THIS WEEK'S WINE SPECIAL! % (IB A GEWURZTRAMINER _____>. r f-t-W Cuvée Reservée BI SP'cy grape, specialty of Alsace. H^^ Suggestions: % POSNcH Cheese Soufflé, Grilled or Fried .^//--/«^'■■■■■■^^ l*4U>£eetarin,lS; Qnjfin, leek tart. Erieweg 28. Zeelandia ■ Salmon King 3- ■ f ■ rv — — — -__■ _»—*__ * ► Mulder Import Export lxv-* ■ i Just Arrived • New Shipment - Perfect for the Jewish Holidays! _ ■ • Choice Canadian Smoked Atlantic Salmon ■ » • Flown in weekly, FRESH, Not Frozen ■ • Smoked in the age old Dutch Tradition ■ • Hand Sliced, Vacuum Packed ■ • Sides Packed in 1 kilo boards ■ • 1 kilo feeds approx 12 people , • Too much? Snare it with the family! ; 75,00 nafl. per side • Order Today! supplies are limited. Tel: Hiddo 604301 / 672516 Fax: 672516 or Bait 603197 / 618099 I '■■•■■■■■••■■■■■ l ■•■■■■»■ --- De 'Haaien' van Boca Sarni Jong Colombia tegen US du Robert van Martinique Revanche-wedstrijd om de Titel ¥811 CONCACAF (Caribisch Gebied) Zaterdag 17 september 1994 Stadion SDK - 8 uur 's avonds 10 Gulden voor Volwassenen 5 Gulden voor kinderen t/m 12 jaar --- S .. «^ zL_L_Y I \ II \, y' II ' # % N|/ l _4*_. \ & L^^T \ _ 1 GOURMET SHOP l^_r\^^^^_ n c5-to i. y Ir f __■ r fffs/r. 77,/_)/s _w J_Hh) SNOEP2AKJES SINTERKLAASPERIODE VANAF FLS. /,= CANDY BARREL - Santa Rosaweg 17 - TeL 375996 --- Zouk-nummers zorgen voor zwoele concertavond Kassav trekt record bezoekers in het Curaçao Festival Center WILLEMSTAD — Bij de eerste gitaartonen van de klassieker Zoukla sesel fnedikamen nou ni of simpelweg Zoukla, ging het enthousiast dansende publiek definitief uit de bol. Die tonen kwamen uit de gitaar die bespeeld werd door Jacob Desvarieux. Met zijn roestige basstem js hij ook de oorspronkelijke vertolker van de Wereldhit van zouk-tor•natie Kassav. Het merendeel van de ruim tienduizend toeschouwers, een absoluut record voor een concert op Curacao, genoten uitbundig op de zwoele en warme zaterdagavond in het Curasao Festival Center. Promotor Mocky Job was ?ngetwijfeld de gevierde man •n Brievengat. De man achter Espectaculos Job liet WILLEMSTAD — Het buurtcentrum van Sint Wilbbrordus organiseert aanstaande woensdag 14 september een informatieavond om acht uur over tienerzwangerschappen. De avond is bedoeld voor alle Jongeren op Curacao. Het komt regelmatig voor dat Jonge meisjes in verwachting raken ondanks de betere voorlichting over voorbehoedsmiddelen. Ze hebben vaak hun opleiding nog niet afgemaakt, nebben geen inkomsten of eigen woning en de vader verkeert in dezelfde positie °f wil geen verantwoording dragen. Het buurtcentrum heeft ®en aantal mensen uitgenodigd om over dit onderwerp j* komen praten: Zuster Clementina van Famia Plania, -F Hammoud van Sentro Aesculapis en Jeanne Henriquez van het vrouwencentrum Seda. eerder dit jaar reggae-formatie ÜB4O vallen en strikte zouk -formatie Kassav voor een concert in het voormalige concert- en festivalcentrum van zijn vader wijlen Angel 'El Gordito de Oro' Job. Job had in het voorprogramma twee van Curacaos beste bands: ERA Outéntiko en Gibi i su Orkesta. Van die Curacaose inbreng had ERA met Mellenger 'Boy' Thode een zeer verdienstelijk optreden. Bij vlagen was de groep van manager Nelson Farra, alias Joe Black, beter dan Gibi en consorten. Die laatsten kampten met een pover geluid en ze scoorden ook nog een dikke onvoldoende met een saai repertoir. Waar het om ging was Kassav. De wereldformatie kreeg vanaf de eerste muzikale tonen het gehoor in het Curasao Festival Center in zijn greep. Het ene nummer na het andere werd enthousiast begroet door de record menigte in het concertencentrum in Brievengat. Vooral Zoukla sesel Medikamen nou ni, gezonden door de robuuste oprichter van Kassav Jacob Desvarieux, bracht het publiek in extase. Het Kassav-geluid dat uit de geluidinstallatie kwam was indrukwekkend identiek aan hun cd-opnames. De twee zou A-danseressen gaven extra élan aan de groep. Kassav bracht zijn oude en nieuwe zou A-nummers die de warme avond zwoeliger maakte voor de concertbezoekers. De Creoolse zoukritmes, afkomstig uit de inheemse zwarte bevolking in Ao bergen van Guade- loupe en Martinique, werden naar harte lust gedanst door het publiek. Diezelfde zoukmuziek, op Curagao ook wel Kadanz genoemd, was het gevolg van de geboorte op Curagao van de Kadanz- en Hollandse wijs ofwel huppelkadanz-dansstijlen. •dennis pikero ■WILLEMSTAD — Mocky Job (zie foto) tekende vooreen Primeur op Curaqao. Hij strikte Kassav voor een concert dat door ruim elfduizend toeschouwers werd bezocht. mWILLEMSTAD — Kassav was een daverend succes in het Curaqao Festival Center. Het concerten- en festivalcentrum in Brievengat werd druk bezocht door een recordaantal bezoekers. De schatting is dat tussen de elf- en twaalfduizend toeschouwers het concert bijwoonden in Brie- vengat. Op de foto zangeres Jocelyn (in het midden) en de twee danseressen die de show van Kassav extra luister javen --- Honderden bezoekers geregistreerd Orange Estate houdt succesvol open huis WILLEMSTAD — "Het bed kost 2125 gulden. Hebt u tweeduizend gulden, dan krijgt u het morgen al thuis bezorgd,1' klonk het luid in de eetkamer van een van de tentoongestelde huizen. Het open huis van Orange Estate resulteerde een mini Home Fair aan de Caracasbaaiweg. De deelnemende bedrijven, vooral de manager van meubelzaak Alpha Trading, deden namelijk goede zaken. Toekomstige en jonge echtparen, voltallige gezinnen, zakenrelaties en de gewone nieuw - gierigen bezochten in groten getale Orange Estate. Randy Neumann is niet alleen de initiatiefnemer van het open huis, maar ook de eigenaar van Orange Estate. Hij stelde drie van de vier opgeleverde huizen van Orange Estate open voor het publiek. Oorspronkelijk zouden er tien luxe woonhuizen danwei villa's komen, uiteindelijk werd het er zeven. Via Joubert Real Estate probeert hij aan potentiële kopers van de luxe woonhuizen te komen. In het eerste opengestelde huis staat slechts een ijskast in een hoek. Daar moet een keuken komen. "Waarschijnlijk hebben ze die vergeten in de tekening op te nemen," zei een bezoeker. Dat dacht menigeen, want alle tegels waren al netjes aangebracht en er waren geen pijpgaten te bespeuren voor de wasbak of voor stoof en fornuis. Het tweede huis had in diezelfde uiterste hoek achter wel een keuken. Voorzien van alle kookgerei, aanrecht en kasten. Inclusief een modern ingebouwde vierpit-stoof. Het met de hand geschreven bordje 'Sold' van Alpha Trading prijkte op een twee-persoonsbed in de grote slaapkamer van dat woonhuis. Een echtpaar met een dochter liepen de drie huizen door en de huisvader had speciale aandacht voor de badkamers en toiletten. Hij mompelde dat herhaaldelijk tegen zijn vrouw, die echter zowel badkamers als toiletten wel leuk vond. De echtgenoot jammerde echter, omdat het interieur niet naar zijn smaak is. Hij had iets anders in gedachten wat betreft de aansluitingen en plaats van de wc-potten en wasbakken. Tegen kwart over zes in de late namiddag, beginnen de salesgirls van Orange Estate ongeduldig te worden. Tbt kort voor half zeven werden nog bezoekers toegelaten. Eén droomde al weg in haar badkuip, minuten lang ongestoord, te gaan liggen en te bekomen van de drie slopende voorgaande openhuisdagen. Honderden moest zij informeren over de prijzen van de huizen, die varieerden tussen de 375.000 en de 575.000 gulden. --- Juliana: Een duivelskunstenaar WILLEMSTAD - De CIFA, Curasao International Festival of the Arts, heeft dit jaar Elis Juliana tot middelpunt gemaakt van haar Magic of Words. Dinsdag- en woensdagavond en zondagmiddag werd het publiek door diverse kunstenaars een beeld gegeven van de veelzijdigheid van het werk van Elis Juliana. In die Magie of Words stond het woord centraal, de poëzie en het proza van Juliana en de woorden die andere mensen gebruikten om over Elis Juliana te vertellen. Ook zondagochtend stond het woord nog even centraal bij de drie lezingen die over Elis Juliana en zijn werk werden gegeven door Joceline Clemencia, Richenel Ansano en Richard Doest. Daarna was het ogenblik aangebroken om de beeldende kunst van Juliana naar voren te laten komen in een expositie in de Chobolobo-zaal van het ITC. De beeldende kunst moest de ruimte delen met voorbeelden van literatuur, etnologie, musicologie, archeologie, enz., ook allemaal aspecten van het werk van Elis Juliana. Om een overzicht te geven van uitgaven en exposities van Elis Juliana had Lucille Berry- Haseth een boekje van 8 pagina's nodig, tot de laatste regel volgeschreven. Maar als je praat over iemand die dichter is, voordrachtskunstenaar, prozaschryver voor volwassenen en kinderen, sprookjesverteller, geschiedkundige, antropoloog, archeoloog, beeldhouwer, schilder, documentalist, etno-musicoloog, filosoof en kenner van de folklore is het verwonderlijk dat er maar acht pagina's gebruikt zyn. Elis Juliana werd geboren op Curacao in 1927. Sinds 1950 heeft hij regelmatig gepubliceerd in het dagblad La Prensa en vanaf 1956 trad hij op als voordachtskunstenaar, verteller of in bij voorbeeld de toneelgroep Mascarada van Eddie Pietersz- Heyliger. Daar begon hy ook zyn eigen poëzie voor te = door Nel C dragen. In 1957 had hij een eigen one-manshow in theater Roxy en in 1956 werd zijn eerste gedichtenbundel Flor di Datu gepubliceerd. By radio Curom, radio Hoyer en radio Caribe werkt hij mee aan programma's en in 1960 begint zijn wekelijkse televisieprogramma Nos Tfera. Gedichtenbundels, prozawerken, etnologische boeken, ze volgen elkaar in snel tempo op. Al vanaf eind vijftiger, begin zestiger jaren trekt Elis Juliana er met pater Brenneker samen op uit om de verhalen en gebruiken van oude mensen op te tekenen om ze voor het nageslacht te bewaren. Ze verzamelen ook allerlei gebruiksvoorwerpen van vroeger, die langzamerhand in onbruik waren geraakt. Ook de archeologie had zijn belangstelling. Hij initieerde opgravingen waarbij vele oude artefacten zijn opgedolven. --- BEELDHOUWWERK Voeg daarbij zijn beeldhouwwerk uit koraalsteen, zijn schilderijen en tekeningen en het Inkt onmogelijk al die facetten een eerlijke kans te geven in een enkele zaal van het ITC. Tbch is dat de CIFA heel aardig gelukt. Door middel van (nieuwe) panelen is ruimte gecreëerd en al moet je rondlopend vaak zuchten dat er niet meer hangt of ligt, de veelzijdigheid van Juliana's talenten wordt goed belicht. Bij binnenkomst stuit je meteen op de voorpagina van de kerstkrant van de Amigoe in 1978, waar Elis Juliana met zijn pointillisme-techniek de illustratie voor maakte. Deze techniek van stippel en arceerwerk gebruikte Juliana al in 1972, maar in die tijd gebruikte hij een dikkere pen en nog geen vergrootglas. Met de jaren zie je de tekeningen fijner worden en kleiner. Van 'Benta' en 'Kositu' naar 'Bin tuma' en Sabidurïa'. Er staan ook verschillende beelden, uitgehakt in koraalsteen. Tussen en tegenover dat beeldende werk hangen uitnodigingen, krantenberichten en recensies van tentoonstellingen van vroeger, zoals een expositie in 1964 samen met Lucila Engels en Hipolito Ocalia of !asimiri = een tentoonstelling in Landhuis Bloemhof in 1972. In een aparte vitrine liggen de eerste drukken van de dichten verhalenbundels. Van archeologische opgravingen uit de jaren zestig hangen er foto's, artefacten liggen op tafels of in vitrines. Als je ziet waar een kalbas al niet voor kan dienen, is het onbegrijpelijk dat er niet veel meer kalbasbomen op Curasao staan. Oude muziekinstrumenten, als de benta, triangel, chapi, wiri en matrimonial liggen op een tafel, naast een andere tafel waarop verzamelde gebruiksvoorwerpen staan uitgestald zoals bij voorbeeld een strijkijzer op benzine, zelfgemaakte bezems of grote maalstenen voor maïs. Ook een oude schoenleest is er te bewonderen. Juliana heeft bij zijn verzamelen altijd veel belangstelling gehad voor religieuze gebruiken. In een lijst hangt een verzameling flesjes, allemaal eens gevuld met awa di suerte, gelukswater. Prachtig is ook de ingelijste San Expedite met een paar koperen centen erin. Voor het antropologische, etno-musicologischeen archeologische deel van de tentoonstelling maakte het AAINA, in de persoon van Rose Mary Allen, een aparte handleiding. Alles samen is deze beknopte, maar overzichtelijke tentoonstelling zeer de moeite waard geworden. Ouderen kunnen herinneringen ophalen, jongeren kunnen iets van de eigen geschiedenis leren kennen, mensen die pas op het eiland zyn komen wonen, kunnen een eerste begin maken met de kennismaking van de cultuur van Curasao, vroeger en nu. De expositie blijft de hele komende week te bezichtigen in het ITC. 1 Bewondering voor een beeldje van Elis Juliana. --- Workshop INDI voor onderwijzers en taaldeskundigen WILLEMSTAD — Het nationaal taleninstituut (INDI) organiseert vanaf aanstaande woensdag een workshop getiteld 'Onderwys in een vreemde moedertaal in een Nederlandse omgeving*. De workshop vindt plaats in het Vormingscentrum Santa Rosa. De workshop staat onder leiding van drs Coen Zondag werkzaam bij het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderwijsbegeleiding Friesland. De workshop duurt tot 28 september. Geïnteresseerden kunnen zich inschrijven bij het Institute Nashonal di Idioma, Scharlooweg29, tel. 616471. Coen Zondag houdt volgende week dinsdag ook een lezing in de aula van de Universiteit van de Nederlandse Antillen. " ---