(( y Klein Adviesburo op Curasao vraagt: een architect (m/v) die — zin heeft in het zelfstandig leiden van een groeiend buro; — gewend is economisch te werken; — affiniteit heeft met de architectuur van ons eiland. een bouwkundig tekenaar (m/v) die — ervaring heeft in het zelfstandig uitwerken van bankprojecten; — bekend is met bestekken en begrotingen; — op de hoogte is van auto CAD-systemen. Schriftelijke reakties vóór 6 april a.s. aan het bureau van dit blad, Curacao, onder nummer 32. --- Openbare Aanbesteding Namens het Bestuurscollege van het Eilandgebied Curagao wordt bekend gemaakt de aanbesteding van: Bestek D.O. W. no. 91 -8 Het leveren van voertuigen en materieel t.b.v. Diverse Diensten. INLICHTINGEN: Inlichtingen zullen worden verstrekt ten kantore van de Dienst van Openbare Werken (Afdeling Werkplaatsen) op 2 mei 1"1 om 9.00 uur v.m. NOTA VAN INLICHTINGEN: De eventuele nota's van inlichtingen en wijzigingen liggen vanaf 8 mei 1991 ter inzage op de Dienst van Openbare Werken en worden aan de kopers van een bestek toegezonden. INSCHRIJVING EN AANBESTEDING: De inschrijving dient in een gesloten enveloppe waarop duidelijk het besteknummer en de omschrijving zoals vermeld op net *'" telblad te worden gedeponeerd in een daarvoor bestemde en als zodanig aangeduide bus op de tweede verdieping van het Bestuurskantoor, Concordiastraat 24, tot uiterlijk 19 juni 1991 om 10.00 uur v.m., wanneer de opening van de inschrijvingen zal plaats vinden. BESTEKKEN: De bestekken zijn vanaf heden bij de Dienst van Openbare Werken te Parera, te verkrijgen tegen betaling van NAf. 50,7 Per Het Hoofd van D»enst van Openbare perken, ing. H.C. SIMMONS --- Stichting Sportterreinen Santa Maria i Amstel, e serbes di nos mes Kier invita pueblo en general na e apertura di Santa Maria Ballpark na Heintje Kool, djadumingu dia 31 di mart 1991, pa I'or di merdia. Despues di e seremonia ofisial di apertura lo tin e partido di beisbol entre ADO di Hulanda i Sta. Maria Pirates. Den e ekipo di ADO tin entre otro e siguiente peloteronan di Kórsou i Aruba: Jacky Jacoba Ciro Ricardo Gimbo Jacoba Hector Francinet Bebe Cijntje Haime "Makamba" Wiersma Ron Stewart Adonis Kemp ILuti Bernadina Robert John Deporte ta krea amistat S --- Purba e famia di <#1 MinuteMaj Djis agrega awa > kla bo ta n=—— il/ V^t»^ÏÏ7_^_fü_---lI §WBÊ 7___i_P 4___L__^>^^^^___! IJ7/ |i Bal Brist - Pletterijweg tel. 611036 (KorsoO)' Kaya Nlklboko Noord tel. 5064 (Bandtu)S --- België stelt teleur tegen Wales Joegoslavië zo goed als zeker van eindronde EK BELGRADO - Joegoslavië is vrijwel zeker vön deelname aan de Europese titelstrijd voetbal van 1992 in Zweden. De Oosteuropeanen wonnen thuis met 4-1 van Noord lerland en hebben na vier duels in groep 4 acht punten. De volgende wedstrijd, op 1 mei thuis tegen Denemarken, kan de beslissing brengen. De ploeg van trainer Osim, tijdens het WK in de kwartfinales uitgeschakeld door latere finalist Argentinië, won al in Kopenhagen en heeft vijf punten voorsprong op de Denen, die een wedstrijd minder speelden. Grote man in Belgrado was spits Darko Pancev, die drie doelpunten op rij maakte. De aanvaller van Rode Ster, komend seizoen bij Fiorentina, sloeg in het eerste kwartier na de pauze drie keer toe. Bij rust was de stand 1-1, na doelpunten van Binic en Hill. In groep 2 bleef Schotland thuis steken op 11 tegen Bulgarije. In de 84e minuut brak Collins voor de Schotten de ban, maar in de voorlaatste minuut zette Kostadinov een fikse domper op de feestvreugde. De Schotten blijven hier koploper met zes punten uit vier wedstrijden, maar Zwitserland kan met een wedstrijd minder nog gelijk komen. In deze zelfde groep verloor San Marino thuis op de berg met 1-3 van Roemenië. Wales sloeg in groep 5 met succes een aanval van België op het leiderschap in deze groep af. In Brussel, waar Wales-supporters overigens flink wat schade aanrichtten, bleef het 1-1. Degryse leek de Rode Duivels kort na de hervatting de goede weg te wijzen, maar binnen tien minuten scoorde Saunders de gelijkmaker. Wales leidt met vijf uit drie; België kon met drie uit drie wel eens aan het kortste eind gaan trekken, temeer daar ook Duitsland in deze groep zit. Eric Gerets verklaarde met deze (zijn 86e) interland zijn loopbaan als international te hebben afgesloten. 'Een mooie afsluiting', aldus Gerets, 'al hebben we vanavond iets te veel geknokt en te weinig gevoetbald.' In groep 7 was ook al een verrassing te noteren. De leren verschaften zichzelf een enorme genoegdoening door Engeland op de heilige grond van Wembley op 1-1 vast te pinnen. Dixon zette de thuisspelende ploeg al in de negende minuut op voorsprong via een door Staunton van richting veranderde inzet. Daarna gingen de leren onstuimig op jacht naar de gelijkmaker. Quinn bracht de leren in de 27e minuut weer langszij. En na de pauze waren de betere kansen zelfs voor de bezoekers, die zo massaal door de fans werden toegezongen dat Wembley wel in Dublin leek te liggen. lerland en Engeland leiden hier nu beiden met vier uit drie, maar de leren hebben een veel beter doelgemiddelde (plus vijf tegen plus twee). In Dublin werd het overigens ook al 1-1 en dezelfde uitslag werd genoteerd tijdens de ontmoeting tussen deze aartsrivalen op het WK in Italië. BUENOS AIRES j Mazinho (links) en Re„j vieren de eerste goal van?} zilië gisteren in de vne. schappelijke interland }e\ aartsrivaal Argentinië stadion van Velez Sarr. De wedstrijd eindigde i*l 3-3 gelijkspel. j --- Sport Agenda SENTRO DEPORTIVO KORSOU (zwembad) open van 09.00-12.00/14.00-17.00 uur; dinsdag- en donderdagmorgen gesloten. PISINA BENNIE LEITO (Rif) geopend op woensdag van 14.00-16.45 uur; vrijdag van 20.00-22.00 uur; zaterdag van 13.00-17.00 uur en zondag van 09.30--12.30/14.00-17.00 uur. BOWLEN (Damacor Bowling Club, Chuchubiweg) openingstijden: maandag t/m donderdag van 17.00-02.00 uur; vrijdag en zaterdag van 16.00 uur tot na 02.00 uur; zondag vanaf 13.00 uur. SCHAAKVERENIGING CURASAO (Rust & Burgh) iedere maandagavond om 20.00 uur gelegenheid tot schaken. SCHAAKVERENIGING JANWE (Sentro di Bario Janwé) . ty elke zaterdag van 09.00-13.00 uur schaaktes en -tratninolßHSf-B,]OTgd VÜKSi' 7 tot 23 jaar ZWEMMEN (Sithocs Gran Torneo de la Amistad) 18.00-20.00 uur waterpolo - zwembad Rif. BASEBALL (AA-klasse) 19.30 uur Sta. Maria Pirates/Wallé Constructions vs Sta. Rosa Indians/Mennen Speedstick - Sentro Deportivo Kórsou. ******* ZATERDAG ZWEMMEN (Sithocs Gran Torneo de la Amistad) 09.00-09.30 uur officiële opening; 09.30-12.00 uur wedstrijdzwemmen; 13.00-17.00 uur waterballet; 18.00-21.00 uur wedstrijdzwemmen - zwembad Sentro Deportivo Kórsou. 14.00-18 00 uur waterpolo - Asiento. BASEBALL (AA-klasse) 19.30 uur Royal Scorpions/MCB vs Amstel Brewers - Sentro Deportivo Kórsou. ******* ZONOAG ZWEMMEN (Sithocs Gran Torneo de la Amistad) 09.00-12.00 uur wedstrijdzwemmen 13.00-17.00 uur waterballet 17.00-20.00 uur wedstrijdzwemmen - zwembad Sentro Deportivo Kórsou. 09.00-11.00 uur waterpolo - Asiento. ******* MAANDAG ZWEMMEN (SOV Asiento) 13.30 uur start 37ste 21/- km zwemtocht ter hoogte van Barbara Beach naar Spaanse Water. 17.00 uur prijsuitreiking. BASEBALL (AA-klasse) 10.30 uur Junghans/Lagun Stars vs Sorpresa; 14.30 uur Sta Rosa Indians/Mennen Speedstick vs Wild Cats/Banco di Caribe - Tio Daou Ballpark. --- Roda via strafschoppen uit bekertoernooi Den Bosch zet deur naar Europa wagenwijd open DEN BOSCH '— De laagst geklasseerde Brabantse club in hét betaald voetbal, Den Bosch, bleef gisteravond de best geklasseerde ploeg uit Limburg, Roda JC knap de baas in de halve finale van het nationale bekertoernooi. Den Bosch doelman Van Grinsven bleek opnieuw het koelst bij het nemen van de strafschoppen, nadat de Bosschenaren een Q-0 voorsprong in het laaTsteTkwartier hadden laten glippen. Den Bosch bleek gisteravond weinig ontzag aan de dag te leggen voor pseudo-vedetten als Been en Boerebach, die eerder in het toernooi Ajax hadden helpen sneuvelen. De eerste divisieclub legde aanmerkelijk meer overgave in zijn spel dan de bezoekende ploeg en als Jack de Gier niet het lege doel had gemist was dat al voor de rust in de stand tot uitdrukking gekomen. De topschutter werd kort na rust na een fraaie actie van Broeken en Jan Gosgens alsnog in de gelegenheid gesteld om de score te openen. Deze laatste toonde behalve vechtlust ook een zeldzaam gevoel voor richting bij het tweede doelpunt voor Den Bosch. In de slotfase wist Roda met vier aanvallers toch nog te profiteren van de aansluipende slordigheid en vermoeidheid. Boerebach (vrije trap) en Trost brachten de Limburgers terug in de race. In de verlenging waren zij zelfs het dichtst bij de winst. Toen het, evenals tegen Vitesse, op strafschoppen uitdraaide, werd doelman Van Grinsven opnieuw de held. Nadat Van Eek, Meulendijk, De Gier en Van Bergen onberispelijk hadden gescoord, stopte hij inzetten van Arnold en Boerebach. Daarmee zette hij de deur naar Europees voetbal ruim open. --- PSV Met enkele briljante momenten van de balkunstenaars heeft PSV de inhaalwedstrijd tegen Heerenveen in zijn voordeel weten te beslechten. De klus was voor rust al geklaard. In de 17e minuut schoot Vanenburg na een flitsende serie schijnbewegingen in de kruising. In de 38e minuut zette Romario vijf Friezen voor schut en lepelde de bal daarna laconiek in de hoek. Daarmee had PSV zijn punten en Heerenveen (vier punten uit de laatste zes wedstijden) zijn kleine nederlaag. MW heeft gisteren vlak voor tijd een kostbaar punt verloren in de strijd tegen het degradatiespook. In de slotminuut gaf de Maastrichtse ploeg een 1-0 voorsprong uit handen tegen Volendam, dat via Steltenpool toch nog op gelijke hoogte kwam. Voor de pauze leken beide ploegen er vooral op uit niet te verliezen en pas nadat Vincent in de 61e minuut voor MW de score had geopend, kreeg de vertoning iets van een voetbalwedstrijd. --- UEFA haalt zwaar uit AC Milan: jaar lang geen Europees bekervoetbal 'ZURICH - De UEFA heeft AC Milan, de club van Rüüö Gullit, FVank Rijkaard en Marco van Basten, y|dörliêènjalÖ* Uitgesloten van Europees voetbal. Dat h'ëëft'ëfeh wborflvdërder van de Europese voetbalbond g^te*aV<_rid ihë^gedeeld in Zurich. •'D^ winnaar van de laatste twee Europese bekers voor landskampioenen weigerde vorige week de slotfase van de uitwedstrijd tegen Olympique Marseille te voltooien, nadat een deel van het licht was uitgevallen. De nederlaag van 1-0 werd daarna door de tuchtcommissie van de UEFA omgezet in verlies van 3-0. De UEFA strafte niet alleen de club en dus de spelers. Adriano Galliani, de rechterhand van Milan-voorzitter Silvio Berlusconi, is geschorst tot 30 juli 1993. Galliani gebood zijn spelers het veld te verlaten en zorgde ervoor, dat ze niet mcciv terugkeerden. Olympiquö Marseille] moet een boete] j betalen | m 35.000 gtjlden, vanwege de slechte organisatie van d« wedstrijd. hOlyrnpique Méifseille - AC Milaik, de tweede! wedstrijd ia} cijjj kwartfinales van het Eüróbese toernooi van landskampioenen, eindigde in een chaos nadat een vin de lichtmasten kortstoncjig uitviel. Mila^, dat het ejprste duel 1,-1 bad gespeeld sn met 1-0 achterstond, liep y m het veld en Weigerde na ;en pauze vkn Zeventien mii uten, toen dé lampen weer naar behdren werkten,; het teken tót beginnen vah scheidsrechter Karlssori te volgen. Volgens de Milanezen was de cjhaos rond hfet veld zo groot, dat de ve ligheid in het ;gedrang was. Bij de UEFA bestond ( e , indruk, dat de club wilde profiteren van de situatie.; Milan kan tegen de straf in b. roep gaan. Het is duideli k dat de UEFA daden stelt bij het straffen van clubs. _eest sprekende voorbeeld is het staafincident' bij Ajat waar een 'Supporter' van d< thuisclub eën .ijzeren staa: het veld opgooide en; d; tarbij de keeper van het l ezoekende Austria Wienrdafc e. De strafcommissie van, de UEFA sti-afte Ajax vodi die daad met Uitsluiting va i twee jaar Ë^inioeeè voetbal De straf vrerd na beroep f i m de clubleiding terug gëpracht tot egnjear. De tuchtcommissie van de UEFA heeft de Duitse club Dynamo Dresden voor twee jaar uitgesloten van Europees voetbal. De club uit de vroegere DDR werd gestraft naar aanleiding van ernstige ongeregeldheden op de tribunes tijdens de thuiswedstrijd in de kwartfinales van het toernooi om de Europa Cup 1 tegen Rode Ster Belgrado, vorige week woensdag. Het duel moest door die rellen, waarbij allerlei voorwerpen op het veld werden gegooid, in de 78öte minuut worden gestaakt. De stand was op dat moment 2-1 voor de Joegoslaven, die thuis al met 3-0 hadden gewonnen. Aanvoerder Klaus Augenthaler van Bayern München werd een duel geschorst na de rode kaart, die hij kreeg in de eerste wedstrijd (EC 1) tégen FC Porio. Augenthaler zbt de straf reeds iuit tijdens de! return, zbdatjhij in de halve finales tegen Rode Ster kan meedoen; --- Ceulemans revancheert zich op Dick Jaspers ROTTERDAM - De Belgische meesterbiljarter Raymond Ceulemans heeft in de finale van het Briljanttoernooi in Rotterdam revanche genomen op Dick Jaspers voor zijn nederlaag tijdens de halve finales van het toernooi om het Europees kampioenschap. De 53-jarige Ceulemans won het evenement in het sportpaleis AHOY, door met 50-37 de Brabander te verslaan. Buiten de eerste prijs mocht wereldkampioen Ceulemans ook nog een gloednieuwe Mitsubishi meenemen naar zijn woonplaats Mechelen. Hij verdiende die dinsdag, door de partij tegen Ruud Nieuwenburg in twintig beurten af te ronden. Een sponsor had voor een moyenne van 2.500 of meer een auto over. Overigens kwam Dick Jaspers m zijn halve finale van gisteren tegen Rini van Bracht in de buurt van de prestatie van Ceulemans. Hij eindigde in 21 beurten, een beurt te veel.met een hoogste serie van elf. Dick Jaspers en Raymond Ceulemans hebben het toernooi nu beiden een keer gewonnen. Degene die drie keer de beste is, mag een met briljanten ingelegde keu, ter waarde van 50.000 gulden, houden. --- Drie gewonden safari-rallye NAIROBI - Drie deelnemers aan de safarirally, die meetelt voor het wereldkampioenschap, zijn woensdag in het ziekenhuis terechtgekomen. Het drietal raakte gewond toen de Kenyaan Alwi Hassan bij een controlepost met zijn auto tegen het voertuig van de Brit Llewellin botste. Hassan brak een been en Hield inwendige kneuzingen aan de botsing over. Zijn bijrijder Shailen Shah brak een been en een arm. Een Japanse monteur van Llewellin, die evenals zijn Duitse navigator Diekmann ongedeerd bleef, liep een sleutelbeenfractuur en diverse botbreuken op. Na de eerste klassementsproeven hebben de Spanjaarden Sainz en Moya in een Toyota de leiding. --- BETAALD VOETBAL PTT-Telecompetitie MW-Volendam: 1-1, P?» Heerenveen: 2-0 Ee Divisie I. Excelsior-Dordrecht '9"Jjj ( 2, Telstar-Cambuur: %j Veendam-Haarlem: 1-1» cles-FC Zwolle: 1-\m Eagles-Emmen: 1-0, j ningen-AZ: 3-3. . ---