fff [S gjj -___S^S____P^*V ___f "*m\ ■ I 1 ■ i BUCHANAN'S fcj*" A Mt Jinx*. __\ K 'J x___._-.__. r.+uAr ' S-frir-*- I Bk ■ _«<^^. for Father on his day hf^ta^^^vj^p E. F. DEBROT INC. Engeland»». S (Playa Trading gebouw) --- voor verzekeringen ennia ALTIJD GOED --- i;sl|. Eilandgebied Aruba Het Water- en Energiebedrijf maakt hierbij bekend, dat de waterrekeningen over de maanden JAN. - FEB. - MRT. uiterlijk op 19 JUNI 1981 betaald moeten zijn en dat vanaf 22 JUNI 1981 overgegaan zal worden tot afsluiting van de waterlevering. Men dient rekening te houden dat betalingen via de bank ons eerst na enige dagen bereiken. Territorio Insular di Aruba Pa medio di esaki Water- en Energiebedrijf ta participa su abonadonan eu e cuentanan di awa pa luna di JAN. - FEBR. p MRT. 1981 mester ta paga pa mas tarda dia 19 JUNI 1981 y eu dia 22 JUNI 1981 lo cuminza eu desconeccion di entrega di awa. Tene cuenta eu pagonan haci na banco ta yega den nos poder despues di algun dia. : l --- THE ARUBAN EXttftlWCt /SB .•very MONDAY from 7to 10 p.m. W £VI on the CAYENA TERRACE £ Bt^ of the ARUBA BEACH CLUB ■ fVF*___lM Aruba s Outstanding FOLKLORIC BALLET GROUP JQ_^ \ presented by the PRIMA BALLERiNA mjj mmmmW ■ 11 ASTRID SALAZAR \|Fs±7 lli SHOWTIME. 8:30 p.m. Wp \flj Of course you're'nviled to d FANTASTIC BARB QUE BUFFET Jim with delicious ARUBAN dishes like _^^op^^__ .LM JILW CARICARI. STOBA, QUESILLO and many more. Jte&, sfe II JUST REMEMBER: N(& <$)/£ h^^j • THE. ARUBAN EXPERIENCE. 4«Ï_J EVERY MONDAY FROM 7 to 10 p.m. AT THE MM \MM M / _____('w^^\k_ v_B l I _=-. fl - ' ■ --- %*• I I LIFE AND AND AGENT J I Attention Please J j«j A modernfull Tine highly siftfesful U.S.A. ] '\.\ Insurance Co. is expanding its operations [jfi to include Aruba. m |'*5 Top commissions paid.i ■*<•:, 'IK m I,.;. Come tp room 326"" U I DI VI DI VI BE ACH HOTEL | ;1K Wednesday to Sunday between 1 p.m. & 4 p.m. jJK ask for Mr. Wallman - Aruba. ri. .13 É OPENBARE !; AANBESTPQ^G *v ; -J Het Bestuurscollege van het Eilandgebied Aruba-^ maakt'bekend dat op vrijdag 3 juli 1981 de^ voormiddags om 11.00 uur op het kantoor van»*1 . he^MPO^van Dienst voQf,Q)pjspb,aJr& .WSïkAtoAj I opentoteWe -aarrbësiedtfi^ zal worden gehQude.r^ ir\r\r- ' I ' mr k Levering van Motorbelastingplaten | -1982 volgens leveringsbestek Jj No. 3 1981 -K Leveringsbestekken en voorwaarden zijn vanajütf heden aan het loket van de Dienst voor Openba Werken verkrijgbaar tegen betaïjngf.van f. 15, .' ■ will". per stuk. :.i voz di aruba - voz di aruba - voz di aruba - voz di aruba - voz.» ° BAN COMBERSA I CO ( E un programma informativo v educativo (0 '■5 - an -jol 0 Topico: Expression liber di1 opinion \ 1 Fecha : 14 juni 1981 l Ora 11:00 12:25 O ■ I vo* di aruba - voz di aruba - voz di aruba - voz di arüba - vqzjj — ; ■ i ■• -} A, ■ • ■ I IOi YOU BETHE JUDGE ' LOOK AT OUR PRODUCTS & PRICES AND TELL US WE AT-COSIV^S^ WELCOME YOU 8* YÜUR-JUCTCMEfWENT COSMOS ELECTRONICS WHERE COSTS COME WITHIN YOUR REACH... COSMOS FOR TECHNICS WHERE TECHNOLOGY IS TWENTY YEARS AHEAD COSMOS ARUBA (DUTY-FREE) " HAVENSTRAAT 12 - TEL.: 2695& ' --- Racistische Centrumpartij en NVU: Kamerverkiezingen in Nederland moeten over WILLEMSTAD/DEN HAAG — De racistische politieke partijen NVU (Nederlandse Volksunie) en de Centrumpartij in Nederland hebben bij de Tweede Kamer aangedrongen op nieuwe parlementsverkiezingen. Het feit dat beide partijen in enkele sterndistricten van de verkiezingen zijn weggehouden, maakt volgens hen dat de verkiezingen als ongeldig moeten worden gekenmerkt. De NVU voert al jarenlang actie tegen alle ingezetenen van Nederland die niet tot heiblanke ras behoren en beschouwd kunnen worden als immigranten. Die partij wil Nederland "blank" houden. De acties hebben zich ook meermalen gericht daarom tegen de aanwezigheid van ongeveer 30.000 Antillianen in Nederland. : De, Centrum partij doet zich wat gematigder voor dan de NVU, maar staat in feite hetzelfde streven voor, namelijk alle buitenlanders uit Nederland verwijderen, aangezien dat voor hun eigen bestwill zou zijn. Op grond van dit streven is fel protest gerezen tegen deelname van dit soort ondemocratische en racistische/ organisaties aan m ?.e"KamervefEïezingen 'van 26 mei. Bij de verkiezingen hebben beiden echter maar een gering aantal stemmen weten te verweren. --- KORTGEDING Afgelopen woensdag werden de nieuwe leden voor de Tweede Kamer beëdigd. Tijdens de behandeling van de geloofsbrieven van de nieuwe gekozen parlementsleden bracht de commissie uit de Kamer tevens verslag uit van twee brieven'die waren binnengekomen van NVU en Ceritrumpartij mef de aandrang op • nieuwe verkiezingen. Drs J. Janmaat merkt als kiezer en als voorzitter van de Cehtrumpartii op dat'de wijze u . \ l. t ) ■'■ -' -* waarop het bij de laatste verkiezingen is gegaan tegen de Kieswet is geweest en in strijd met het Verdrag van Rome en derhalve ongeldig. De verkiezingen moeten daarom op zo kort mogelijke termijn worden overgedaan. Bij de herhaling moet de Centrum partij wel worden toegelaten als lijst 22 in alle achttien kiesdistricten. Het besluit van enkele hoofdstembureaus om de Centrumpartij niet toe te laten tot de verkiezingen is aangevochten "bij de Colleges van Gedeputaardf. •-Staden. Tege-n de Staat der Nederlanden is eert kort (jej.di.ig' aangespannen om dit besluit* «ah tè vechten. Tegen het rechterlijk vonnis in kort geding is vervolgens door de partij appel aangetekend. --- Enfasis over Papiamento en probleemkinderen WILLEMSTAD — In het pas 'verschenen mei nummer van Enfasis, een uitgave van de Schooladviesdienst (SAD) van Curacao, staat het gebruik van het Papiamento min of meer centraal, waarbij vooral belangrijk is de publicatie van het eind-advies van de grote commissie over de introductie van het Papiamento als voertaal in het onderwijs. Alarmerend is de publicatie van de resultaten van een door de SAD verricht inventariserend onderzoek naar de probleemkinderen in de eerste drie klassen van het basisonderwijs. Gebleken is onder meer dat ongeveer 10% van deze groepen basisschoolleerlingen reeds als problematisch bestempeld wordt. Ook vanuit de onderwijssector verlaten werknemers de overheidsdienst om in de particuliere sector te gaan werken. Naar aanleiding van het vertrek van Wancho Balinge van de diené.t Onderwijs en cultuur, vertelt deze over zijn ervaringen. Verder in Enfasis ook artikelen zoals: Del Curazao que se va van John de P Sertifikado pa kursó pa mayornan en tips Kuida bo wowo. Alle krantenabonnees op Curacao hebben het recht Enfasis thuis te ontvangen. Zó niet, bel dan Districo nv (36300, 37788 of 37789). Losse nummers zijn bij de SAD.te Parera verkrijgbaar. Aldus een overheidspublicatie. --- Burgerlijke stand WILLEMSTAD: ONDERTROUWD: 27 mei José Jardim en Enid van der Hansz, Norman Rosalia en Mevies Martina, Richardson Schotborgh en Georgina Loo, Franklyn Americaan en Jestica de Windt, Calvi Murray en Argelia Hooi, Rudy Torbed en Florentina de Freitas, Ernesto Valdez en Cynthia Amanda; 20 mei Juan America en Ivy Geertruida^ Francis Casser en Sonia Meyers, Frank Augusta en Ana Correa.Reginaldo Pietersz en Milouska Fonseca, Rafael Pichardo en Flor Bedoya, Hytel Rosalia en Altagracia Martus, Gregory Damoen en Verna Garmes, Eldred Deterville en Mirella Lenderbor, Cornelis Groeneweg en Saureen Allee, Hercules Sint Jago en Anna Job, Beresford Huggins en Elma Mathilda, Hannes Presentacion en Mildred Christina, Sidney de Paula en Jacqueline Modest,; 26 mei Elwin Lourens en Jahaira Scharbaai, Edward Soleana en Judith Teresa, Elvio Angela en Mavis Juliana; 27 mej Bonald Jamanika en Ivette Mftrtina, Niels Hodge én Nyoca Aitatus, Hedwigis Magdalena en Sherly Martina, Robert Heyer en Omaira Moron, Cleto Willems en Ethel Gout; 28 mei Bruno' Winklaar en Shurmin Da Costa Gomez, Hildo Christiaan en Wendy Latnbertina; 3 juni Albert Miller son en Roxana Antonia, Rignald Bernadina en Lucia Chirino, Elfriend Reinilla en Valeria Catal, Roger Canning en Louièa Ettienne, Mark van der Kwast en Caroline de Waard, Sydney Lodowica en Cassiran Daniel. --- POLITIEKE DUIVEL Het request aan de Kamer voor nieuwe verkiezingen is er mede op gedoeld om van het parlement een uitspraak te vernemen over de gevolgde procedures. "Ik besef mij zeer wel bij de politieke duivel te biecht te moeten gaan", schrijft Janmaat. "De linkse kliek in Nederland, heeft de Grondrechten onmogelijk gemaakt en de Kieswet naast zich neer gelegd om gezonde politieke oppositie onmogelijk te maken. Zo bang zijn ze voor machtsverlies. De verwachting dat deze horde, die in de Kamer goed vertegenwoordigd is, haar eigen ondemocratisch gedrag zal veroordelen, is ijdel. De rest van de Nederlandse politici kijkt lijdzaam toe". Janmaat verwacht dat de internationale rechter in de toekomst een goed oordeel kan vellen daardoor over deze interne Nederlandse situatie. Dit impliceert dat hij de kwestie tot in de hoogste kringen zal opspelen. ■ De NVU (van de racist Joop Glimmerveen) laat in een brief van algemeen secretaris mr F. Zjoetmulder yan de Raad van Bestuui; vai> de partij weten dat de uitsluiting van de verkiezingen geheel tegen alle rechtsbeginselen ingaat. Zelfs als geconstateerd zou worden dat een partij er doelstellingen na op houdt die tegen de openbare orde en zedemunüji-', dah ndg kaïridi- partij'er'niet van weerhouden worden om aan de parlementsverkiezingen dteel te nemen. --- Scheepvaart in februari toegenomen WILLÉMSTAÖ - In de maand 'februari heeft het scheepvaartverkeer, pp Curacao een aanzienlijke,, toename gekend , evenals in de maand maart waarover al werd bericht. Zowel in! aantal schepen als in tonnage was er sprake van een duidelijke stijging. Met tussen haakjes de cijfers over de corresponderende periode in 1980 kreeg men het volgende beeld over januari: vracht- en passagiersschepen 103 (119), tankers 191 (181). toeristenschepen: 30 (43), lokale vaart 604 (476) en overige l_ IC _m v«... NL ♦/. .Qolschepen: lo (yj mei ais loiaai. Over de maand '-febru vracht-en passagiersschepen: 99 (117), tankers: 150 (122). toeristenschepen: 25(29), lokale vaart: 503 (349), en overige schepen: 8 113 L menß totaal: 785 (630) met een Cotaai aan tonnage van 7.3;51.694 (5.154,293) BRT: --- RECHTSONGELIJKHEID Ontkend wordt dat op, onregelmatige wijze handtekeningen verzameld zouden zijn'onr aan. de.verkiezingen 'S kunnen deelnemen. Volgens de NVU zijn het voor sympathisanten van de Communistische Partij Nederland (CPN) geweest die via intimidatie en zelfs regelrechte bedreigingen personen ertoe hebben gebracht om hun handtekening onder de NVUlijst in te trekken. Maar de wet voorziet niet in de mogelijkheid van intrekken van handtekeningen. Het wordt als volkomen uit de tijd en onwettig ervaren om partijen van de verkiezingen te onthouden. Bovendien wordt het als een duidelijke rechtsongelijkheid geschouwd dat in de ene provincie de partij wel kan deelnemen, en in een andere niet, terwijl de gronden voor al dan niet afwijzing in alle provincies in gelijke mate aanwezig waren. Dé voorzitter van de Kamercommissie die de geloofsbrieven behandelde kon echter niet op het verzoek van deze twee partijen ingaan. Hij liet wel nog weten één wetswijziging voor te staan om te vermijden dat Gedeputeerde Staten in verschillende provincies tot geheel andere uitkomsten komen op dezelfde vraagstukken. --- Ingezonden Loyaliteit HET IS UITEINDELIJK gebeurd. De V.L.C.-leiders hebben zich door hun machtspositie tijdenlang laten verleiden tot arrogant optreden naar binnen en naar buiten, en op die manier een legertje chronisch-ontevreden onderwijzers gekweekt. Katholiek en niet-Katholiek. De zwaar-onderschatte kapers op de kust die handenwrijvend dit hele proces op een afstand hebben gevolgd, hebbén uiteindelijk toegeslagen. Hier wordt er een alternatief geboden. Het karretje staat klaar. De trekkers zijn ervoor gespannen. Dat ze gemobiliseerd kunnen worden, heeft de oprichtingsvergadering van de Asosashon di Maestronan Katoliko bewezen. De richting echter, waarin dit karretje getrokken gaat worden, is reeds lang bepaald. Jammer genoeg niet door de oprichters, mede-oprichters of belangstellenden, maar door krachten voor wie het bestaan van een V.L.C, alleen al een "bedreiging" vormt. Waar dit naar toe gaat? Overbodige vraag! We gaan terug naar de tijd, waarin de leerkrachten zich moeten identificeren met hun Schoolbestuur. Door dik eh dun. Loyaliteit heet dat. Wij katholieken, één grote gelukkige familie, maken toch geen ruzie onder meka.tr? En die andere onderwijzers die doopt te zijn? Die wprden dan aangepaktrdoor de afzonderlijke schoolbesturen. Na de ■ Asosashon di Maestronan Katoliko krijgen we de Asosashon di Maestronan Protestant; de Asosashon di Maestronan Adventista, de Asosashon di Maestronan Bahai, de Asosashon di Maestronan Methodista, de Asosashon di Maestronan di Testigu di Jehova, de Asosashon di Maestronan Mazón. de Asosashon di 1—: I—.1—. \ — Maestronan Musulman.de Aso9ashori di Maestronan Hudiu en de Asosashon di Sobré Maestronan. Eh waar blijft dan de V.L.C? Simpel, die houdt gewoon op te bestaan. leder voor zich en God voor öhs allen. Fls: 10.000 voor degene die een beter voorbeeld van verdeel en heerspolitiek kan aandragen. Een belijdend Rooms* Katholiek, werkend pp een roomskatholieke school. (Naam en adres bij de redactie bekend) LUC LUTZ EN zijn groep treden binnenkort onder meer op Curacao op. Dit is mede mogelijk geworden door de medewerking van de volgende sponsors: Curacaose wegenbouw mij, Toko Zuikertüintje, CDM, Boüwrilij Curacao Mijnmij Cüracab, De Maayer ABC construction, Nóóyèn riV, Expeditiebedrijf Meyer, Kroonvlag, Bata, Cement Caribe, Athlete's world - Maduro travel en ABN. --- Brasia studenten oreren onbegonnen zaak WILLEMSTAD - $ I organiseren van studenten1' [ de drie faculteiten aan,, ■. Antilliaanse universiteit (UN lijkt een onmogelijke opdraï zo stelt Gibi de Windt vast' een uitvoerige beschouwing het universiteitsblad Bras waarvan no. 6 van de twe*' jaargang is verschenen. ,«! Bij de juridische faculteit bun men er nog steeds niet in j gèste-gd te __jjn om iets vaöl grond të brengen. Voor _\ schrijver staat één ding vOT als het de studenten niet lukt"! uhlvetsiteitsnivJE^tu een g?ifti.atiér'Jvanr' de grond ,' brengen, zal men met gez'^ worden door de leiding van1! universiteit.o Goed-georga^ seerde studenten zullen b_i kfèicht kbnnen'tonen en zuM gereflecteerd worden en >>_ respect ook kunnen eisffl zullen de Antilliaanse tn denten ych gaan orgJjJ sferétf.'Zö vraaj£t G'ïbi de VVttW zich af in een, beschouw^ orider^öie kop De strijd v«| september èhv acht maande daarna, daarbij refererend n** de actie verleden jaar septefflW welke uitging van de, tech"1 sche faculteit van de UNA. WILLEMSTAD - Ter gelegenheid van de officiële opening van het nieuwe gebouw van de constructie-maatschappij De Antillen NV, werd gistermiddag door directeur H. Pilon een cheque ter waarde van van 5000.gulden overhandigd aan vertegenwoordigers van de oudervereniging van gehandicapte kinderen Totolica. Met dit geld kan Totolica diverse lopende projecten mede financieren in , samenwerking met de Raad voor Gehandi- captexa.org: •De i-dsmties , aan verenigingen van-gehandicapten geschiedde in het kader(yan het Jaar van de Gehandicapten. &p -de- foto -v.ln.r.-: -mr- Irving Plantsz, voorzitter van het bestuur van het mgr Venkt Instituut; .mevrouw M-. UtrSlina, vice-voorzitster van de Totolica; mevrouw-. Ammtha da Costa Gomez, Voorzitster van fotólita, en de heer Pilon. ---