.—.j. - "•"-■■""""••-••""—"iniiiiiimiiinnimitnuriiiiHiiiiiiiaiwiiiiwjMM yffi§\M ImU/rILU VAKANTIE SUPER SPECIAL M^rrw (geldig tot 7 augustus 1984, zolang de voorraad strekt) jQHP* * 2 slice toaster (B 705) ƒ. 38,00 || * Oven Broiler (7009) ƒ. 225,00 II * Electric Kettle (2183) ƒ. 37,00 f I * Canister set (2488) ƒ. 17,50 jMm * 6 pee. Kitchen Knife set ƒ. 17,50 -^JMMMMT * Deep fryer (CF-53) ƒ. 55,95 ffk * Bathroom 7pc. Ensemble ƒ. 26,50 * Steam iron (F36BY-ET) ƒ. 43,75 1 liifi2___S_| 25% KORT,NGOP ® SANYO 25% CT tal — Stereo combination sets en components r^ __[__Ij_f_F — Transistor radio's -- Ifl ■pl — Cassette recorders *t£^B — Radio cassette recorders I _____j__7 li/JrJco a—m—m——— ——————————-——V Oranjestad — Tel. 22958-22959-21381 San Nicolas — Tel. 45061 -45162 .. trmmtitniiiiiiiiiiinni innmiiimiiin nimiiiiiwi wuwwhi hii --- /i//Pirn verzorgtv°oLUde BESTE PLAATSEN oranjestad^Sicc^ bIJ de Q3\3C_> Olympische Spelen 1984 in Los Angeles U behoeft geen enkele van de sportontmoetingen te missen! Dank zij de speciale WIMCO aanbieding e,digvan 9i-"-i6augustus F^ 1984 zolang de voorraad strekt) ■ 300-- inruilwaarde plus 10% cash korting 7 alleen bij aankoop van één van onderstaande modellen: x__^v r^i^^^^^g=g^^ 17 inch —19 inch —25 inch. /f@JÊm\ 19" Diagonal ma*r _T #^^ » .__ COLOR TV 17 Diagonal "^m^^^^-^S^ -~--^_ f | fü__pT I [|¥ MM M M M^W • !_,__, VIVI-COLOR'-TV $_§ I I MMmWJ 'MM ## | 1,^!,--, 25" Diagonal AFC S | *** J J g*o %J XX)% I COLOR *» 118 ■ a~~>--______________■■■ af_ W lli CONSOLE * "—*NMi "^""T?"* ■ ... -.- AFC ffi ■■■ ' ' ' ' ORANJESTAD? SBB «— «Sr~ jjjjj,™ _„ ■Sharpness Control. Custom Picture Control x . o 0 ._.„ ' ' ' !JK!S S "Set-and-Forget Volume Control «Coax Cable 161.22958-22959 - Sharpness Control . Custom Picture Control nr „ ' ' L Caffi D.^ " ' 21381 ■ Illuminated Channel Windows ■ Walnut Finish 5°C Restoration • 70-Position "Click-In" UHF Hardwood Solidsiwoocl Composrtionßoard and -, --. -/^L_.. aeon High Impact Ra«tlc Tuning. Walnut Fin.sh on H,gh Impact Plastic Simulated Wood Accents SAN NICOLAS: Tel. 45061 - 45062 --- Remitido Erornan REFERENSIA: e publikashon di Gobièrnu di Körsou titula Bandera, Eskudo i Himno di Körsou. Den e prólogo firma pa Diputado di Ensenansa i Kultura Ingo. W.M. Franco tin dos eror. Na di nuebe Una nos ta lesa: "Nos tur ta orguyoso di ta un yu di Körsou". Ta di komprendé ku e artikulo indefini 'un ta di mas. Nos tur ta orguyoso di ta yu di Körsou. Un otro eror ku ta deslusi e prólogo i por lo tanto e foyeto nos ta lesa un poko mas abou. "... unanimanente" (ku 'a'). Mi tin varios ana ta skirbi tantu den korant komo den mi bukman kv di e athetibo "unanime" (ku 'c') ta forma e atverbio: unanimente (ku 'e'), pero te ainda mi no a tende ni lesa e palabra aki den su forma korekto. Padrino Sidney, ta na okashonnan asina mi sa pensa riba un herbivoro masha konosi... Na pag. 6 mi ta lesa: "speshalmente pa evita", na pag. 7: "espeshalmente serka Marina" i na pag. 16 tambe: "espeshalment amor". Esaki ta mustra nos ki inkonsekuente nan ta. Na pag. 7: "Durante di e shentisinkuenta ananan". Preposishon 'di' ta di mas. Durante e 150 ananan. Uso robes di preposishon 'di' a hasi su entrada basta tempu kaba. Bo ta lesa i tende: en kuanto di, desde di tokante di, kontra di, logra di, etc. Tur e 'di' nan ey ta di mas. Mester bisa: en kuanto ortografia, desde ana pasa, tokante introdukshon di papiamentu, kontra inglesnan, logra kombensé un hende. Na pag. 9: "speransa i espektashon". E palabra korekto ta: ekspektashon (ku 'eks'); ui. verwachting). Na pag. 10: "na tur edifisio boto i barkunan di Gobièrnu". Error gramatikal. Barkunan' mester ta barku. Singular. Meskos ku edifisio i boto. N'e mes pagina: "kaminda e Hefe di Servisio tin su asiento". Korekto ta: kaminda e Hefe diServisio tin su sede. Na pag. 11: "entreg'é'. Esaki ta vn eror ortografiko. Korekto ta: entregué. Konsonante 'g' dilanti di vokalnan 'e' i 'i' tin zonido suabe, no sonoro. N'e mes pagina "maksimalmente' (4x). M. i. H. Ma trata e asuntu aki hopi be, ma ta perla pa porko. N'e mes pagina: "baha prestigio di e bandera dor di aktonan insultante". Ami I'a skirbi: baha prestigio di e bandera mediante aktonan insultante. Esaki no ta zona masev.fónikokueM.i.H.'dordi'? Na pag. 15: "distinkshon". Otro M.i.H., amigu Jorge Labadie. Nunka e palabra aki no tabatin konsonante 'k' den dje. Nan ta danando papiamentu te den su fundeshi. Distinshon. Na ana 1875 (i no 1876 manera m'ayega di skirbi) Van Ewijk a skirbi den su dikshonario: onderscheiding, v. distincion. Esei ta 109 ana pasa! Awor a bini poko Drs. presuntuoso ku sa mihó .. Na pag. 18 atrobe: "durante di". Ne mes pagina: "Pitermai". Tanten ku na Kadaster e nömber ofisial ta Pietermaai, mester skirbié asina. Loke boso mester kambia ta e bergonsoso Plasa Jojo Correal Un poko mas abou: "aunke ku probresa etc." Esaki ta un otro fenómeno ku ta lantando kabes. Den konhunshon 'aunke' tin 'ku' (que) kaba. Mester us'é sin 'ku', manera semper tabata kustumber. Si sigui asina aki poko tempu no ta sobra nada bon den nos idioma. Herbivoronan opstina ta pela e palu lagué seku seku! A.J. MADURO --- Reorganise AWE NOS TA den problema, anto problema serio. Semper nos a trata i te ainda ta tratando pa nos keda bon ku otro dor di nuansa (dèk of plakia) situashonnan problematiko di otro kontra tur reglanan establesè. Mi tambe talves di un manera o otro a kontribui na e situashon ci, pero awe mi ta di opinion ku nos mester trata na kibra ku e aktitut aki. Ulandesnan ta bisa "zachte heelmeesters maken stinkende wonden". No ta korekto pa nos kv nos bringa kv otro, pero tampoko ta korekto pa nos tolera di otro, aktonan agoistra i individualista ku por bin perhudika nos pueblo. Awe nos ta den un situashon penoso i difisil, no solamente pa motibu ku M.A.N, a tarda pa reorganise fundamentalmente, pero tambe pa motibu ku a toleré kos pa evita problema kv sierto personanan. Ne momentunan aki tin sierto desarojo difisil iproblematikoku nos no por schuif nos dilanti mas ni desvia i mas lihé nos konfrontanan mas mihó nos lo por sali. For di e situashon ci. Tape motibu ci mi ta di opinion ku mester kuminsa aktua awor, pa kambia e rumbo skur i peligroso ku poko, poko pero sigur nos ta bayendo aden. Formashon di un gobièrno sentral nobo, riba vn base amplio ta vn mishon impoibel i amarga realidat ta, kv pa januari 1986 Aruba tin su "status aparte" (esun berdadero) i anke kuantu deseo a keda ekspresa pa por a kontinua ku un Antia di seis esey ya ta pasado, parti di un historia tristu, ku e titulo "deséntegrashon di Antia" a menos naturalmente ku pueblo Arubiano mes disidi na kambia e rumbo ku nan ta bayendo aden. Un politiko di Körsou poko dia pasa a bisa kv nos mester bai "bouw af' un Antia di Seis i "bouw op" un Antia di sinku. E "statement" ci ta kompletamente na suluga i kualke gobièrnu sentral nobo segun mi mester refleha e direkshon ei. Por antisipa anto problema formal pa yega na formashon di un gobièrnu sentral nobo, pues mi konklushon ta ku un elekshon lo bini sigur. E ora ci nos ta den problema mas serio pa motibu ku por antisipa ku gran parti di e pueblo votador, harta di tantu nos instabilidat politiko komo di gobernashon, lo bai na protesta severamente. Dor di no partisipa na elekshon. Mi ta spera ku ahinda por evita un situashon asina, si partidonan politiko di antia, peroprinsipalmente di Körsou bisa bon kla ki solushon por spera i ki posishon mester keda tuma pa a korto, mediano i largo plaso gradualmente regla nos situashon ekonómiko, finansiero, soshal i estatal. Definitivamente mester yega awor na deklarashonnan fundamental i duradero, reorganisashon berdadero di partidonan politiko pa evita ku interes di pueblo ta wordu poné un banda pa interes di partido of sierto politiko, sino nos ta keda ripiti ketu bai lokual ku mester keda hasi, sm nada ta wordu hasi, te ku nos ta hana nos den un situashon di tal indole ku nada mas por wordu hasi. E ora ci ta "hisa parew" EDGAR F. WANGA ORANJESTAD - De commandant van de Tjerk Hiddes, kapitein ter zee N.O.A. Ostendorp brachteen beleefdheids- bezoek aan gezaghebber Pedro Bisliptzie foto). Het was het eerste bezoek van het schip aan Aruba, dat aan boord ook de goederen had die door Groningen werden geschonken aan het Wit Gele Kruis op Aruba voor de Open bejaardenzorg. --- Achterbak van auto met pikhouweel geopend WILLEIVISTAD — Omdat in huis van een cheffin van een zaak niets van gading voor een stel dieven aanwezig was, besloten zij het erop te wagen dat er in de achterbak van de auto iets zou zitten. Met een pikhouweel openden zij de achterbak, maar vonden daar ook al niets van hun gading. De schade die zij toebrachten aan de wagen door een alternatieve wijze te gebruiken voor het openen van de achterbak, is wel aanzienlijk. ROME — De Italiaanse minister Longo is bereid af te treden wegens zijn connecties met de verboden vrijmetselaarsloge P-2. Hij is secretaris van de Sociaal-democratische partij. --- Etisch vraagstuk bij benoeming van directeur CAIRO — De SU en Egypte gaan weer ambassadeurs uitwisselen. Cairo doet evenwel alle mogelijke moeite om de relaties met de VS even goed te houden als zij de laatste jaren waren. WILLEMSTAD — Het proces tot benoeming van een nieuwe directeur van het Departement van Financien is gaande. Minister Gilbert de Paula van Financien is er voor zichzelf nog niet uit of het ethisch is om als demissionaire bewindsman een beslissing te nemen over een benoeming op een dergelijke belangrijke post. De regering moet lopende zaken afwerken, zoals ook door de gouverneur aan de overheid is meegedeeld na de indiening van het ontslag twee weken geleden. Maar het is volgens De Paula de vraag of het ethisch verantwoord is in die demissionaire status een nieuwe directeur aan te stellen. Het contract met de huidige directeur Jombi Calvo loopt in november af. MANILLA — Een ofTicieel onderzoek is gelast naar het optreden der geheime politie-eenheden welke in Manillazeker4o -executies • hebben verricht, naar men zegt van criminelen. Twee jaar geleden doodden soortgelijke eenheden 35 mensen. Recentelijk kwamen 6 visverkopers om tijdens een vuurgevecht met de politie, wat men zelfs bij Defensie te gortig vond. AEROPUERTO REINA BE- A TRIX — Het vliegveld stond donderdag op zijn kop bij aan - komst van de zanger uit Santo Domingo Roberto Blades met zijn band La Inmensidat. Velen — vooral tieners — waren gekomen om deze zanger, die de afgelopen dagen ook herhaalde malen via de Venezolaanse tv te zien was, welkom te heten. Vrijdagavond volgde zijn eerste optreden in het Concorde-hotel, dat volledig uitverkocht was, terwijl hij vanavond in de Douaneclub is. Ook zal hij te zien zijn in Tico Kuiperi's programma "Showtime", dat daarmee weer het optreden van een internationale ster aan de lange rij van gasten in dit programma toevoegt. --- Communicatie met BC onmogelijk Aruba kan psychiatrische patiënten niet opnemen WILLEMSTAD — Het is de regering niet bekend hoe het eilandgebied Aruba denkt zijn psychiatrische patiënten te kunnen opnemen per 1986, zo verklaarde minister Eddy Werleman desgevraagd op de persconferentie van de overheid. Er is een plan gemaakt voor decentralisatie van de Capriles-kliniek in dier voege dat Aruba zijn eigen patienten te verplegen krijgt. Het plan daarvan is evenwel komen stil te liggen. Nadere informatie over de laatste gang van zaken kon de bewindsman niet verstrekken, omdat zijn adviseur deze week pas weer is komen werken na een lange ziekte- periode. Wel weet hij dat er op het eilandgebied Aruba gewerkt is aan een eigen psychiatrische zorg. Maar reeds nu staat vast dat die niet in staat zal zijn alle Arubaanse patiënten op te vangen die op dit moment in de Capriles kliniek op Curagao worden verpleegd. Het is de bewindsman in zijn periode als minister sedert mei niet mogelijk gebleken om überhaupt contact te krijgen met de Avubaanse gedeputeerde voor gezondheidszorg. "De communicatie tussen de minister van Volksgezondheid en de gedeputeerde is kennelijk niet mogelijk", constateerde de bewindsman gistermiddag. --- Nieuwe FTA-cao voor Concorde casino ORANJESTAD — De FTA heeft voor de ruim 135 werknemers van het Aruba Concorde ca- sino een nieuwe cao gesloten welke ingegaan is op 1 juni 1984 voor een jaar en dr ie maanden. In de nieuwe cao worden de verschillende sociale uitkeringen verbeterd waaronder het medisch pakket voor werknemers en hun gezin. De vakantie- premie wordt zodanig gemaakt dat het casino evenveel bijdraagt als de werknemer bijdraagt. Ook de lonen werden aangepast met een betaling ineens van 175 gulden voor iedere werknemer. De FTA sprak zijn voldoening uit voor het begrip en goede wil, waarmee een nieuwe cao kon worden gesloten. --- Zakenvaria GEZIEN DE HUIDIGE moeilijke situatie is B.J. Arends and Sons niet van plan zijn gouden jubileum —13 juli—te gaan vieren. Toch zal deze mijlpaal niet onopgemerkt voorbij gaan aan de gemeenschap die 50 jaar het bedrijf zijn vertrouwen schonk. Het plan het jubileum onder het personeel in besloten kring te vieren, gaat eveneens niet door. B.J. Arends and Sons heeft besloten aan een charitatieve instelling op Aruba een bedrag van vijftigduizend gulden te schenken, een bedrag dat reeds enige tijd geleden hiervoor gereserveerd werd. De instellingsnaam zal later worden bekend gemaakt. Voorts verzoekt B.J. Arends and Sons allen die aandacht aan dit gouden jubileum wilden besteden een bijdrage te doen aan de charitatieve instelling van hun keuze. B.J. Arends is de Arubaanse gemeenschap dankbaar voor het in hem gestelde vertrouwen en begint vol goede moed aan de volgende mijlpaal. BIJ RANCHO EL PASO.te Washington, wordt aan iedereen (leeftijden van 4 tot 80 jaar) de kans geboden om het paardrijden te leren. De lessen worden van maandag tot en met zaterdag van 6 tot 8 uur 's avonds gegeven door de Colombiaanse instructeur Lucho Claro, die al 10 jaar op Aruba woonachtig is. Rancho El Paso heeft tevens besloten dat de eerste lesdag voor alle deelnemers gratis is. Voor nadere informatie over het programma kan men een van de telefoon nummers, 23310 of 24244, bellen. --- Softbaltoernooi voor kamp op Bonaire ORANJESTAD—In het Montana ballpark organiseert de San Dominico- troep volgende week zondag een knockout softbaltoernooi. Hieraan wordt deelgenomen (de wedstrijden beginnen om tien uur) door Wema Cosa Nostra, Power House, Estra Aruba Vets, Savanetaßeal Vets, NJ Calabas, Concord City Ledger, Noord Eagle Stars, Westpunt Hitters, Montana en Weg Rooi Hundu Stars. De opbrengst wordt besteed aan materiaal om op Bonaire te gaan kamperen. _ --- Training voor deelname aan little league WK-toernooi in Miami ORANJESTAD — Volgende maand wordt in Miami het derde wereldkampioenschap little league baseball gehouden. Idefre met behulp van Juan Maduro als manager en Jesse Beukenboom als trainer zijn begonnen met een Arubaans team te trainen, dat aan deze strijd gaat deelnemen. De spelers zijn: Edward Geerman, Max Hodge, Mauricio Geerman, Guillermo Paesch, Raymond de Lange, Kendall Wilson, Vicente Cham, Glen Enser, Hilton Chacon, Leonardo Reyes, Eugene Maduro, Benjamino Tromp, Eldrik Maduro, Manuel Chacon en Gregory de Freitas. De training is op het terrein van Buurtcentrum Lago Heights en begint maandag om vier uur. Spelers van de North league moeten om kwart over drie aanwezig zijn bij Idefre waarna voor transport naar Lago Heights wordt gezorgd. De training in Oranjestad zal later worden bekend gemaakt. ***** ISLAMABAD — Pakistan herdenkt vandaag de 7e verjaardag van de militaire staatsgreep waarbij het land nadien is omgevormd in een politiestaat, welke de vrede aan zijn grenzen heeft verzekerd en de economie heeft gestabiliseerd. Behoudens een oppervlakkige Islamisering kan president Zia Ul-Haq op geen enkel groot project wijzen onder zijn bewind op sociaal, politiek of economisch gebied. ---