Te huur aangeboden gemeubileerde woning Tel. 82104 Te koop Toyota 1000 Stationwagon i.z.g.s. Bouwjaar 1976 Inl. tel. 14473 i .i * --- 1 OPENBARE AANBESTEDING Namens het Bestuurscollege van het Eilandgebied Curacao wordt bekend gemaakt de aanbesteding van omschrijving no.:80-15 Het leveren van bedrijfsvoertuigen t.b.v. de Reinigingsdienst De inschrijvingen dienen in een gesloten enveloppe, waarop vermeld staat: omschrijving no.: 80—15, uiterlijk op 11 september 1980 vóór 10 uur in de daarvoor bestemde bus voor de kleine vergaderzaal op de tweede verdieping van het Bestuurskantoor, Concordiastraat 24 te worden gedeponeerd. De opening van de bus geschiedt om tien uur precies. De omschrijving is vanaf heden te verkrijgen ten kantore van de Dienst van Openbare Werken, Parera, tegen betaling van f. 50, — per stuk. Dienst van Openbare Werken VEILING Krachtens Rechterlijk Bevel Op maandag 11 augustus 1980, om 10 uur in de morgen zal ten overstaan van ondergetekende te diens kantore aan de C.E.B. Hellmundweg 4A te Bonaire, in het openbaar worden verkocht: het recht van erfpacht tot 10 februari 2035 op een perceel grond gelegen te Terra Cora op Bonaire, kadastraal bekend als Afdeling 4, Sectie G, nummer 391, groot zevenhonderd en vijftig vierkante meter (750 m 2) met het daarop in aanbouw zijnde woonhuis. De veilingsvoorwaarden liggen ter inzage ter Griffie van het Gerecht in Eerste Aanleg te Bonaire, en gedurende 8 dagen voor de veiling ten kantore van de ondergetekende. Deze voorwaarden houden onder meer in de bepaling, dat iedere bieder verplicht is, ter nakoming van zijn bod een onherroepelijke bankgarantie te overhandigen of andere zekerheid te stellen. Mr A.P. Knuf Notaris --- Victory Boys a kai vensiku skorminimo Centro Dominguito a sali for di sótano WILLEMSTAD Centro Dominguito porfin a sali for di sótano despues di a triunfa ayeranochi riba e ekipo di Victory Boys/KTBA ku skor minimo. E resultado aki a permiti e formashon di Dominguito kambia di puesto ku Skèrpènè ku ta awor e ekipo sotanero den e promé divishon di Fedeprof. E lucha pa keda den e kategoria maksimo sin embargo ta leu for di ta disidi ainda: e diferensha entre e dos ekiponan ta solamente 1 punto - ademas di esei Centro tin 1 wega mas hung„ - mientras ku tin mas ekipo ku lo no ta sinti nan mes kompletamente for di peliger afnda. uentro a presta un wega bastante bon durante e promé 45 miniit pero despues a dedika su mes kompletamente na defensa di e ventaha ku e ekipo a obtene na di 18 miniit di wega. Aunke tabata un taktika hopi riska ya ku esaki a habri e kaminda pa Victory Boys pa lansa atake tras di atake, ela resulta tog. Ora ku referee Leo de Boer a fluit pa termina e partido Centro tabata dilanti ainda. Centro probablemente a skohe pa e taktika aki despues di sosiegu teniendo kuenta ku e echo kv Victory Boys tabatin solamente 10 homber riba tereno. Sydney Bito, e puntero mas peligroso dje formashon di Bandariba, a hunga solamente mei ora di wega komo ku referee a ekspuls'e na di 30 miniit di wega pa motibu ku el a pusha e hungadó Chika Francisca. No obstante e desventaha numeriko Victory Boys a preshona formalmente praktikamente for di momentu ku Centro a tuma ventaha te final. Prinsipalmente den e di dos mitar tabata visto ku tabata un lucha entre un ekipo ku a hinka tur su energia den ofensiva i unu ku a dedika su mes kompletamente na e tarea defensivo. E gol di Centro a kai na di 18 minüt i tabata trabou di Natiti Martis. Tabata vn bon tiru kv a sorpresa portero Walter Martis totalmente. Natiti lo mester a ripara ku c portero di Victory Boys na varios okashon a mustra di no tabata masha sigur di su mes i a intenta vn tiru asina el a hana oportunidat i hasi esaki. El a tira for di vn p *shon hopi difisil kv e intenshon pa sorpresa e portero i a logra esei tambe. E chensnan di Centro pa bai ku c dos puntonan a drecha mas ainda ora kv Bito mester a bandona e partido. For di prins ipio di wega Bito tabata forma vn peliger konstante kaba i su salimentu lo mester tabata vn alivio grandi pa e defensa di Centro. E partido di di dos divishon a termina den un viktoria konvinsente di De Koning riba Vasco da Gama. E skor final tabata 3-0. Ku e triunfo aki De Koning atrobe ta presents su pies komo un kandidato fuerte pa klasifika pa e rueda final. De Koning awor ta posishona na di tres luga ku 17 mientras ku Vasco a keda na di kaater luga ku 1 punto menos. E proksimo partido di promé divishon ta bai majan, djadumingu entre Jong Colombia i Sithoc. Den promé buelta nan a empata na 0 gol. Jong Colombia ta bini di un viktoria grandi di 5-1 riba Skèrpènè mientras ku e kolegialnan a bai vensi den nan ultimo presentashon. Nan a perde ku skor di 2-1 kontra di Victory Boys. WILLEMSTAD - Natiti Mortis ayeranochi apesar di a soru pa c uniko gol dje partido, na varios okashon mas a hasi vn intento pa amplia e ventaha di Centro Dominguito a kosta di su adversario Victory Boys. Riba e portret Natiti - kv man na laria - ta ehekuta vn kabesasó kv sm embargo no ta materialisa den vn di dos gol. Centro kon kv bai bin a triunfdku skor minimo di 1-0. --- Politie tegen MP ten strijde WILLEMSTAD - De politie van het Fort Amsterdam (met of zonder gevarenpremie) trekt vanmiddag om vier uur op het terrein op Suffisant ten strijde tegen de M.P. (Militaire Politie) die ook een zetel in het Fort Amsterdam hebben. Ministerpresident Don Martina zal deze vriendschappelijke voetbalwedstrijd bijwonen. Niet bekend is voor wie hij partij zal kiezen. --- All Star Game op Tele-Curacao WILLEMSTAD - Tele-Curacao vertoond morgen zondag een video-opname van de All Star baseballwedstrijd tussen de National en American League, van de Amerikaanse baseball, welke jaarlijks gehouden wordt. De wedstrijd welke door de National League werd gewonnen wordt om half vier 's middags uitgezonden. --- Problema ku arbitrahe ta reinando ketu bai Futból amateur mayan na Soto i Porta Blancu WILLEMSTAD - E kampeonato di futból amateur ta kontinua may an djadumingu na tereno di Soto i Porta Blanku, despues di kv djadumingu ultimo e mester a ser suspende ya kv no tabatin arbitro disponibel pa a dirigi e enkuentronan programa. Sigun nos por a kompronde tabatin vn komishon di arbitrahe kv a ser lanta p'e federashon di futból lokal CVB, pero e ultimo aki den transkurso dje siman kv a kaba a disidi na disolve e komishon enkuestion. Esaki pa motibunan kv ainda no ta konosi. Pa motibu di esaki e federashon di futból amateur Fedefak a disidi pa skohe riba su mes e arbitronan pa dirigi e partidonan valido p'e kampeonato aktual di moda kv esaki por kuminsa kana manera debe ser. Den vn komunikado risibi e federashon amateur ta duna vn relato bastante amplio enkuantu henter e problema di arbitrahe, kv ta turn and o luga aktualmente tambe na Aruba. Tambe tin bastante kontroversia ta reinando den seno di arbitrahe pa loke ta trata e arbitronan kv lo ser manda riba lista di FIFA, e ponensia aki ta reinando aktualmente tambe na Aruba. Tur esaki na momentu kv futból Antiyano den su totalidat ya ta pasando momentunan difisil. Ta di spera kv tur e problemanan enkuestion por ser resolve a termino kortiku pa asina garantisa progreso dje deporte futból. Pa bini bek riba e enkuentronan di Fedefak kv ta programa pa tuma luga mayan: Na tereno di Soto, kuminsando for di 11'or di mainta Scott's Special lo enfrenta Suffisant/Muizenberg; I'or Terra Cora-Dc Ster; 3'or Bate/Rooi Santu-Mahuma i por ultimo Wacawa lo enfrenta Sta. Cruz. Na tereno di Porta Blankulo tin tres partido, kuminsando I'or k'esun entre St. Joris i Deportivo Moreno; 3'or Riverside kontra Sta. Rosa i por ultimo Eagle Liverpool lo midi forsa kontra Pora olanku. Tur hende ta bon bini pa bin anima nan ekipo favorito. --- SPORT AGENDA BEISBÓL AA: 20.00 Royal Scorpions vs Sta. Rosa Indians - Stadion Sentro Deportivo Korsou ★ ★★ DJADUMINGU FUTBOL FEDEPROF 16.00 Hubentut Korsou vs Canisius Boys 18.00 Jong Colombia vs Sithoc- Stadion SUBT. BEISBÓL AA: 14.30 Alpha vs Blue Hawks-Stadion di RIF. FUTBOL AMATEUR 11.00 na tereno di Soto 13.00 na tereno di Porta Blanku. ★ ★★ --- Britse amabassadeur in Sovjet-Unie met verlof MOSKOU - De Britse ambassadeur in de Sovjet-Unie, sir Curtis Keeble, heeft op uitdrukkelijke wens van premier Thatcher Moskou verlaten voor een zes weken durend verlof in eigen land. Keeble's tijdelijke absentie in de Russische hoofdstad maakt deel van de olympische boycot door de Britse regering uit protest tegen de invasie in Afghanistan. Keeble zei bij aankomst in eigen land, dat de Russen op zijn vertrek hoffelijk hadden gereageerd. --- Sifranan di beisbòl AA despues di tres buelta Scorpions ta komandá tabla di posishon WILLEMSTAD - E asosiashon di umpire i scorer di beisból lokal a logra di saka e sifranan di e actual kampeonato despues di e di tres buelta, di moda kv tur hende por hanya vn bista mas amplio enkuanto e desaroyo dje kampeonato kv sm duda ta vn di esnan mas perta te ainda historia di beisböl döbel A lokal. E ekipo di Royal Scorpions ketu bai ta ne promé puesto riba e tabla di posishon kv vn total di 18 wega hunga, for di kua nan a triunfa na 14 okashon i sufri unikamente 4 derota. E ekipo di Wild Cats aktualmente ta komanda e kategorianan di bateo i pitcheo kolektivo, mientras kv Scorpions ta figurando tambe ne promé puesto pa loke ta trata fildeo kolektivo. Komo mihó bateadó ta figurando Rudsel Poulina di Groot Kwartier Stars kv vn averahe di 361, mientras kv e dos pitchernan di aktualidat ta Kenneth Felicia i Carlos Rudolph di respektivamente Royal Scorpions i Groot Kwartier Stars. E sobra sifranan ta komo siguiente: BATEO BASA RIBA 55.8 TURNOOFMAS Rudsel Poulina (B.di C.) 61-22=361 Eric Zimmerman (RS) 56-20=357 Norwin Troeman (Men) 73-25=342 Edward Pourier (AZ) 59-20=339 Wenny Jacoba (SS) 57-19=333 Ushley Kirindongo (SS) 78-26=333 Rafael Josefa (RS) 73-22 =301 Jozef Martina (Men) 74-22=297 Philip Elhage (Men) 58-17=293 KAREDA ANOTA Eithel de Caster (RS) 20 Marlon Balentin (RS) 19 Toby Abraham (SS) 19 Ushley Kirindongo (SS) 19 Wendley Bernardus (SS) . 18 Shurman Martina (Men) 18 Raynold Cijntje (Marl) 18 Sherald Obispo (AZ) 18 HIT KONEKTA Ushley Kirindongo (SS) 26 Norwin Troeman (Men) 25 Rudsel Poulina (BC) 22 Rafael Josefa (RS) 22 Jozef Martina (Men) 22 HOMERUN Rafael Josefa (RS) 5 Philip Elhage (Men) 4 André Jones (RS) 3 Shurman Martina (Men) 3 Gershwin Leuteria (Marl) 3 9 pëlotero eu 2 TRIPLE Eric Zimmerman (RS) 3 Norwin Moesguit (Marl) 3 Tobby Abraham (SS).3 7 pëlotero eu 2 DOBLETE Jozef Martina (Men) 7 Rignald Jacoba (Marl) 6 Renato Anasagasti (J&B) 5 Ushley Kirindongo (SS) 5 Gershwin Leuteria (Marl) 5 6 pëlotero eu 4 KAREDA EMPUHA Rafael Josepa (RS) 21 André Jones (RS) 21 Edward Pourier (AZ) 16 Philip Elhage (Men) 15 Rignald Jacoba (Marl) 15 BASE POR BOLA RISIBI Toby Abraham (SS) 23 Randy Bernardus (J&B) 22 3 pëlotero kv 19 BASE ROBA Raynold Cijntje (Marl) 15 Norwin Moesguit (Marl) 10 Toby-Abrahaïn- (SS) 10 Wilfred Martiszoon (Men) 9 4 pëlotero kv 8 PONCHE PROPINA Carlos Rudolf (BC) 82 Hensley Sluis (Marl).7o Humphrey Cicilia (RS) 63 Destry Raymond (J&B) 58 Gilbert Libiana (RS) 56 INNING PITCHA Elmus D.C. Gomez (AZ) 80 1/3 Humphrey Cecüia (RS) 70 2/3 Hensley Sluis (Marl) 70 Carlos Rudolf (BC) 64 1/3 Meivin Cijntje (Marl) 63 1 /3 WEGA KOMPLETU PITCHA Humphrey Cicilia (RS) 5 Élmus D.C. Gomez (AZ) 5 Hensley Sluis (Marl) 4 George Brown (SS) 3 Carlos Rudolf (BC) 3 PONCHE RISIBI Sedney Jacoba (Marl) 19 Damley Damoen (AZ) 10 Edson Sofia (Marl) 18 Leon Meiaan (J&B) 18 EROR KOMETE Perry Sprock (SS) • 16 Sherald Obispo (AZ) 12 Damley Damoen (AZ) 12 MOSKOU - De 22e Olympische Zomerspelen zijn vanmorgen tien uur (Antilliaanse tijd) door president Leonid Breznjev van de Sovjet-Unie geopend. Deze OS-aflevering wordt gekenmerkt door het ontbreken van een der grootste medailleverzamelaars : Amerika. De belangstelling voor deze OS is aanzienlijk minder dan aanvankelijk was verwacht als gevolg van de boycot door een aantal landen in verband met de Russische inval in Afghanistan. --- Ronde van Frankrijk Zoetemelk versterkt zijn eerste plaats ST. ETIENNE. - Joop Zoetemelk heeft de 20e etappe, een tijdrit over 34,5 kilometer gewonnen. Hij versterkte hiermee zijn eerste plaats in het algemeen klassement. Zoetemelk noteerde een tijd van 45 minuten en 38 seconden. Gerrie Knetemann eindigde als tweede in 46,24 de Portugees Agostinho werd derde in 46,49 en Kuiper eindigde als vierde in 46.50. Door deze prestatie verdrong Kuiper de Fransman Martin van de tweede plaats in het algemeen klassement. De uitslag van de 20e etappe, een individuele tijdrit over 34,5 kilometer is: 1. Joop Zoetemelk (Ned-Post) 45.38; Gerrie Knetemann (Ned- Post) 46.24, 3. Joacquin Agostinho (Por-Altig) 46.49; 4. Hennie Kuiper (Ned-De Muer) 46.50, 5. Jean-Luc Vandenbroucke (Bel-Crepel) 47.15; 6. Bert Oosterbosch (Ned-Post) 47.15; 7. Bernard Thevenet (Fra-Perurena) 47.41; 8. Christian Seznec (Fra-Danguillaume) 47.49; 9. Ludo Peeters (Bel-Godefroot) 47.57; 10. Jo Maas (Ned-De Bruyne) 47.59 11. Martin (Fra-Danguillaume) 48.04; 12. Alban (Fra-Crepel) 48.07; 13. Johan van de Velde (Ned-Post) 48.13; 14. Vanlmpe (Bel-Lefevre) 48.16; 15. Verluiden (Bel-Godefroot) 48.17; 16. Martinez (Fra-Crepel) 48.27; 17: Nilsson (Zwe-Danguillaume) 48.28; 18. Gauthier (Fra- Danguillaume) 48.29; Henk .Lubberding (Ned-Post) 48.30; 20. Criqiuelion (Bel-De Kimpe) 48.36. ALGEMEEN KLASSEMENT 1. Zoetemelk (Ned-Post) y« uur 12 minuten en 12 seconden; 2. Kuiper (Ned-De Muer) op 6.47; 3. Martin (Fra-Danguillaume) op 7.48; 4. De Muynck (Bel-De Kimpe) op 12.16; 5. Agostinho (Por-Altig) op 15.29; 6. Seznec (Fra-Danguillaume) op 16.08; 7. Nilsson (ZweDanguillaume) op 16.25; 8. Peeters (Bel-Godefroot) op 20.53; 9. Bazzo (Fra-Crepel) op 20.59; 10. Lubberding (Ned-Post) op 21.02; 11. Alban (Fra-Crepel) op 22.33; 12. Van de Velde (Ned-Post) op 25.20; 13. Criquielion (Bel-De Kimpe) op 27.35; 14. Wilmann (Noo-Altig) op 27.56; 15. Ovion (Fra-Lauwers) op 29.40; 16. Van Impe (Bel Lefevre) op 32.47; 17. Thevenet (Fra-Perurena) op 32.51; 1!. Loos (Bel-Lefevre) op 36.28; 19. Maas (Ned-De Bruyne( op 36.36; 20. Belda (Spa-Carrasco) op 42.34. ALGEMEEN PLOEGENKLASSEMENT 1. Post 406.16.16; 2. Danguillaume 406.21.36; 3. Altig 406.52.11; 4. De Kimpe 407.11.56; 5. Crepel 407.17.13; 6. Godefroot 407.29.49. PUNTENKLASSEMENT 1. Kudy fevenage 154 punten; 2. Peeters 126; 3. Bazzo 103; 4: Kelly 98; 5. Van Calster 89; 6. Van Vliet 88; 7. Zoetemelk 77 en Knetemann 62. BERGKLASSEMENT 1. Martin 210 punten; 2. Loos 151; 3. Nilsson 145; 4. Zoetemelk 127; 5: Wilmann 116 en 6. Peeters 111. --- Yasser Arafat naar Moskou TUNIS - Yasser Arafat, de leider van de Palestijnse bevrijdingsbeweging, zal de opening van de Olympische Spelen te Moskou bijwonen. Vanochtend verliet Arafat Tunis om naar Moskou te vliegen. In Moskou zal hij zich onderhouden met de leiders van de Sovjet-Unie. --- Wielrenners uitgenodigd voor Costa Rica ronde ORANJESTAD - Het eilandelijke sportbureau Idefre heeft een uitnodiging ontvangen om deel te nemen aan de 16e internationale wielerwedstrijden m Costa Rica. Deze jaarlijkse Ronde van Costa Rica wordt dit jaar van 24 december tot en met 4 januari gehouden. De uitnodiging is uitgegaan van de voorzitter varr' de Costarikijnse wielrenners federatie, José Araya. Idefre heeft deze uitnodiging inmiddels in handen gesteld van het bestuur van de Arubaanse wielrenners bond. Verwacht wordt dat deze uitnodiging een stimulans zal betekenen voor de wielrennersbond, die al lange tijd niet veel van zich laat horen, om weer met goede moed te beginnen aan de voorbereiding voor deze wedstrijden. --- Martina in de Tour WILLEMSTAD - De Ronde van Frankrijk, het jaarlijkse hoogtepunt van de internationale wielrennerij , wordt ook op Curacao zo goed en kwaad als het gaat gevolgd. Dit jaar lijkt dan een Nederlander af te stevenen op de eind-overwinning; de eeuwige tweede (Joop Zoetemelk) wordt dan toch eens winnaar. Op de tweede plaats de Nederlander Hennie Kuiper. En als derde Raymond Martin. Probleem is eigenlijk deze laatste. Hoe graag hadden de Antillen niet gezien dat hij heette: Raymond Martina en prompt deze week schreef een krant ook over de wielrenner Martina in de Tour de France. --- Tour weer in Nederland? SAINT ETTIENNE - Wanneer Joop Zoetemelk of Hennie Kuiper de Tour de France winnen is de kans groot dat de Tour volgend jaar weer in Nederland start.. Als een soort eerbewijs aan de succesvolle Nederlanders zou de start van de Tour van 1981, die in Nice moet plaatsvinden, naar een later jaar worden verschoven. De Tour-directie heeft nog steeds contact met Leidenaar Joop Riethoven, die in 1978 het initiatief nam om het Franse spektakel naar de sleutelstad te halen, en nu nog steeds met sponsors bezig is voor de Tour-start van 1982. ---