Curacaose jongeling, een dichter, die toch zeker P het bezit van een pikante verbeelding zich beroepen "a_ presenteerde in de persoon van Charles Corsen, die et 28 surrealistische zielekreten de goegemeente (voorover die verzen leest) op stelten zette, geloof ik niet dat * Antilliaanse literatuur (om deze statutaire spookterm aar te gebruiken) op het gebied van de poëzie zulk een bassend debuut heeft gekend als thans het geval is met * verschijning van de bundel "Onderweg" van Norman c "alm. Nou kent iedereen die geen vreemdeling is in dit daraibische Jeruzalem de funeste "positieve discriminatie" 'f in bepaalde kringen zowel hier als in het noordooste-1K deel van het koninkrijk wordt bedreven door elk ntilliaans geschrift dat op een rood-wit-blauwe maandag b, druk verschijnt met triomfbogen en luid hoera-geroep jnnen te halen. Mijn genoegen is daarom minstens even "verholen als dat van de Stoep-tsaar 29 jaar terug, nu ik n echt talent mag introduceren en de gedichtenbundel an Norman de Palm presenteer als een 18-karaats kunstwerk. ! , "et paradijs is niet hier op aargesitueerd. De menselijke ïeest is geen waterdicht mecha- J}!sroe, ook geen fossiele cocon *e versteend wacht op de paleontoloog die hem zal vinden en ol}tleden. Een rationeel mens niet meeleven zonder te beleven, hij wil zoeken en vinden, nu. Hij leeft daarom met e.eri grenzeloze heimwee naar 2'jn authenticiteit en onderweg J^ar zichzelf speurt hij naar de verrWhleutel dio het raadde' dat hem omringt kan ontrafe- J?11. üc diaos kan tomen en ordenen. :n <,„ misschien zal Passen in het slot van de poort "aar Eden. Begenadigde zielen l°pen door een vertrouwd landschap, beschut door het hoge blauw en het groen aan hun voeten, over rechte paden die voorin zijn van duidelijke verkeersborden die veilig leiden van meet naar eindstreep. Voor anderen dfaab. _e weg soms af naar een doolhof waarin de dingen van J? .l?ven verlegd, onder- en begrensd, een labyden Van levensv«emde standaarsels' Becanoniseerde normenstelte L^&oeide stamrituelen en mêi_ m spelregels. Onder de der, raken de zwakke broehZ verlamd. zij capituleren of erv9r_ fe Pletter te«en wat "J sinT 2 -* botheid en verval?\ru ommi_en echter worden LTk J**™1 van de onaanoeSntb.aar^d van hun geest, brenv2 u kracht e» het lef op zich en h dwangbuis te ontdoen len -y eigen houding te bepa"'< zij zien het gloren van hun •WhentieVzijn. Theseus doodt c nnnotaurus en houdt de Reutel in zijn hand. De bundel onderweg" is het poëtisch re' 7 van zulk een dappere strijd dr yerlossing en overwinning. W P_ims -edichten zijn niet een?0 voor de lezer die I",ettelijke affirmatie voorgeschoteld wenst te zien van sen opinies en vooroordelen, is de dichter te origieen I!-ïSt!iJdbaar'ziJnverzcn liikh -i dueel ervaren werkejwieid, te nauw verweven met ooi ogst Persoonlijke. Maar len*. i onbevangen belangstelniet , ,er maakt hij het vaak "!«t makkelijk, doordat vele geinh _"zowel compositorisch als Sïittk Wj eeßte lezin8 on,f Jk, te ontwarren zijn of °nat bjken. Dit is slechts schijn. "* lezer wordt niet onderworsoh u 3" een dadaïstische Rorchach.test £en herhaalde tQe o^^^pogüig doet alras de JPzettehjk onvolledige orchesw*.n doorgronden: door een eelde van beeldflitsen en ineme gevoelsuitingen, veelal abaa agetZeVteXakt> Wo„dt de **»* dekt samenhang te ontken, het ongezegde aan te teuuen en soms zelfs geheel af hein" "* zijn toepasselijkvoi? voor iedereen. Welk geren HCns heeft ervaeen uie andere Pij" dan die van A^V blauwe na_el, kent niet een diZ"e weduwe I** het zwart / ban mi mi} I Kerend, ontroostha»i' g,evanBen <" mij./ In je va,fen houd ie I a"e b'oemen jn verdriet f voor het leven / langs je wegen / met hun dikke vingers / bedorven grappen / spelen ze I Black Jack met Jackasses. I Steeds dezelfde koningen I Zwarte of Witte / ze bijten elkaar niet. De gedichten van Norman de Palm zijn tweeklanken die versmelten tot één hechte bundel. Enerzijds is de angry young man aan het woord, zijn stem intens, fel, wanneer hij in woede staat tegenover de bekrompenheid, de achterdocht, de neerhalende banaliteit van een wereld van gemanipuleerde poppen, waar geen plaats of geborgenheid meer is voor hen die weigeren in koordans mcc te huppelen. AViderzijds is hij het vrije individu dat zich heeft losgebéten, de lyrische cantor die probeert door te dringen over gesmokkelde grenzen tot de schoonheid die achter die gore wereld te vinden is, die de binnenwereld van zijn essentie en gevoelens verwoordt en met zijn zang een onbegrensde ruimte tracht te vullen. Een gedicht als "Ik wü zijn" kan zó van de kansel worden afgelezen als een preek over de naastenliefde. Wanneer Norman de Palm zich in het eerste gedicht uit de bundel presenteert, maakt hij zich geen illusies. Hetgeen hij te zeggen heeft is "overnodig", in dezelfde adem ook "overbodig". Maar hierna komt een talentvolle, moedige dichter aan het woord; talentvol pm de kwaliteit van zijn verzen, moedig omdat hij stem geeft aan wat in hem leeft en weigert zich als dichter anders voor te doen dan hii is ils mens. De bundel omvat vijf deeltjes, getiteld Ik, Wij, Jij, Kontemplatie, En. Deze laatste titel is intrigerend. Is "en" als voegwoord gebruikt om het verband te hechten van de vier voorgaande gedeelten met het vijfde of, meer waarschijnlijk, om aan te duiden dat het laatste deel einde doch geen eindpunt is? Of wordt met "en" de klank van de letter N bedoeld? De N van het onbepaalde, het magische ondefinieerbare? Want in het enigmatische slotvers klinkt "schreeuwen" naast "verstomd verdriet" op, "middelpunt" naast "rand", assimileren "zwarte smarten" met "volmaakte verzoening",, "verankering" met "driftige stuw",' "versplintering" met "oneindige unificatie". Is dit laatste gedicht, dicW Weer ziJ" andere *- tonk zoniet zonneklaar, dan "en snel te ontcijferen. Wanjer hij onverbloemd en sterk geëngageerd tekeer gaat tegen de Hoertigheid van een verziekte naatechappij, het te kwaad VÜ met het monster dat «a tape" heet, de dorpse «Pene verscheurt die de genSUaJteit verhult, of raast ten„, , Politieke misleiding: huid ' I in hun ol'fantsaen I storten ze misleiding gezet in de vorm van een kruis, gebed of aanklacht? Betekent dit vraagteken dat de dichter faalt? In genen dele! Is het bestaan zelf geen schizofrene symfonie van leven en dood? De titel van de bundel luidt "Onderweg" en niet "Behouden thuisvaart" of "In veilige haven". De lezer die op de laatste bladzijde van een boek het mysterie geliquideerd wil zien, moet een detective-roman lezen. Een gedicht is reikhalzing en betasting, geen karate-greep of militaire omsingeling. Norman de Palm zoekt in zijn gedichten naar de sleutel van zijn authenticiteit. De sleutel van een wondermooie benadering van poëzie had hij reeds op zak toen hij aan de bundel begon. * * * Het is zeer toe te juichen dat en face het nederlandse origineel de papiamentse versie in de bundel is opgenomen, in vertaling van T.R.A. de Palm die zijn sporen op het gebied van vertaling van toneelwerk reeds heeft verdiend en zich nu waagt aan de dichtkunst. De onvertaalbaarheid van poëzie is een pertinente stelling die zeer oud is, en waarschijnlijk waar ook. Het strekt de vader van de dichter dan ook tot eer dat hij er in grote mate in is geslaagd te voldoen aan de primaire eis die vertaling van poëzie stelt: het origineel zo veel mogelijk te laten meespreken in de vertaling zonder tekort te doen aan de complexe structuur en de kunstzinnige uiting erin vervat. Hierdoor is "Onderweg/Na Kaminda" ook voor de Papiamentstalige literatuur een belangrijke aanwinst gewenden, ook ai omdat (wederom) bewezen wordt dat het Papiamentu ook in de hoogste vorm van taalgebruik hanteerbaar is, maar tevens omdat de papiamentse lezer nu eens geen zoete-koek-verzen krijgt opgediend waarom hij hartelijk .en gemeend,kan lachen c.g. even gemeend tranen met tuiten kan plengen, doch geconfronteerd wordt met moderne gedichten die hem tot nadenken en zoeken nopen. De bundel is in typografisch opzicht een juweeltje, dat met vernuft is uitgewerkt. Een goede vondst is de visuele benadrukking die aan sommige gedichten wordt gegeven door het arrangeren van het zetwerk in b.v. kruis- of trap-vorm, het gebruik van een rouwrand e.d. Ook wordt met lettertypen (gevaarlijk?) gespeeld. Felix de Rooy, die de lay-out verzorgde, verlucht de bundel met een aantal kunstvolle pentekeningen die zeer aanspreken. Deze tekeningen zijn technisch af, maar wat vooral boeit is de totaliteit en de volstrektheid waarmee zij de tekst completeren. De Rooy heeft zich de verzen "toegeëigend". Hij moet zich volledig in de toon en de situatie van de tekst hebben ingeleefd om ze zó in de illustraties te kunnen neerleggen. Hiertoe is alleen in staat een tekenaar die naast een vaardige stift ook een dichterlijke ziel bezit. TIP MARUGG --- Deelnemer aan Clatcongres gearresteerd WILLEMSTAD - De vakbondscentrale op Curacao CGTC beeft in een telegram aan de Minister van Algemene Zaken S.G.M. Rozendal verzocht om via de Nederlandse Regering stappen te ondernemen om de vrijheid te verkrijgen van de Chileense vakbondsleider Carlos Frez Rojo die na deelname aan het zevende congres van de CLAT te Costa Rica is gearresteerd door de regering-Pi-ochet. De CGTC verzoekt in het telegram om een onderhoud met de premier om meer gegevens te kunnen verstrekken. De heer Carlos Frez Rojo heeft actief deelgenomen aan het congres over de Rechten van de Mens in Costa Rica waaraan ook een delegatie van de Antillen deelnam. Hij is voorzitter van de nationale federatie van havenwerkers in Chili en tevens voorzitter van de Chileense vakcentrale F.U.T. die is aangesloten bij de Clat. Bij terugkomst in Chili werd hij opgepakt op de luchthaven en is momenteel opgesloten in een Chileens concentratiekamp. Er is geen officiële reden opgegeven voor zijn arrestatie doch binnen de Clat vermoedt men dat het te maken heeft met zijn participatie aan het congres en zijn verkiezing in het Uitvoerend Comité van de CLAT. ---