Derotando Tigres sin muchu difikultat 5-2 Tiburones a fOrsa empate den serie final di sóftbòl WILLEMSTAD - Tiburones/AGT ayeranochi a bons bek den kuadro dje "play-off final" di softböl AA, empatando e serie di sinku partido kontra di Tigres/SUBT 2-2. Kv e viktoria di 5-2 kua Tiburones a logra ayeranochi nan a fotsa vn di sinku i ultimo partido kua ta tuma luga mayan anochi den stadion di SUBT. Tiburones ayeranochi a bin kv turku tin pa a frena e fuerte ekipo di Tigres, logrando nan proposito e ekipo a habri kaminda tambe pa vn otro duelo entre e pitchernan estelar Glenn Fefida di Tigres i Egbert Jules di Tiburones. Tiburones ayeranochi a sigura nan viktoria for di den e prome inning anotando no menos kv kuater kareda kontra e pitcheo di Ingemar Rumai. For di c momentu ci tabata bisto ku c ekipo di Tiburones a bini desidido pa empata c serie. Edsel Henriquez kende a mira akshon ayeranochi a logra di blankea e ekipo di Tigres pa sinku inning kompletu sm permiti niun kareda. Den di seis inning Tiburones ta bolbe krusa e plato di kas na vn okashon mas pa asina yega na e total di sinku kareda kv tabata sufisiente pa nan a bai kv e viktoria. --- Softbal op Post VI terrein WILLEMSTAD - Op het sportterrein van Post VI wordt dit weekeinde een softbal-oefentoernooi afgewerkt, georganiseerd door Family Malta Hatue softballclub. Van de partij zijn de volgende clubs: Sigi Goza, Family Malta Hatue, Kroonvlag, Teremoto, Vikings, Unico. Benschop Enterprises. Quick '60 en Huizer Stais. Men hoopt op een grote opkomst, ook van de supporters. --- MENASA Tigres den di seis inning a kuminsa menasa kontra e pitcheo di Henriquez kende a kuminsa duna senalnan di kansansio. Tiburones kv no kier a tuma niun riesgo a manda nan estelar Egbert Jules pa sea e viktoria, algu kv ela logra tambe den gran forma. --- Venezolaanse basebal-training vandaag en morgen WILLEMSTAD - Het trainingsprogramma met de Venezolaanse trainers voor het Curacaose (little) basebal komt volgens plan morgen, vrijdag, ten einde. Vanmiddag om drie uur is een training op het Colebra Verde-terrein voor de volgende ploegen Orange Crush, Zwitsal en General Catering (little en senior league); om zes uur is er een training op het terrein van Sentro Deportivo Korsou (SDK) voor Santa Maria Pirates/Marlboro. Morgenmiddag om drie uur is een training in het St Joris Ballpark. Daarvoor zijn uitgenodigd Mosaicos Antillanos en Pinocchio; om zes uur morgenmiddag tenslotte is er in SDK een training voor Wild Cats Something Special. --- SKOR FINAL Pitcher ganadó a resulta Edsel Henriquez, perdedó Ingemar Rumai. Pa Tiburones: 5 kareda; 5 hit i 1 eror, na bate a destaka Sharon Casiano i Franklin Plantijn kendenan a konekta respektivamente di 4-2 i 3-2. Pa Tigres: 2 kareda; 5 hit'i 3 eror, na bate a destaka Marcel Felipie kende a bai di 3-1. Mayananochi e ekiponan lo enfrenta otro den e partido desisivo i mirando ku despues no tin mayan, ambos lo bin turku tin pa sali vensedó i asina podera dje titulo di kampeon. --- Bayern bijna zeker ronde verder CRAIOVA — Bayern Muenchen heeft de eerste wedstrijd tegen Universitatea Craiova voor de kwart finales van het toernooi om de Europese voetbalbeker voor landskampioenen met 2-0 gewonnen. Die stand was in de rust al bereikt. De wedstrijd stond onder leiding van de Nederlandse scheidsrechter Charles Corver. Door de uitwedstrijd tegen het Roemeense Universitatea Craiova met 2-0 te winnen heeft Bayern Muenchen zich vrijwel verzekerd van een plaats in de halve finales van het Europese bekertoernooi voor landskampioenen. Binnen twintig minuten stond de uitslag op het bord. De studentenploeg uit Craiova, die in drie jaar geen thuiswedstrijd meer had verloren, heeft nimmer uitzichten op een beter resultaat gehad. In de zevende minuut opende Breitner de score met een schot van vijfentwintig meter afstand. In de achttiende minuut maakte Europees voetballer van het jaar, Rummenigge, er 0-2 van. Bayern bepaalde zich hierna tot het vasthouden van de gunstige score. De scheidsrechter Corver gaf gele kaarten aan Beierlorzer van Bayern en Stefanescu van Universitatea. Er waren 35.000 toeschouwers in het uitverkochte stadion. --- WILLEMSTAD - Spelers en bestuur van Jong Holland hebben te Rust en Burgh het eerdere behaalde voetbalkampioenschap nog eens ge- vierd. Daarbij werd het nuttige met het aangename verenigd doordat meteen het contract tussen Jong Holland en SNA V met één jaar werd verlengd. --- Voetbal in Nederland Topper: AZ-Utrecht DEN HAAG - AZ'67 - FC Utrecht is de topper tijdens de tweeëntwintigste speelronde van de competitie in de Eredivisie. De inzet in dit duel is de derde plaats achter leider PSV en runner up Ajax. De landskampioen speelt thuis, maar is niet bepaald favoriet. Afgelopen zaterdag werd namelijk met 4-1 verloren van Go Ahead Eagles. FC Utrecht heeft dit jaar nog geen enkele nederlaag geleden. De winnaar van AZ-Utrecht behoudt een minimale kans op het kampioenschap, al zal de aansluiting met de koplopers het komende weekeinde niet verkleind worden. PSV en Ajax spelen namelijk uitwedstrijden tegen zeer laag geklasseerde ploegen. PSV bg NEC in Nijmegen en Ajax bij De Graafschap. Verrassingen lijken nauwelijks mogelijk. Interessante wedstrijden spelen zich elders af. In Maastricht bijvoorbeeld heeft de Limburgse derby tussen MW en Roda JC plaats. Beide ploegen kunnen de punten goed gebruiken, zeker MW, dat bij verlies verwikkeld raakt in de degradatiestrijd. Interessant is ook Haarlem-Go Ahead Eagles. De winnaar kan misschien nog meedraaien in de strijd om een plaats in het UEFA-bekertoernooi. Beide ploegen spelen technisch geschoold voetbal. FC Den Haag, dat woensdag zo ongelukkig verloor van FC Utrecht, lijkt in de uitwedstrijd tegen FC Twente niet veel kans te hebben. De Tukkers, die afschuwelijk uit vorm waren en zondag met 1-5 van Ajax verloren moeten sterker worden geacht. Feyenoord krijgt NAC op bezoek. Vorige week kon Feyenoord niet eens van tien Spartanen winnen, dus NAC hoeft ook niet kansloos te zijn. Sparta speelt uit tegen Willem II en krijgt het in Tilburg zwaar te verduren. Willem D is net als Utrecht t organisatorisch en financieel gaat het slecht met de club, dus moet er op het veld optimaal gepresteerd worden. --- Mr Curacao Junior verkiezing WILLEMSTAD - De body building-activiteiten beginnen wat 1982 betreft op zondag 14 maart met de wedstrijd om de Mr Curacao Junior-titel. Dit gebeurt in het Buurtcentrum Brievengat. De aanvang is tien uur. Deelname staat open voor alle jongelui tot 21 jaar, die op dit gebied hun debuut willen maken. Er bestaat gelegenheid zich in te schrijven bij René Rafael, Berg Altena 135. Later zal het officiële Bodybuilding-pro- gramma worden bekend ge maakt. --- Softbal-programma San Nicolas - De softbalcompetitie wordt vdnavond in het Lago Sportpark voortgezet met een wedstrijd in de Watapana-league en een in de Wayaka. league. Om 7 uur speelt, Sabana Grandi Stars tegen Mi Tearaza, en om 9 uur Athletics tegen Wongco. Morgenavond op dezelfde uren wordt in het Wilhelmioastadion de semi-finale in de Kibrahachaleague voortgezet tussen Ballantine-Mansur en Aruba Video Center-Aldo. Vervolgens staan voor zondag de volgende wedstrijden op het programma: op het veld van Sentro Juvenil Seroe Blanco: WRH Stars tegen Aragua Stars (10 uur), Buena Vista Stars tegen Mi Tearaza (12 uur), Borden tegen Plymouth (2 uur, dames) en Athletics tegen Warawara Stars (4 uur). --- MASKULINO A Den e prome partido di ayeranochi valido pa e "play-off' semi final den kategfrria maskulino klase-A, tabata *c ekipo di Rising Trotters ku a derota Grapette Atletics ku skor di 13-7. Di e forma aki e ekipo di Trotters a klasifika pa e buelta final, mientras ku Atletics awor lo tin di enfrenta Giants den un serie di tres partido pa mira ta kua ekipo ta bai final kontra di Rising Trotters, ku ya a sigura aiomenos e titulo di sub kampeon maskulino A. --- Egbert Jules ta salba Henriquez; Ramses Sprock ta duna e bala pa Jules --- A. Tokaay kampeon di ajedres hubenil A WILLEMSTAD - Diasabra ultimo e kampeonato hubenil di ajedres di Korsow a kontinua kv e ultimo enkuentronan den e bueltanan preleminar. Tabatin planea dos partido den grupo-A kv e siguiente resultadonan; J. de Castro a probecha di vn fayo grandisimo di M. Cova pa logra vn viktoria. E otro partido a bai entre D. Curiel y E. de Castro. Tabata De Castro kende a logra tuma delantera den atake y mantene esaki te final bayendo kas k'e punto korespondiente. Kv e derota di Curiel aki nos ta hanya kv A. Tokaay au torn atikamente a bira kampeon den grupo-A ya kv Curiel a faya na forsa vn empate ne prome puesto. Tabla di posishon final di grupo-A; I.A Tokaay 7 pt.-8, 2. E. de Castro 6 1/2-8; 3. D. Pikero y D. Curiel ambos 6-8, 5. J. de Castro 4 1/2-8, 6. M. Cova 3-8., mientras kv na ultimo lugar a keda R. Koeyers, R. Coeriel&i cobus 43 ptn., 15. E. Sabina 38 \ ptn., 16. S. Simons 24 ptn., 17. '<- S.Maria 18 ptn. Ö'E Stand in punten voor aangewe- zen: '* Stand vorige keer: J. Every 47 je_ ptn., M. Martis 42 ptn., C. h Desentina 40 ptn., Petronia 34 ptn., P. Armdel 32 ptn., S. j*° Martina 31 ptn., A. Carrera, J. * Josefina 28 ptn., E. Sabina 24 *° ptn., L. Cranston 10 ptn., Ar. ?| Carrera 3 ptn. fi Stand deze keer: M. Pinedo 45 '' ptn., A. Carrera 44 ptn., S. i.' Martina 41 ptn., Petronia 39 ptn., Josefina 38 ptn., L. Cranston 29 ptn., R. Jacobus 27 J ptn., M. Martis 26 ptn., C. De- j~ sentina 25 ptn., E. Sabina 14 (. ptn., R. Haddocks 13 ptn., S. n Maria 8 ptn., R.A. Garmers 5 s, ptn., Ar. Carrera 3 ptn., P. m Armdel 2 ptn. Stand generaal: 1. Petronia 73 I ptn., 2. S. Martina 72 ptn., 3. 19 M. Martis 69 ptn., 4. J. José- JU fina 66 ptn., 5. C. Desentina 65 £1 ptn., 6. A. CarreraGfrptirrfc'J- W Every 47 ptn., 8. L. Cranston II 39 ptn., 9. E. Sabina 38 ptn., M 10. P. Arrindel 34 ptn., 11. R. ü Haddocks 13 ptn., 12. S. Maria m 8 ptn., 13 Ar. Carrera 6 ptn., I 14. R.A. Garmers 5 ptn. --- Programma Casa Grandi voetbal WILLEMSTAD - Het voetbaltoernooi op het Casa Grandi-terrein onder auspiciën van Sint Joris Angels en op initiatief van Centro Montagne begint volgens plan om tien uur met de wedstrijd Rita Snacks - Jan Thiel Boys. Daarna worden achtereenvolgens de wedstrij - den gespeeld Centro Montagne- Carbo, Buurtcentrum Montagne-Deportivo Hoenderberg en Romar-Riverside. Hierna komen de winnaars tegen elkaar uit, waarna nog voor het donker ook de finale afgewerkt moet worden. Zoals bekend heeft Montagne Boys zijn naam veranderd in de vanouds bekende naam Centro Montagne. --- Voordracht Leito-beker WILLEMSTAD - Tot uiterlijk 1 april bestaat de gelegenheid om een voordracht te doen bij de Gouverneur drs B.M.Leito-jeugdbeker-jury waarbij men met redenen omkleed kan aangeven welke jongere of organisatie van jongeren in aanmerking komt voor deze wisselbeker. De jongere,club of groep moet zich in de periode van 1 maart 1981 tot en met 28 februari 1982 "op zeer bijzondere wijze hebben onderscheiden door presentaties van één of meer jeugdleden, individueel of gezamenlijk op cultureel of maatschappelijk gebied, van sport dan wel op meer dan één dezer gebieden tegelijkertijd. Het doel hiervan is om de sportbeoefening, burgerschapszin en vaderlandsliefde onder de jeugd te stimuleren". Om in aanmerking te komen, mag het jeugdlid, niet ouder zijn dan achttien jaar. In elk eilandgebied is een dergelijke wisselbeker beschikbaar. Op Curasao is R.Gomes Casseres de voorzitter van de jury; zijn adres is POB 305, Willemstad. In de voorgaande jaren is de beker op Curasao toegekend geweest aan de drumbands van de Jonge Wacht en APV, aan de LTS Banda Abao, de sportcommissie van het MIL, de sporters Jereline Bryan en Ric Phelipa, het NPG, Albert Schweitzer MAVO/ETAO, het Coromoto College, Sweet Sugar en de Curasao little league-ploeg. De jury op Curasao bestaat verder nog uit: Hubert D. Jansen, Irma van der Biest, A.P.N.Henriquez, G.A. de Jongh, Clovis Lodewijks, Dvan der Ree en drs M.Horsford. --- Volleybalfeest •WILLEMSTAD - Aan de vooravond van de komende volteybalactiviteiten organiseert de Curacaose volleybalfederatie een feestavond en wel op zaterdag 6 maart. Dit gebeurt _" Hoffi Dell. De aanvang van het feest is negen uur en het duurt tot drie uur 's nachts. ---