1 Halfjaarlijkse Opruiming!! j I Dames--, Heren-, 1 I Kinderschoenen en | f Sportschoenen!!!! jJJ/fo | ! Ongelooflijke / y_^y_/>yS I 1 kortingen /^/y U / 1 1 y^ f IN VI LI WINKELS VAN | _E_s\ _»m --- .^j-^-j-ij-u ■ u'u~i~i~i—i—r~r~r*~r**r^i,*-————————^»^~—^^~—»^^—^^^^^^ • :: ' An offshore company located in the Netherlands Antil- ; les requires a suitable RENTAL DWELLING for one of its employees, with a minimum of two bedrooms. Preferably in the area of Van : Engelen/Mahaai/Rooi Catootje. Please contact: ; Mrs. Tecla GTE Finance N.V. Telephone: 70055 'l____t_,-l_ft_,-l,*llf„J-_i_A-■■■"»» Jr kM| /hoppe/ T f j Vuwwn J^A maandag t/m zaterdag | I 'I, Mm_ 8.30 — 12.30 { [_mÊU 3.00— 7.00 j Santa Rosaweg 64 - Tel. 75933 --- e porta habri di Amigoe, tambe pa Sitek PA EVITA AKTUASHON kv ta bira palabra i pa tur hende sinti e "sabor" di e lenguahe di charlanan radial di Sitek, ta publika e teksto e programa di ayera pa loke ta e atake riba Amigoe tekstualmente: "Nos tin impreshon kv tin biaha sierto medionan di publikashon kueste loke kueste ke fomenta polarisashon i den e anhelo negativo aki nan no ta sigui e etika normal periodistiko. Asina siman pasa^djaluna 8 di agusto Amigoe a publika vn artikulo kv ta bisa kv Eddine/Van Dorp a tuma c bukinan di Sitek over kami nda nan ta bin kv algun informashon inkorekto i ademas ta insinua sierto kos kv por ta ta satisfase nan odio pero kv no ta kuadra kv realidat. E artikulo aki a ser skirbf sin ku c periodista a tuma c molester pa informa serka Sitek ta kon e kos ei a bai pa asina duna informashon ophetivo. Naturalmente vn reakshon di Sitek lo no a kumbini e periodista aki ya kv e ora ei ophetividat lo a strobe di dal Sitek vn palu. Ta nifika kv e schoenmaker ei asta ora e ta serka di su leest e ta faya. Sitek deliberadamente a keda sm reakshon pa asina no lanta vn polemika innesesario. Pero aparentemente pa e periodiata kai tempoko no ta bon. Mester lanta vn polemika. Despues kv e periodista a ripara kv nos a neglisha su informashon inkorekto i tendensioso e la rabia pasobra ta kon nos por neglisha vn artikulo di e gran periodista. E ora ei e la disidi di den Amigoe di djasabra 20 di augustus di formula su posishon. Atrobe e periodista no a kombersa ku Sitek pa mira ku por ta c ta mal informa. Nó, no tabata kumbini pa informa Sitek pasobra sino c mester papia berdat i esei no tabata kumbini e belerende journalist ei kv kueste loke kueste mester demostra na ki banda e ta para pa mantene kabes riba awa. E pober! Realmente ta tristu kv ta asina e periodista aki a para bira. Nos lo duna awor ta kiko a pasa presis i nos ta spera sinseramente kv Amigoe di Korsou lo publika nos reakshon riba nan pober eskritonan. Despues di tur e diskushon di ana pasa tabatin kontakto entre Sitek i Van Dorp/Eddine i a keda palabra kv lo kombersa e topiko aki pa evita diskushonnan publiko kv segun e kombersashon a sali na kla a wordu fomenta dor di sierto medio di komunikashon. Sitek a disidi kv e ana aki lo e no importa buki ya kv e komishon di mayor di PSC a tuma esaki parsialmente na nan enkargo. Boekhandelnan konserni despues di a informa serka Sitek kuantu buki nos tini di diferente materia a tene kuenta den nan bestelling pa asina Sitek por bendenan over. Pa Sitek tabata algu masha fasil pa bende c bukinan menshona na un preis mas barata. Asta a keda palabra kv Esperanza Supermarket kv si tabata nesesario lo a bendenan den e supermerkado garantisando vn organisashon optimal manera tabata e kaso kv e karsonnan kv a wordu bende einan. Pero komo nos a palabra kv e librerianan nos a delibera kunan riba vn preis i a bende e bukman nesesario kv nan. Naturalmente a sobra un kantidat di buki ku c ana aki no ta wordu usa na skol pa motibu kv e dosente a kambia e metodo. 9 Kier men senor sabi di Amigoe, no ta asina kv boekhandelnan a kore yuda nos sali for di kandela sino ta simplemerte a base di kombersashon a yega na vn akuerdo i Sitek semper ta kumpli kv akuerdo. Pero ya e periodista di Amigoe kueste lo ke kueste kera fomenta vn problema i ta manera e ta hana vn satisfakshon kv e ta subi lomba di Sitek. I den e set ei pa sasia su gana di subi nos lomba e periodista ei ta kita su maskara i ta mustra suberdaderokara. Figurabokue periodista ei den su editorial di djasabra ta tuma nos na malu kv nos a tuma vn posishon riba e organo di konsulta i kv nos no a papia riba su artikulo. Ta niflka kv segun e Sitek mester a duna prioridat pa su artikulo riba ésituashon sosio ekonomiko i nos posishon pa kv e organo di konsulta. Esaki si ta vn prueba di vn outo adorashon di parti di e periodista ei. Figurabo oyente den vn situashon di krisis §osio ekonomiko Sitek mester usa su programa pa vn redu mal skirbi den Amigoe. Fui! Fui Amigu! Fui meester journalist! Nos ta kompronde kv e periodista aki di Amigoe tabata di akuerdo kv e dononan di trabou. Esei a sali na kla for di e editorial tambe pero ya, makambanan ta bisa Wiens brood men eet diens woord men spreekt en schrijft. A propos Amigoe bo ta publika e reakshon di nos? Danki di antemano korda kv ta tur dos ta sapaté. Solamente kv e dilerensha kv nos ta tira pa banda di e trahadó, pero abo???" Final di sita di palabranan di bosero Corasol di Sitek. NOTA DI REDAKSHON: Ana pasa Sitek a tuma riba dje pa mustra vn i turku por bestel buki di skol na vn preis hopi mas modera kv esun di librerianan lokal. Despues di a duna amplio atenshon na entre otro e opinion di Sitek den c disputa ku nan mes a kuminsa riba e topiko aki kv librerianan lokal, na habrimentu di e ana eskolar nobo Amigoe na vn manera responsabel a bai wakkonaparakueasuntoaki.A bin sali na kla kv Sitek a bandoné e idea di fungi atrobe komo vn libreria alternativo i a bende e stok di buki di kv a sobra di ana pasa kv librerianan lokal. Sabiendo kiko a sosede e ana anterior tabata algu remarkabel i ta ün konklushon so a sobra: kv Sitek a frakasa den su intento. Ta riba esei Amigoe a pone e dede, nada mas ni menos. No tin awa pa laba! Si akaso tabata konta na Amigoe "wiens brood men eet, diens woord men spreekt en schrijft", anto henter redakshon tabata riba kaya basta dia kaba. Amigoe tin entre su akshonista vn grupo lokal kv ta manehé kasino. Esei no a stroba e korant di publiké resientemente vn artikulo di vn pagina kompletu pa nashcaalisa kasino na Antias. Presensia di medikonan den e grupo di akshonista di Amigoe no ta impedi reakshon di Amigoe di duna atenshon na kritika riba susesonan den e mundu ei. Asina por duna mas ehèmpel pa mustra kv e fli ei no ta subi. Pa ilustró kv Amigoe tin interes di henter e pueblo na pechu, por referï entre otro na tres entrevista ekstenso kv boseronan di e tres partner sosial den e kuerpo konsultativo. Entre nan ta figure e bosero di sindikatonan di Korsou, alabes presidente di Sitek. Sitek tin e libertat di kuestioné funkshon i posishon di Amigoe, kontal kv ta usa argumentonan rasonabel i basta e sindikato respeta tambe kv sirbi interes di e komunidat aki no ta nifiké kv mester sigi lidernan sindikal i di Sitek en partikular siegamente. Final de la kuenta Sitek sa mes bon kv hopi otro instansha kv ora yega e momento, ta Amigoe tèg atrobe ta para habrf pa tur esnan envolvi den kualke konfrontashon kv surgi. Pa Sitek tambe. --- President Evren: "datpast bij Turks volk" Turks regime wil terug naar democratie ANKARA — De Tutksé militaire machthebber* president Kenan Evren; hééft gisteren verklaard dat zijn regering niet van plan is aan de macht te blijven. Naar aanleiding van de kritiek dat de in november te houden verkiezingen niet tot een volledig herstel van de democratie zullen leiden, zei de president in een rede tot een grote menigte in de oostebjke stad Tunceli: "Turkije zal na de komende verkiezingen tot de democratie terugkeren, omdat dit systeem het beste bij het Turkse volk past". Volgens hem had het militaire bewind dat sinds de staatsgreep in 1980 aan de macht is, de Uitslag van het vorig jaar gehouden referendum kunnen gebruiken als excuus om aan te blijven, omdat het toen de steun van 90 procent van de kiezers kreeg. "Wij hebben dat toen niet gedaan en wij zijn niet van plan om dit nu te doen", aldus Evren. Afgelopen weekeinde had Erdal Inonu, de verbannen leider van een nieuwe politieke party, in een openbare verklaring gezegd dat de verkiezingen niet konden worden beschouwd als een terugkeer tot de democratie, omdat niet alle wettige partijen er aan mogen deelnemen. Hij doelde daarbij op de Sociaal- Democratische partij (SODEP) die hij leidde totdat het militaire regime tussenbeide kwam, en de rechtse partij die zich de 'Juiste Weg" noemt. De Nationale Veiligheidsraad, die het in Turkije voor het zeggen heeft, bezit het recht een veto uit te brengen over personen die als stichters van een nieuwe partij optreden. Doordat de raad ruim gebruik van dit recht heeft gemaakt, bescniKKen ac twee genoemde partijen niet over het vereiste minimumaantal van 30 oprichters, terwijl de termijn voor inschrijvingvoor de verkiezingen al vanavond afloopt. Behalve genoemde twee partijen zijn er nog 10 groeperingen die niet over het vereiste aantal oprichters beschikken. In een kennelijke verwijzing naar dit vetorecht verklaarde Evren dat zijn bewind naar een nieuw type politicus streeft om een terugkeer van het politieke geweld van voor de machtsovername te voorkomen. "Als het Turkse volk ons steunt, is dat niet omdat het de voorkeur geeft aan militaire regimes, maar omdat men de democratie veroordeelt, die wij voor de coup hadden", aldus de president. --- Bonn bang voor guerrilla-acties bij wtipentran sport BONN — Het hoofd van de Westduitse binnenlandse Veiligheidsdienst heeft dinsdag verklaard bang te zijn dat deze herfst guerrilla-aanvallen zullen worden uitgevoerd op geallieerde munitietransporten. Dit als antwoord op de plannen van de NAVO om nieuwe Ameri'"" kaanse raketten te stationeren in de Bondsrepubliek. Met de stationering zal in december Worden begonnen als het wapenoverleg in Genève tussen de Verenigde Staten en de Sovjet-Unie in de tussentijd geen akkoord oplevert., WILLEMSTAD — Ronald Nesloisdevoorzittervande Fundashon Antiano Amsterdam ' (FAA), een welzijnsinstelling van en voor Antillianen in de Nederlandse hoofdstad. Doel van de FAA is het ontplooien van activiteiten om het welzijn van de Antillianen te bevorderen in Amsterdam en omgeving. Voor de rest ziet het bestuur er als volgt uit: secretaris Francisco Hirschfeld en bestuursleden Joe Simmons, Irene Jones, Raffy Carty, Cyril Berkel en Ilse Retz. Bureaumedewerkers zijn de welzijnsmedewerkers Yvonne Denneboom en Marva Marten, de administratieve kracht Isolia Vlijt, de voorlichtingsfunctionaris Herbert Rosini en de stagiaire voor het welzijnswerk Isabel Zuca. FAA geeft het FAA-bulletin uit, dat als redactieadres heeft Hermonylaan 24 twee hoog, 1074 BJ Amsterdam. Daar is ook het bureau gevestigd van deze Antilliaanse stichting welke in de plaats is gekomen van de stichting Nanzi, de eerste Antilliaanse stichting in Nederland. Het FAA-bulletin verschijnt vijfmaal per jaar. --- Raadslid PNP: St Jozef Mavo naar leegloopschooi toe WILLEMSTAD — De Sint Jozef Mavo in de stad moet ondergebracht worden in een van de schoolgebouwen die leeglopen als gevolg van de mindering in het aantal leerlingen. Dat zei het PNPraadslid Dito Mendes de Gouveia via Z-86 in een praatje van de groene partij. Deze Mavo heeft momenteel te lijden van geluidsoverlast door het werk dat verricht wordt aan het Julianaplein. Het onderwijs wordt daardoor onmogelijk gemaakt. In plaats van de plannen uit te voeren voor een geheel nieuw onderkomen voor de school, kan deze Mavo zijn intrek nemen in een «leegloop-school». --- Ingezonden Stoutste dromen Zieken en gewonden zoeken vaak door doodsangsten gedreven, hulp bij verschillende artsen om de dood te ontwijken. De begrafenisondernemer kijkt in zijn tegenovergestelde streven, echter juist uit naar mensen die overgaan van levende wezens op lijken. Zelfs God kan niet alle mensen tevreden stellen. Terwijl bijvoorbeeld de ene mens God smeekt om te mogen blijven leven, zit een ander de uren van de in doodsangst strijdende zieke te tellen. ledereen tevreden stellen is op zich dan ook meestal een onmogelijk streven. En zo zullen ook mensen die in bepaalde posities geraken, er wanneer het op maatregelen en beslissingen nemen aan moet komen, niet van uit mogen gaan dat ze alle mensen naar hun zin moeten kunnen maken. De mogelijkheid van slagen is zelfs erg klein tijdens 's mensen's stoutste dromen. E.R.V. DEMEI --- Na goedkeuring van Den Haag Cede-Antiyas helpt drie projecten op weg WILLEMSTAD — Door mede-financiering vanuit Den Haag ter waarde van meer dan anderhalve ton, kan Cede-Antiyas drie ontwikkelingsprojecten op weg helpen. Goedkeuring is verkregen uit Den Haag voor de uitbreiding van het gebouw van de stichting Thuislozenzorg op Pietermaai. Daar worden mannen die geen dak boven hun hoofd hebben in ondergebracht. Na uitbreiding kunnen meer daklozen worden geholpen. Het project is totaal geraamd op 95.073 gulden. Er wordt bijna 24 mille zelf ingebracht, zodat Nederland 71 mille aanvult. Uit een enquête is gebleken dat er behoefte bestaat aan opvang van kinderen van vier jaar en jonger in de wijk Sufïïsant. In verband daarmee is gewerkt aan een plan voor de bouw van een crèche die beheerd wordt door de Fundashon Kresj Sufïïsant en de Evangelische Broedergemeente. Het totale project kost bijna een ton. Drie kwart daarvan neemt Nederland voor zijn rekening, aangezien de twee organisaties zelf ongeveer 25 mille zullen inbrengen. De stichting Antilliaanse Padvinders District Aruba had een aanvraag ingediend voor aanbreng van toilet-voorzieningen voor het kampeercentrum op Katiri op Aruba. Van dat centrum wordt veelvuldig gebruik gemaakt. Veel van het noodzakelijke werk aan dit centrum is al uit eigen middelen bekostigd en op eigen kracht uitgevoerd. Maar voor de wc's is geld nodig dat momenteel niet voorhanden is. Toch zullen de padvinders zelf nog 12 mille opbrengen. Vanuit Den Haag komt het resterende bedrag van 29 mille om het project verder te financieren. --- Het weer WILLEMSTAD — Weersverwachting: Overwegend half bewolkt met enkele plaatselijke buien, mogelijk vergezeld van onweer. Matige, af en toe vrij krachtige oostelijke wind. Weeroverzicht: Onder invloed van een "Tropical wave" boven de oostelijke Caribische eilanden, wordt een verdere toename in de vochtigheid en onstabiliteit verwacht. Hierdoor zal in de komende 24 uur enige buienactiviteit voorkomen. In de loop van de nacht kwam de tweede tropische storm van dit seizoen, Barry, tot ontwikkeling. Vanmorgen om zes uur Antilliaanse tijd bevond Barry zich nabij 28.0 graden noord en 76.6 graden west, ofwel ongeveer 400 kilometer ten noordoosten van MiamjL --- Extra programma's door Tele Curacao ingelast WILLEMSTAD- In de komende weken brengt TeleCuracao diverse nieuwe programma's voor jong en oud. Zo meldt programmaleider George Neman in een persbericht. Gisteren is begonnen met de mini-serie "Stuif es in", gepresenteerd door Ria Bremer onder leiding van Mieke Benda. Het is speciaal gericht op de schoolgaande jeugd en heeft een duur van een uur a anderhalfuur. Zaterdagavond zal vanuit de Verenigde Staten over de gehele wereld een programma van een uur worden uitgezonden ter ere van de vermoorde Amerikaanse dominee dr. Martin Luther King jr. Het programma heet "I had a dream Memorial" en is zo genoemd naar de beroemde toespraak 'T had a dream" die in 1963 door King werd gehouden. Op zondag 28 augustus om vier uur zal de uitzending worden hervat van het programma "Jonge mensen op het Concertpodium", een programma waarin jeiigdige talenten op gebied van de klassieke muziek de kans krijgen zich te uiten. Op 3 september om zes uur wordt vanuit de studio van Tele- Curagao de Curacaose preselectie uitgezonden van het festival OTI-Antillen. De finale van OTI-Antillen zal worden uitgezonden op 25 september om zes uur. In verband hiermee wordt het programma TelePatria van Chin Behilia op die dag reeds om vijf uur uitgezonden. Tenslotte zal, ook dit jaar weer, in October de World Series van het Amerikaanse baseball worden uitgezonden. Deze uitzendingen zullen van 11 tot en met 19 October plaatsvinden. --- Voortgang in project Capriles kliniek WILLEMSTAD-Als over twee jaar het op 5 augustus begonnen renovatieprogramma van de Dr Caprileskliniek is voltooid, zal de kliniek moeten beschikken over alle fysieke faciliteiten die nodig zijn voor een geïntegreerd en aangepast beleid op gebied van de psychiatrische zorg. Een aantal jaren terug is het project-dossier Renovatie Caprileskliniek opgesteld als gevolg van de behoefte om op korte termijn verlichting te brengen in de slechte staat van onderhoud het gebouwencomplex van de kliniek. Gezien de belangrijke plaats die de Caprileskliniek heeft in de psychiatrische zorg, en de noodzaak voor het bieden van goede faciliteiten voor de gezondheidszorg, is verbetering van de infrastructuur vereist. De renovatiewerkzaamheden worden uitgevoerd door Bouw- en Handelmaatschappij (Bohama) nv. ---