WARM? Bel ons voor een service beurt van Uw airco, dan kunt U weer naar binnen om af te koelen. --- Saturday June 21 at 8.30 p.m. in the small hall of CAS DI CULTURA Ël € IL IR aV € aV € ÏÏJ C aV M IE 115 aV T A H CS Eric Gorsira H 9 violin /*\ B^ £9 Hans Jurjaanz jf^f j hj^ violin i '& j$ * mym\ I Joep Van Brederode *Jt KI UM viola j "j jfl r #*'^P?v HU ■Pfl Luise Gorsira W^sa^' Vl H Kfl violoncello ' iw' TT p (!_ I Bil KSfl in a program of string Atffjl fl BV quartets: T^sHi. JM I Bill ■V Beethoven 1 V.SImI P»M Efl opus is n 0.3 ÏM Wmm M W^W mjfM Dvorak I E^fl B*B &«fl opus 511 wm Eïfl Ravel I Quartet in F I HU V*V tickets Af. IC— en sale in bc cksti>res and rl at Cas di Cultura en the evenina cf the PV I centert. HM --- FANTASTIC GARDENS Tomatenstraat - Dakota (nabij Hubo) voor: TUIN- 4Ch AANLEG /gWW ALLES fjPiï VOOR uwMg^ffl tuin --- (lp MEDEDELING De verzamelloonstaten en loonbelastingkaarten over het jaar 1985 evenals de opgaven (1.8. 50) van personen en lichamen die anders dan in dienstbetrekking bij of voor U werkzaamheden of diensten hebben verricht, moeten VOOR 30 JUNII9B6 ingediend zijn. Na 30 juni 1986 zal onherroepelijk worden overgegaan tot het opleggen van boetes tot ten hoogste een bedrag van ƒ.5.000,-. De Inspekteur der Belastingen, mr. A.R. Bermudez. --- Skoli Komunidat n 0.5 is zojuist verschenen. Een speciaal nummer, gewijd aan het A.P.A.-symposium. — Over de toewijzing van de scholingstaak aan de Direktie Onderwijs (R. van Breet) — Het instituut voor de opleiding van leerkrachten geïncorporeerd in de niversiteit(P. Pronk) — Een hernieuwde P.A., een scholingsinstituut met meerdere taken (L. Emerencia) — DeA.P.K.enhethoger onderwijs (S. Montesant) — Co-referaat van Direktie Onderwijs — Co-referaat van SIMAR — Co-referaat van S.K.O.A. verkrijgbaar bij de boekhandels voor slechts Aƒ I. 2.75 --- HUIZEN TE HUUR Beschikbaar per 1 juli 1986 * KOLIBRIESTRAATI7 Gemeubileerde woning met 4 slaapkamers, drie badkamers, studiekamer met airco, voorts met ijskast, stoof, dishwasher, airco in alle kamers, telefoon aanwezig. ƒ.900,- per maand. *YANNANAI4 (San Barbola) Gemeubileerde woning, 3 slaapkamers, 2 badkamers, achterporch, ijskast, built in oven, drie airco's. ƒ.900,- per maand. * SPAANS LAGOENWEGI3 Ongemeubileerde woning, 3 slaapkamers, 2 badkamers, grote achterporch. ƒ.750,- per maand. Alle woningen kunnen per 1 juli aanstaande betrokken worden. Voor nadere inlichtingen, ALLEEN TIJDENS KANTOORUREN Telefoon: 28787 --- T CARIBBEAN iSZZk MERCANTILE VS3^ BANKN.V. Tin e placer di participa na Pueblo en general y na tur EMPRESARIO di ARUBA: CREACCION di vn Seccion nobo den nos Departamento di Credito pa duna servicio, conseho y considera prestamo na Empresanan chiquito nobo y existente. Pamasinformacion jama 23118 y puntra pa Herbert Domacassé Teddy Pietersz Vivian Wever Javier Wolter IMas empresa nobo na Aruba ta bon pa e Empresario nobo, pa nos Banco y pa progreso di nos ARUBA. --- 116-20 Juns *^ Ultirno^ïn}§!Li UN MENSAHE PA TUR PERSONA SIN TRABAO PA MEDIO DI E ANUNCIO AKI, GOBIERNO DI ARUBA V DEPARTAMENTO DI LABOR, TA PARTICIPA CU E CAMPANA "REGISTRACION DI DESEMPLEADONAN" TA TERMINA DIA 20 DI JUNI PROXIMO. Despues di e fecha aki por inscribi unicamente na: Departamento di Labor na Oranjestad. • * * Lugarnan di inscripcion: • HULP-BESTUURSKANTOOR SAN NICOLAS • HULP-BESTUURSKANTOOR SANTA CRUZ • 'HULP-BESTUURSKANTOOR NOORD • DEPARTAMENTO Dl LABOR, Arendstraat 1-A TRECE E SIGUIENTE DOCUMENTONAN... 1. CEDULA 2. WERKBOEK SI BO TA CASA, trece tambe... 3. TROUWBOEK 4. CEDULA DI BO CASA ORANAN Dl INSCRIPCION: DIALUNA PA DIABIERNE ( 8 -12 y 1-4 ). Pa mas informacion, tuma contacto eu DEPARTAMENTO Dl LABOR, tel. 23450-öfggHl|!| HnscribL JW\ e promer paso W> den e bon direccion v / --- II ARUBA DAILY U ENTERTAINMENT n HOTEL AND CASINO U II \^\. r*\ f / Proadly presents: I GALACTICA €MTO\yMOM>N nightclub GEOPEND:I2.OO-3.oo.unch, SE^JÏ^ÏÏ^00 I U 18.00-23.00 dinner. p.m. dance music with THETHIRD HAPPY HOUR: 6.00-7.00. DYNASTYBAND. We hebben ook: Happy Hour JOGGERSBUFFET. from 7.00-9.00 pm. U Telefoon: 22977 of 27833 Balashi Poolbar I I 4.00-7.00 Happy Hour I f] #-* 2s^ Americana Aruba U mum ,% SFEERVOL £, HotelACasino I KA|gUITGAAN?? Presents: "I WU THEFLYER (PAPIAMENTO directlyfromTexas Restaurant Two Shows nightty .ü Vanaf half vijf open (except Mondays) HAPPY HOUR Stellaris Supper Club I ro„i,i„r k,i„n n-ü- Dinnershow: 9-00 p.m. f! I drankjes halve prijs- Le Club n snacks Vrij Showtime: Midnight 12.00 U Dinertijd: zeven uur Happy Hour daily U Wilhelminastraat . Tel.: 24544 6.30 p.m. - 7.30 p.m. ■ boulevard boulevard TODAY II | IJ. atB:lsp.m. ■*■*- U TODAY 1 11 ï \ Wil «8:45p.m. ■ ■ fIHÉV' «9 fik' ■■ ~iea> [1 I THE PARK IS MIME rUK F I y ACTIONIByrs. CRIME 18 yrs. Ij --- Austin Thomas ongeslagen schermkampioen van Aruba SAN NICOLAS — Austin Thomas is ongeslagen kampioen geworden van de eerste scherm- kampioenschappen van het land Aruba. Ondanks enkele schoonheidsfoutjes in de voorbereidingen verliepen de wedstrijden — onder deskundige en strakke leiding van Jan Muller — zelf in sportieve sfeer en werd er met veel enthousiasme gestreden. Op de eerste wedstrijddag werden de floret- ontmoetingen dames en heren afgewerkt. Hier waren de uitslagen: dames 1. A. Danker 7 gewonnen partijen; 2. L. Danker 6; 3. T. Tromp 4; 4. S. James 1 en 5. L. Pope. heren l.R.ZaanamB;2.A.Thomass;3. C. Danker 4; 4.1. Hazel 3ens. R. Rasmijn 0. Op de tweede wedstrijddag werd het degen- programma verschermd, waarvoor er veertien deelnemers waren. Uit een voorronde van twee poules van zeven gingen in totaal acht schermers naar de finale. Ondanks vele perikelen met de electrische wapens hadden de wedstrijden een vlot verloop en konden alle partijen worden uitgeschermd. Ongeslagen kampioen werd Austin Thomas met 7 gewonnen partijen. Na hem volgden: 2.1. Hazel 5; 3. H. Mol 4; 4. A. Horzelenberg 3; 5. G. Lurvink 3; 6. R. Pilot 2; 7. E. van Alphen 2 en 8. H. Hoogland Na afloop werden de prijzen uitgereikt door de secretaris van de bond, Jan Bastiaanse, die zich hoopvol uitsprak over de toekomst van de schermsport, gezien het enthousiasme en de goede sportieve sfeer van de wedstrijden. --- Trinidad in vragenregen aan regering Op ogenblik geen regeling studiefinanciering/beurzen ORANJESTAD — MEP- Statenlid Guillermo Trinidad heeft aan de minister van Welzijnszorg, waaronder Onderwijs valt, drieëntwintig vragen gesteld over de uitlatingen van premier mr. Henny Eman tijdens de recente persconferentie dat voor Middelbaar Onderwijs geslaagden een systeem in de maak is om automatisch een studiebeurs te krijgen. Statenlid Trinidad haalt hierover het artikel aan, dat op 12 juni jl. in de Amigoe is verschenen over deze uitspraak. Het Statenlid heeft naar aanleiding van deze verklaringen de nodige onderzoekingen gedaan en voor hem is duidelijk geworden dat de "Studie financierings- verordening Aruba" van 18 juli 1985 niet op de zogenaamde "positieve lijst" voorkomt. Op deze lijst staan de wetten van de Antillen en eilandgebied Aruba, die per 1 januari 1986 van kracht zijn geworden voor het land Aruba. Het gevolg hiervan is, aldus Statenlid Trinidad, dat de "Studie- financierings verordening Aruba" op dit ogenblik geen rechtskracht heeft. De "beurzen- verordening" staat wel op de positieve lijst doch deze is per 1 augustus 1985 door artikel 26 lid één van de "Studie- financierings- verordening Aruba" komen te vervallen. Ondanks dat deze op de positieve lijst staat, heeft deze dus geen rechtskracht. De heer Trinidad komt tot de conclusie dat er op het ogenblik op Aruba geen geldende wetten zijn die het geven of financieren van beurzen aan personen, die hiervoor een verzoek doen, regelen. Daarom stelt de heer Trinidad zijn 23 vragen om van de betrokken minister hierover antwoord te krijgen. Hij wil weten waarom de ene wel en de andere niet op de positieve lijst staat. Of er geldende wetten zijn voor het aanvragen van studiebeurzen en/of studie- financiering. Hoeveel verzoeken zijn er al ontvangen voor rijksbeurzen, studiebeurzen en studieleningen? Voorts wil de heer Trinidad hebben dat de minister de Staten een lijst stuurt van beroepen die de komende jaren op Aruba nu en in de toekomst nodig zijn. Hoeveel verzoeken zijn er ontvangen voor overtochts- kosten en/of uitrustings kosten? Voorts vraagt hij welke mogelijkheid er bestaat voor op Aruba woonachtige studenten ten aanzien van de Nederlandse "wet Studie Financiering" met een basis van 7144 Nederlandse guldens per jaar. Heeft de regering al vastgesteld hoeveel geld maximaal voor een studiebeurs of studielening beschikbaar kan worden gesteld. Hoeveel is er beschikbaar hiervoor bij de overheid? Na uitvoerig vragen gesteld te hebben over de financiële kant wil de heer Trinidad gaarne weten of de minister van plan is een commissie in te stellen om de ingediende aanvragen voor studiebeurzen, studie- leningen enz. te onderzoeken. Wie zijn lid van deze commissie en voor hoe lang werden zij benoemd? Ook wil hij weten hoe de financiering door banken geregeld is. Tenslotte vraagt de heer Trinidad of nu mr. Van der Kuyp door het initiatief van de wetswijzigingen een aanzet heeft gegeven tot het legislatieve werk van de Staten de minister bereid is ook een aanzet in die richting te geven door bij de Staten "Studie financierings- verordening Aruba" in te dienen. Aangezien hetkortdagis voor het een en ander vraagt Statenlid Guillermo Trinidad op korte termijn antwoord van de bewindsman van Onderwijs. --- Dreigende neef door familie afgeranseld ORANJESTAD — Een dame deed aangifte van bedreiging door haar neef A.C. Deze zou ha. ir eerst bedreigd hebben met een mes om haar te dwingen hem een lift te geven evenals duizend florin. A.C. werd in de Jupiterstraat aangetroffen en was in het bezit van het mes. Ook zaten zijn gezicht en oor onder bloed. Hij verklaarde dat enkele andere neven hem in elkaar hadden geslagen. Hij bekende de tante te hebben bedreigd. ORANJESTAD — De eigenaar van een huis in aanbouw deed aangifte van diefstal van 310 betonnen blokken, vier zakken cement en dozen spijkers. Een inwoner van de Koningstraat deed aangifte van diefstal. Men had een paar shutters weggehaald en ging er vandoor met een camera en een lens ter waarde van 720 florin, een horloge, andere sieraden en vierhonderd florin. --- Electronica, geld, ondergoed sieraden gestolen SAN NICOLAS — De dame A.G. deed aangifte van diefstal uit haar woning aan de Theaterstraat te San Nicolas. Onbekenden hebben het keukenraam geforceerd en gingen er vandoor met een televisie-toestel ter waarde van 1090 florin en een transformator ter waarde van vijftig florin. Bij een andere dame hebben indringers ingebroken en zijn er met onderbroeken, huishoudartikelen, trouwringen en een bankboekje vandoor gegaan. Uit een huis te Turibana is men via een raam naar binnen gekomen. Uit de slaapkamer hebben ze een radio- cassette, een geldkistje en een video- apparaat ter waarde van 1090 florin meegenomen. De man J.D. deed aangifte van vermissing van zijn portemonnee bevattend een lot van de Landsloterij, honderd florin en 75 dollar. J.D. verdenkt hiervan de dame L., die bij hem op bezoek was. Na haar vertrek merkte hij dat de portemonnee verdwenen was. --- Zakenvaria BIJ MERCURIUS TRADING reikte manager Edwin de Cuba de prijzen uit van de Kotex / Kleenex- campagne, te weten een ijskast aan Soty Dijkhoff en een wasmachine aan Clautilda Britten. De derde en vierde prijs waren voor Jasmine Stokkel en P. Figaroa. --- PARIJS — VN secretaris generaal Perez de Cuellar zal bemiddelen bij het conflict tussen Frankrijk en Nieuw-Zeeland over het tot zinken brengen van de Rainbow Warrior. ---