VOETBAL Nederlands elftal weer voor zware taak Nu tegen Engelse amateurs Voor de derde keer komt het Nederlands elftal tegen de Engelse amateurs in het veld, met de bedoeling waarschijnlijk om de nederlaag, welke tijdens de Olympische Spelen te Londen geleden is, te „wreken". Een opgave, welke echter allerminst gemakkelijk is, omdat de Engelse amateurs een ploeg vormen, welke van zeer behoorlijke kracht is. Daarop mag wel eens met nadruk worden gewezen, want in het algemeen wordt de komende ontmoeting te Huil een beetje minderwaardig bevonden. Niets is echter minder waar dan dat, want in de eerste plaats is het Engels amateurvoetbal van zeer behoorlijk gehalte, maar bovendien slaan verschillende spelers in beroepsteams een zeer goed figuur. De belangstelling voor het amateurvoetbal is ook vrij groot en de vertegenwoordigende ploeg is met veel interesse ontvangen. Met critiek eveneens. De Engelse sportpers is lang niet te spreken over de samenstelling en meent, dat het elftal sterker kan worden geformeerd. Hetgeen in de ogen van de Nederlandse sportpers ten opzichte van de Oranje-ploeg eveneens het geval is. Zodat we in dat opzicht gelijk staan. Er is trouwens nog meer overeenkomst. De Oranje-elf speelde tegen Saarbrücken matig en de Engelsen deden het al evenzo in een oefenontmoeting tegen een combinatie van Arsenal. Aan beide kanten is dus totaal geen aanleiding om de tegenpartij te onderschatten. Het verschil zal, zo het al aanwezig mocht zijn, inderdaad niet groot worden bevonden, zodat aangenomen mag worden, dat de strijd volkomen open zal zijn. Daarbij is het een treffen tussen twee amateurploegen, waardoor er voor een eventuele Nederlandse nederlaag niet het nogal graag aangevoerde excuus kan gelden, dat tegen profs gespeeld wordt. Neen, hier komt een krachtmeting waarbij de ploegen in gelijke sfeer verkeren, We zijn daarom zeer benieuwd naar het resultaat. Temeer, waar eindelijk eens gewonnen moet worden. Of dit Oranje-team daarvoor zal kunnen zorgen is echter een vraag, welker beantwoording nauw samenhangt met vertrouwen in onze ploeg. En dit is er. vooral nu Abc 2ich teruggetrokken heeft, niet volledig. Wat niet wegneemt, dat we natuurlijk hopen op een goed resultaat. --- ENGELAND. Bennet Alexander Stratton Topp , Yenson Saunders Grovès Noble Lewls Slater* Robb* ? ? ? ? Bermaars v. Roessel Lugthart v. d. Kuil Biesbrouck Terlouw Wiertz Alberts Tabak Landman --- NEDELAND. *) Het staat nog niet vast, dat Slater en Robb, als gevolg van verwondingen, kunnen spelen. Groningen tegen Dordrecht Groningen maakt van de gelegenheid gebruik om weer een lichtwedstrijd te laten spelen, waarvoor een sterke Dordtse ploeg als tegenpartij fungeert. Reeds eerder heeft er contact tussen beide afdelingen van de K.N.V.B. bestaan, waarbij Groningen aan het kortste eind heeft getrokken, zodat er nu revanche op het spel staat. De Groningers zijn ongetwijfeld gehandicapt door het ontbreken van Lugthart en Brugts, terwijl eveneens de wedstrijd GVAV—Ajax het vertrouwen in enkele spelers geschokt heeft. Dat neemt echter niet weg, dat de .thuisclub" een kans heeft. Vooral als de verdediging er in slaagt de Dordtse voorlinie met de familie v. d. Gijp in bedwang te houden. Juist dit duel maakt de wedstrijd interessant. De opstellingen luiden: --- GRONINGEN. Roffel Jeltema Buist Appel Drewes Hoekstra Walburg Kammeyer Walburg Pais De Grooth Hübeek Wouters C. v. d. Gijp W. v. d. Gijp J. v. d. Grjp Schaap Veldhuis Fok Advocaat Oosthoek v. d. Vliet --- DORDRECHT. Zoals reeds opgemerkt, is de Dordtse ploeg geformeerd door sterke clubmoten uit vooraanstaande eerste en tweede klassers, zodat het geheel van beduidende kracht is. In Emmen wordt Zondag gespeeld Drenthe—Rotterdam B, waarbij de Drenten versterking hebben van drie Leeuwarden-spelers. Zowel de verdediging als de voorlinie heeft daardoor flink aan kracht gewonnen en de Rotterdammers, die met hun B-ploeg komen (het A-elftal speelt om de Gouden Onafhankelijkheidsbeker) kunnen op een warme ontvangst rekenen. Tenslotte wordt in Heerenveen de ontmoeting gespeeld tussen Heerenveen en de Noordelijke jeugdploeg, welke laatste als sterk en daardoor als kanspaard mag worden aangemerkt. De competitie De competitie gaat intussen ook door. In Assen wordt de belangrijke ontmoeting Achilles—Go-Ahead gespeeld, waarbij voor beide ploegen de winst van zeer veel betekenis is, omdat zij onderaan bengelen. De verliezende partij raakt met twee punten achterstand onderaan. Achilles heeft een moreel gunstige injectie gekregen, welke misschien Zondag ertoe zal leiden, dat de Assenaren een klein succesje behalen. Eveneens is nog vastgesteld Sneek—Frisia, waarbij dezelfde belangen op het spel staan. In de tweede klasse A krijgt leider Oosterparkers strijd te voeren in de plaatselijke wedstrijd tegen GRC. Dat wordt een moeilijke opgave voor Kruger en de zijnen, maar hun totaal-capaciteit is toch wel iets hoger aan te slaan dan die van GRC, zodat we een Oosterparkers-zege verwachten. Ook Leeuwarden heeft zijn tweede klasse derby, nl. tussen Friesland en Nicator, waarbij voor de laatste de tweede plaats en dus de concurrentie met Oosterparkers op het spel staat. Tenslotte heeft FVV een kwade thuiswedstrijd tegen FVC, waarbij de derde plaats de inzet is. Een belangrijk programma dus, evenals in 28, hoewel daar alleen Muntenda —Noordster vastgesteld is. Beide ploegen kunnen de punten best gebruiken. Eveneens interessant is de derde klasse. Daar ontvangt Helpman, die in feite de beste papieren in 3B heeft, bezoek van Attila, wordt verder Groen Geel-Jubbega, van zo heel veel belang voor de laatste plaats, gespeeld, terwijl eveneens Gron. Boys—Drachten is vastgesteld, die beide nog als kanshebber mogen worden beschouwd. Deze ontmoeting vindt Zondagmorgen aan de Pop Dijkema-weg plaats. In 3C is NAB—Nieuw-Buinen van belang voor de eerste en Germanicus—STA van betekenis voor de laatste plaats. Verder staat Musselkanaal—Beilen op het programma, terwijl in 3D Neptunia-,Hunsingo een strijd is tussen middenmoot-ploegen en Thos—Meeden een interessant treffen met Meeden als kanshebber. --- WIELRENNEN. Bruneel-Acou winnen de zesdaagse te Brussel De zesdaagse te Brussel is gewonnen door *t Belgische koppel Bruneel—Acou. Op 1 ronde volgden 2. Gillen—Senfftleben (Lux.-Frankr.) 2900 pnt., 3. Carrara—Forlini (Frankr.) 2350 pnt. Op twee ronden: 4. Van Steenbergen—Ockers (Belg.) 3035 pnt., 5. Schulte—Van Vliet (Ned.) 2285 pnt. Het Nederlandse koppel Dcrksen—Peters had enkele uren voor het einde de strijd gestaakt toen Peters last kreeg 'van zijn beenspieren. Sport in 't kort — In de wielerronde van Zuid-Italië I luidt na de zevende etappe het algemeen I klassement: 1. Coppi (It.) 32.07.17; 2. | Maghi (It.) 32.20.31; 3. Minardi (It.) 32.23.41; 4. Bobet (Fr.) 32.24.00; 5. Car- i rera (It.) 32.24.38; 34. Maenen (Ned.) ! 32.52.32; 37. Gelissen (Ned.) 32.58.47; j 40. Nolten (Ned.) 33.14.28; 42. De Vries (Ned.) 33.21.36. — Fenny Heemskerk heeft in ac dertiende ronde van het candidaatentournooi voor het wereldkampioenschap , schaken dames met wit zeer sterk ge-1 speeld tegen de Russin Elizaveta Bykova. In tijdnood beging Bykova enkele onnauwkeurigheden en toen de partij werd afgebroken had Fenny Heemskerk enig voordeel. --- Financiën en Economie Viasfdbriek Orvelre De algemene vergadering der N.V. Vlasfabriek Orvelte te Orvelte, die gisteren te Assen werd gehouden, besloot een dividend uit te keren van 4 procent. De jaarrekening over het boekjaar 1951—1952 werd onveranderd vastgesteld. De aftredende commissaris, de heer Gerh. ten Cate te Almelo werd met algemene stemmen als zodanig herkozen. Met voldoening werd geconstateerd, dat de vlasfabriek in het boekjaar, dat op 30 Juni 1952 eindigde, de moeilijkheden op textielgcbicd het hoofd heeft kunnen bieden. --- Faillissementen Bij arrest van het Gerechtshof te Leeuwarden d.d. 29 October 1952 is het vonnis van de Arrondissementsrechtbank in Groningen d.d. 3 October 1951 om Joh. Schriever, Steentilstraat 13 te Groningen in staat van faillissement te verklaren, vernietigd. --- Feuilleton De twee zusters door Jos Lodewijks EERSTE HOOFDSTUK 1) „Heb je me laatst niet verteld dat de dames Jutte steun van Sociale Zaken krijgen ?" zei de juwelier Hart tegen zijn vrouw. Hij stond met de handen op de rug tussen de vitragegordijnen door te gluren, een bezigheid, die hij bij voorkeur 's avonds | tussen zes en zeven beoefende, wanneer hij beneden de winkel had gesloten en zijn vrouw de tafel dekte voor het eten. Mevrouw Hart schommelde bedrijvig door de kamer, terwijl zij de vaas met verse margrieten van de tafel nam en op het dressoir zette, om ruimte te hebben voor het tafellaken. Zij geleek op een oorlogsschip, dat tussen klippen voer. Een oorlogsschip van de imponerende klasse, want haar omvang was van dien aard, dat de heer Hart soms met leedwezen de foto be- keek, die indertijd de pasgetrouwde echtelieden Hart had vereeuwigd. Hij kon niet goed begrijpen, dat het bedeesde, dunne meisje van toen was uitgegroeid tot de kolossale verschijning, die thans zijn leven en zijn oning vulde. „De dames Jutte wórden gesteund door Sociale Zaken", zei mevrouw Hart gedecideerd. „Hoe zouden ze anders in leven kunnen blijven ? Trouwens, je weet dat Bert de lijst ter inzage heeft gehad en dat hij de twee Jutten er op heeft zien staan. Hij zal er heus niet om liegen". „Ik zeg niet dat Bert er om zal liegen, nee, dat hoor je mij niet zeggen", mompelde de heer Hart koppig tussen de gordijnen door. „Maar ik wou wel eens weten waarom er bij de dames Jutte een antieke Friese klok wordt binnengebracht, als ze steun van Sociale Zaken krijgen. Een antieke staande klok, zeg ik". Het oorlogsschip veranderde plotseling van koers en stevende op het andere raam van de kamer af, dat eveneens uitzicht gaf op de overkant van de straat. Hét was een echt genoeglijke, ouderwetse winkelstraat van een echt genoeglijke, ouderwetse provinciestad. Aan de overkant, naast het ietwat sombere gebouw van de Nationale Bank, was een smal, hoog trapgeveltje ontsnapt aan de manie om aan alle huizen winkelpuien te zetten en er „zaken" van te maken. Achter dat oude, tussen machtige gebouwen bijna platgedrukte geveltje woonden de dames Jutte. En er werd inderdaad een grote staande klok binnengebracht. „Wel allemensen", zei mevrouw Hart verbaasd, „wat moeten die met een klok ?" Mijnheer Hart had méér gevoel voor juiste formuleringen. „Wat moeten die met een klok? Wat moet een mens met een klok ? Er op kijken hoe laat het is natuurlijk. De dames Jutte hebben er evenveel recht op te weten hoe laat het is als ieder ander. Maar als je van Sociale Zaken gesteund wordt, neem je een wekker en geen antieke staandingës. Ik heb heb hele goeie wekkers in de winkel voor twee gulden. Maar ik kan zon klok als dié daar niet leveren onder de vijfhonderd. En dan is mijn verdienste er nog niet bij. Snap jij het? Ik niet, nee, ik snap het oprecht niet". Ze praatten er over gedurende de hele maaltijd, want er was die dag niet veel gebeurd in hun leven, dat waard was besproken te worden. „Ik moet het toch eens met Bert over die klok hebben", zei mevrouw Hart onder het dessert, dat uit pudding met pruimencompöte bestond. Bert was haar broer, werkzaam op de gemeentesecretarie en uit hoofde van zijn functie door het echtpaar zeer geacht en gerespecteerd. „Zou je dat wel doen ? Bemoei je er maar liever niet mee", zei haar man met zijn mond vol pudding en pruimencompöte. „Je kan er..." „Eet je mond leeg voor je verder gaat, lieve", verzocht mevrouw Hart met een lijdende klank in haar stem. Zij corrigeerde haar man altijd als er iets aan zijn manieren mankeerde, maar haar methode was, te doen alsof zij geestelijk leed onder de tekortkomingen van degene, die zij boven alles liefhad. Op die manier voorkwam zij protesten of ruwe tegenwerpingen. „Ik zei, dat je er alleen maar narigheid van kan krijgen", zei de heer Hart even later met nadruk, doch zonder pudding. „Wij mogen niet eens wéten dat zij steun krijgen. Die lijst is geheim, zie je. Bert had er niet over mogen praten. Dat wil zeggen, officieel mag hij er niet over praten. Maar hij weet wel dat wij er geen misbruik van maken. En misschien is het wel helemaal in orde met die klok. Wie weet..." „Wie weet, ja, wie weet. Als de dames Jutte geld ontvangen, dat betaald moet worden door ons, belastingopbrengers, en ze nemen het er maar van, dan wens ik dat daar op gelet wordt. Als je es even aan de laatste aanslagbiljetten denkt waar we mee werden opgescheept, zal je niet meer zeggen wie weet. Misbruik kan niet getolereerd worden". De heer Hart had juist met trage bewegingen nog wat pudding willen opscheppen, maar bij de laatste woorden van zijn vrouw bedacht hij zich. Het woord aanslagbiljet ontnam hem alle eetlust en hij vroeg zich af waarom zijn vrouw altijd met dit gehate voorwerp op de proppen moest komen als hij zich juist erg prettig voelde. „Je kan er Bert terloops eens op wijzen", zei hij onthutst. Als het terloops mag heten, wanneer men iemand opbelt en hem vraagt om voor een interessante kwestie eens even aan te komen, wel, dan deed mevrouw Hart het inderdaad terloops. Bert kwam nog dezelfde avond. En hij zei dat hij het geval wis en zeker onder de aandacht van de bevoegde ambtenaar zou brengen. Want steun trekken en antieke kostbaarheden kopen kon nooit samengaan, vond hij na enig nadenken en drie koppen koffie met chocoladeflikken. De dames Jutte waren niet zo heel erg oud, maar toch werden zij altijd en door iedereen de „oude dames Jutte" genoemd. Dat was misschien omdat zij niet van moderne kleren hielden en steeds sober in het stemmige grijs of zwart gekleed gingen. Zij bemoeiden zich niet veel met de mensen rondom. Meestal leek het alsof er geen levende ziel woonde in het kleine oude huis met de verweerde gevelsteen, want de gordijnen waren steeds discreet gesloten en de dames Jutte vroegen haar buren nooit op visite. Tot voor drie jaren was er nooit sprake geweest van „de dames". Toen praatte iedereen over „de oude heer Tiele". Hij was de oorspronkelijke bewoner van het oude huis geweest en het feit, dat de zusters voor hem het huishouden deden, was eigenlijk nooit iemand bijster opgevallen. Toen de hier Tiele stierf, traden de twee vrouwen voor het eerst op de voorgrond. Zij werden persoonlijkheden, want zij erfden het huis en stegen daardoor van dienstbaren zonder naam tot bewoonsters van de winkelstraat, met alle gevolgen van dien. (Nadruk verboden.) (Wordt vervolgd.) --- Vacuum-snelremmen voor volgwagens Opzienbarende D.A.M.-ster uitvinding De thans voor aanhangwagens en opleggers in gebruik zijnde vacuumremmen voldoen niet meer aan de nieuwste wettelijke voorschriten en hebben verschillende bezwaren: Traag (door de lange leiding tussen vacuumreservoir van de eerste wagen en de remmen van de volgwagen slaan bijvoorbeeld bij een snelheid van 36 kmu deze remmen pas na 10 meter gereden te hebben aan), onjuiste remverhouding tussen voor- en volgwagen, niet automatisch aanslaan der remmen bij losraken van de volgwagen en hét niet soepel remmen met alle gevolgen van slijtage en slippen daarvan. Voor een gezelschap deskundigen uit Holland, vele politieautoriteiten en andere geïnteresseerden heeft de Damster-Autobus-Maatschappij te Appingedam nu een nieuwe reminstallatie gedemonstreerd, die alle genoemde nadelen ondervangt en meer dan voldoet aan alle wettelijke eisen. De installatie werd door het rijk dan ook met lof goedgekeurd. Van deze D.A.M.-vacuum-snelrem is de technische adjunct-directeur van de D.A.M., de heer F. Vonk de geestelijke vader. Meer dan anderhalf jaar is aan deze constructie gewerkt en vele moeilijkheden moesten op papier en in constructie overwonnen worden. In het kort komt het principe hierop neer, dat ook onder de volgwagen een vacuum-reservoir wordt aangebracht. Tijdens het rijden heerst er onderdruk in de leiding. Zodra geremd wordt wordt dit vacuüm min of meer opgeheven, juist naarmate geremd wordt, doordat de installatie werkt op de oliedruk van de rem. Hierdoor wordt remblokkering van de volgwagen uitgesloten. Dit systeem werkt zeer snel. Bij 36 kmu staat men na 1 meter reeds stil. Wanneer de verbinding tussen voor- en volgwagen verbroken wordt treedt de installatie onmiddellijk in werking. Deze nieuwe vinding, de eerste en tot dusver enige in ons land, opent voor de DAM nieuwe perspectieven en zal wellicht tot personeelsuibreiding aanleiding geven. De exportmogelijkheden worden nog onderzocht. --- Haren Motorclub Haren De motorclub Haren hield in „Ons Centrum" haar feestelijke jaarvergadering onder leiding van de heer J. Bruining:. De kampioenen 1952 werden als volgt vastgesteld: auto's: J. Bleeker, de Bruining-wisselbeker plus zilveren beker; motoren: J. Sinkgraven en H. Tingelaar, die gelijk eindigde en ieder een half jaar de Suurd-wisselbeker ontvangen. Bovendien kreeg ieder nog een zilveren beker. Bromfietsen: L. Hofkamp behaalde de Hofkamp-beker, die door hemzelf was uitgeloofd. Besloten werd in het volgende seizoen eens per maand een oriëntatierit te organiseren. Het feestelijke gedeelte van de avond stond onder leiding van de conferencier A. Bergsma te Haren. Het programma, dat bestond uit schetsen, spraakwaterval, muziek enz. vond een goed onthaal bij het talrijke publiek. --- Fa. Zijlstra en Koiter 100 jaar Op 14 November 1852 werd in de Oosterstraat een zaak „in zwarte stoffen" opgericht door de heren Zijlstra en Boddé. De zaak werd in 1875 voortgezet door de heer Zijlstra, waarna in 1910 de heer W. Koiter zijn intrede deed als mede-firmant. In 1919 werd de firma omgezet in een N.V. met als directeuren de heren Koiter en Faber. De N.V. werd in 1942 ontbonden en thans wordt de zaak gedreven door de heer B. J. Kleine, die tevens eigenaar is van de „Tricotspecialist" in de Zwanestraat. Ter gelegenheid van het eeuwfeest zal van Zaterdag af gedurende drie weken een oude gevel voor het gebouw geplaatst zijn. Dames in Groninger klederdracht zullen de grote sortering stoffen in de nieuwste mode-kleuren aanprijzen en verkopen. Tevens wordt een prijsvraag uitgeschreven voor de beste slagzin, waaraan aantrekkelijke prijzen zijn verbonden. --- Binnen- en buitenland in het kort Binnenland — Een KliM-hoofdvertegenwoordiging voor Centraal Amerika, omvattende Mexico, El Salvator. Guatamala. Honduras, Brits Honduras, Costa Rica, Panama en Nicaragua zal nieuw worden geformeerd door de heer W. de Mier, thans KLMhoofdvertegenwoordiger voor het Verenigd Koninklijk, die in deze functie zal worden opgevolgd door mr R. L. G. Borgerhoff Mulder, nu verbonden aan de dienst Buitenlandse Betrekkingen van de KLM te 's-Gravenhage. — De Kon. Nederl. Jagers-Vereniging heeft zich met een request tot de Tweede Kamer-leden gewend in verband met het feit, dat in het ontwerp voor de nieuwe Jachtwet verschillende artikelen afwijken van de voorstellen van de indertijd benoemde adviescommissie. Buitenland — Een Parijse juwelier, die ex-koning Faroek het „kleinste horloge ter wereld" had verkocht, heeft voor een rechtbank te Parijs de inkoopprijs van het horloge van de ex-koning geëist. De juwelier eist 340.000 francs, die Faroek gezegd had voor het horloge te willen betalen, dat oorspronkelijk voor 425.000 francs te koop was. — Te Nairobi in Kenya zijn gisteren een en dertig Kikoejoes, die gevangen genomen waren tijdens een plechtigheid der Mau Mau in Kiamboe, tot gevangenisstraffen variërend van een tot drie jaar veroordeeld. — Een derde gedeelte van de Zuid- Koreaanse regeringsdiensten zal in de komende week uit Poesan naar de hoofdstad Seoel worden overgebracht. De Zuid- Koreaanse regering heeft, na het uitbreken van de Koreaanse oorlog, haar zetel naar Poesari verplaatst. Na de V.N.-landingeh in Intsjon heeft zij korte tijd weer te Seoel gezeteld, doch zij moest zich, toen de Chinese communistische troepen in de strijd in Korea ingrepen, weer naar Poesan verplaatsen. — Zuidkoreaanse troepen slaagden er hedenochtend in Midden-Korea in de speldepuntheuvel, die de communisten gisteravond na een zware artilleriebeschieting bezetten, weer in handen te krijgen. Het was de derde opeenvolgende nacht, dat de communisten er in geslaagd waren de heuveltop te veroveren. Zij werden na bloedige gevechten van man tegen man, die uren duurden, echter weer verdreven. — De Belgische Senaat heeft gisteren een door de C.V.P. ingediende motie van vertrouwen in de Belgische regering met 90 tegen 76 stemmen (socialisten, liberalen en communisten) goedgekeurd. Deze motie was het antwoord van de C.V.P. op een interpellatie, die de liberale oud-minister Buisseret Woensdag tot de regering richtte over „de gevolgtrekkingen die gemaakt moeten worden uit de verkiezingen van 12 October, en de noodzaak van ontbinding der wetgevende kamers". — Pogingen om 200 technici bü de bouw van de grote fabriek voor waterstofbommen te Augusta in de Amerikaanse staat Georgia, die sinds Maandag staken, te bewegen het werk te hervatten zijn tot dusver mislukt. De technici staken uit protest tegen het ontslag van zes arbeiders, dat zij toeschrijven aan de activiteit van de betrokkenen in de vakbeweging. --- Panda en de Meester-Dokter 21. Voorzichtig opende hertog Bruno de deur en keek, wie geklopt had. „O, het is dokter Vlijmpjens", zei hij, „komt U binnen, dokter." Graaf Isen Grim stak het zwaard, dat hij gereed had gehouden, weer in de schede terug. „En," vroeg hij kort aan de hofarts, „wat voert U hierheen? Is er nieuws?" „Zeker, graaf," antwoordde Dr Vlijmpjens, „er is een nieuwe dokter ten paleize gekomen, die de koning onderzocht heeft." „Wat?!" riep de graaf verschrikt, „en heeft hij iets gemerkt van de slaappillen, die wij de koning hebben ingegeven?!" „Nee, nee, graaf," suste de dokter, „de nieuwe dokter is gelukkig een kwakzalver, die niets zal bemerken van ons complot." „Hm," bromde Isen Grim, „en toch bevalt het me niet. Die dokter zou een medicijn kunnen geven, waardoor de koning weer helder werd en dan is mijn kans om koning te worden verkeken." „Wees gerust, graaf," antwoordde de schurkachtige hofarts, „de nieuwe dokter heeft geen verstand van medicijnen." Hetzelfde dacht Panda, toen Joris hem een glas overhandigde met het verzoek, dit naar de koning te brengen. „Is dat het medicijn voor de koning?!" rieP hij verbaasd, „maar het is gewoon water!" „Welnee!" riep Joris, „het is aqua, vriendje! Ge kent blijkbaar nog niet de helende kracht van latijn!" --- SCHEEPSTIJDINGEN Passagiersschepen Johan v. Oldenbarnevelt p. 13 Finisterre n. Melbourne. Jagersfontein p. 13 K. Palmas n. Tenenffe. Nieuw Amsterdam p. 13 Scilly n. New Vork. Oranjestad 13 v. Madeira n. Amst. Willem Ruys 13 v. Port Said n. Southampton. Zuiderkruis 14 te Kaapstad verw. Oranje 13 te Colombo. Sibajak 17 te Soerabaja verw. Waterman 12 v. Melbourne n. Bonaire p. 14 de Azoren n. Plymouth. Willemstad 14 te La Guaira. Zuiderkruis 14 te Kaapstad. Grote vaart I: Albireo 13 te Bahia; Aludra 15 te Madras verw.; Amstelvaart 13 te Port Elizabeth; Ar keidij k p. 13 Lands End n. R'dam: Caltex Leiden 13 v. Sidon n. R'dam; Caltex The Haque 15 te R'dam verw.; Edam 12 v. Halifax n. New Vork; Goote 13 v. Havre n. Roven; Hos 12 v. Ford Liberté n. New Vork; Kota Agoeng 13 te Soerabaja; Kota Inten 12 v. Singapore n. R'dam; Lekhaven p. 13 Madera n. Teneriffe; Lekkerkerk 12 v. Genua n. R'dam; Leopoldskerk 13 te Hamburg;Leuvekerk 13 v. Colombo n. Madras; Loppersum p. 13 Finisterre n. Saffi; Malea 13 v. Curacao n. Lissabon; Mariekerk 13 te Lorenzo Marquez; Marken p. 13 K. del Armi n. Genua; Myoma 13 v. Ummsaid n. Gibraltar (v.0.); Oranjefontein 12 v. Hamburg n. Antw.; Overïjsel 13 te Penang; Poeloe Laut 13 v. Cochin n. Halifax; Polyphemus 13 v. Suez n. Amst.; Prins Alexander p. 13 Belle Isle n. Montreal; Prins Willem II p. 13 Belle Isle n. Montreal; Prins Willem 111 p. 12 Colbarne n. Chicago; Prins Willem V 13 te Detroit; Rodas 13 te Martinique; Rijnland p. 13 Las Palmas n. Amst.; Saidja 12 te Pladjoe; Salatiga p. 13 Sabang n. Madras; Samarinda 13 te Seboe; Schiedijk 13 te Port Said; Slamat 13 te Semarang; Stad Dordrecht 13 v. R'dam n. Palermo; Stad Maastricht 12 v. R'dam n. Lulea; Stad Schiedam 13 v. Amst. n. Casablanca; Teiresia 12 v. Amst. n. Hamburg; Vrijburgh p. 13 Finisterre n. Duinkerken. Grote Vaart 11. Agamemnon p. 14 Dungeness n. Barbados; Albireo 13 v. Bahia n. Antwerpen; Alehiba 14 te Antwerpen; Arendsdijk 13 v. Vork n. Antwerpen; Arrnilla 13 v. Singapore n. Haiphong; Billiton 14 te Semarang; Congostroom 14 te Adam; Dongedijk 13 v. Cristobal n. Los Angelos; Ena 14 Viza Gapatam n. Calcutta; Erinna 13 v. Singapore n. Madras; Gaasterkerk 14 te Adam; Graveland 14 te Bahia; Hector 14 te R'dam; Heemskerk 13 v. Marseille.n. Duinkerken; Hercules 13 te R'dam; Hestia 14 te Guanta; Larenberg p. 13 Kaap Bougaroni n. Adam; Leersurn 14 te Antwerpen; Lissekerk 14 v. Suez n. Basrah; Maas 13 v. Gibraltar n. Bougie; Maashaven 14 te Burutu; Maaskerk 14 te Lagos; Manto 14 te R'dam; Markelo 12 te Skoghall; Modjokerto 13 v. Colombo h. Belawan; Murena 14 v. Gahaheel n. Jocahama; Plato p. 14 Dungeness n. Liverno; Prins Alexander p. 13 B. Ie Isle; Prins Fred. Willem 14 te Antw.; Prins Willem 111 p. 13 Detroit n. Chicago; Riouw 14 v. Port- Said n. Adam; Roebiah 13 te Honoloeloa; Roelf 13 te Gdynia; Salawati 14 te Rangoon; Sarangan 13 te Colombo: S-lamat 13 te Semarang; Sliedrecht 14 te Buenos-Aires; Straat Macassar 14 te Durban; Tarakan p. 14 Sambay n. Colombo: Titus 14 te Adam; Tjitjalengka 13 v. Durban n. Tamatave; Westland 14 te Montevideo; Winsum 13 v. Civita Vecchia n. Bona; IJssel 13 v. Algiers n. Sevilla; Zeeland 14 v. Aden n. Jacarta. Kleine vaart: Aldebaran 12 n. de Humber; Ali S 11 te R'dam; Alpha p. 13 Brunsbuttel; Amazone 12 v. Vlissingen n. Cork; Arion 12 te Whitesdalle; Arran 13 n. Kingslynn; Aruba 12 v. Vlissingen n. Birkenhead; Banka 10 te Antw.; Bèta 13 n. Grangemouth; Bornrif 13 v. Teignmouth; Capella 12 v. Cork n. Port Talbot; Castor 13 te Kopenhagen; Cateli 13 n. Goole; Celebes 12 v. Norrköping n. Sunrsvall; Cornelia B p. 12 Bornholm n. Sundsvall; Corona 13 te Huil; Deo Duce 13 te St. Nazaire; Dina 13 v. Vlissingen; Dora 13 v. Vlissingen; Drie Gebroeders 12 v. Boston; Eban 13 te Gravelines; Eemsstroom 13 te Helsingborg; Erebus p. 13 Brunsbuttel: Flevo 13 n. Caen; Franke II 13 te Calais; Globe 13 n.è West Hartlepool; Havik 13 te Avonmouth; Helios p. 12 Holtenau; Holland 12 v. Antw. n. Kobenhavn; Karel 13 te Tripolis; Kolga 13 te Delfzijl; Koningin Juüana 12 te Rostock; Kunlabori 13 te Londen; Lark 12 n. R'dam; Limfjord 12 v. Rauma; Maartje 13 te Odense; Majori 13 n. Sterling; Manta 13 n. Haderslev; Marja p. 12 Brunsbuttel; Markab 13 te Antw.; Martha 12 n. Amst.; Merak 14 v. Teignmouth; Metropole 13 v. R'dam: Mudo 13 te Fort Williams; Mr Linthorst Homan 13 te Caen; Narwal 13 v. Terneuzen; Neptunus 12 te Inverness; Nimrod p. 13 Brunsbuttel; Noordstad 13 te Kingslynn; Noordzee 12 te Antw.; Norma 11 v. Middlesbrough n. Goole; Oceaan p. 12 Brunsbuttel n. Mannedsund; Oldambt 13 te Grüvon; Patria 12 v. Cuxhaven; Pres. Roosevelt p. 13 Holtenau; Rema 12 te Kopenhagen; Romeja 12 n. Randers; Rosemarie 13 te Antw.; Rubicon 11 te Lissabon; Sandettie 12 v. Christinehamn n. Amst.; Sirius 12 te Londen; Sparta 13 n. Huil; Swallow 12 v. Marseille n. Casablanca; Start 13 te Brussel; Sumatra 13 n. Londen; Teupna 12 te Nyhamn; Tinda 12 v. Londen n.a Rochester; Union 12 v. Newron n. Fremington; Unitas 13 te Goole; Vera 12 v. Heroen; Vesta 13 te Esbjerg; Vitesse 13 v. Aberdecn; Westereems 12 te Esbjerg; Wieka 12 te Norsbronn; Zwaantiena 12 v. Kopenhagen; Zwerver 13 te Middlesbrough. Kleine vaart (aanv.): Dija 12 te Middlesbrough; Refuge I 12 v. Calais; Marghareta 12 v. Delfzijl; Nautic 12 v. Gamlekaleby; Nellie 12 v. Grangemouth; Barend M. 13 te Delfzijl. DELFZIJL. Binnengekomen: Resnova 13 v. Hudiksvall; Zwartewater 13 v. Rafsö: Cornelis 13 v. Sundsvall; Skagerrak 13 v. Goole; Renovatie 13 v. Rafsö; Spera 13 v. Karlskrona; Anita 13 v. Kopenhagen; Arent M 13 v. Liverpool. Vertrokken: Margaretha 12 n. Huil; Joh. te Velde 12 n. Londen: Elbe 13 n. ütersen; Tide 13 n. Hamburg; Regina, 12 n. Helsingborg; Erato 13 n. Hamburg; Lena 13 n. Hamburg; Angela Elisa 13 n. Hamburg. HARLINGEN. Aangekomen: Haskerland 12 v. Goole. Vertrokken: Kwiek 12 n. Helsingborg; Brandaris 13 n. Amst.; Mars 13 n. Kopenhagen; Ropkesien 13 n. Hamburg; Prudentia 13 n. Gothenburg; Wiema 13 n. Huil. — Donderdagmiddag geraakte het 150 ton metende m.s. Geja, kapitein H. Timmerman, in de spoorbrug bekneld. Het schip zat ruim twee uur muurvast. Het treinverkeer stagneerde en de bootpassagiers konden niet naar de haven worden gebracht. ZUIDBROEK. Bij fa. Grol's Scheepswerven vond de tewaterlating op de nieuwe werf plaats van een lichter, de eerste van een serie van zes, die bestemd is voor een lichterbedrijf in West- Afrika. Er was veel belangstelling van collega's van de heer Grol, en ook het voltallig college van B. en W. was erbij tegenwoordig. Tevens werd het feit herdacht dat Grol's Scheepswerven 40 jaar bestonden. Ter gelegenheid hiervan was er een feestavond in hotel Themmen, waaraan medewerking werd verleend door het Draaimolencabaret van Groningen, dat een keurig programma voor het voetlicht bracht. --- Waterstanden Mannheim 598 (+0.28), Trier 432 (+0.10), Keulen 564 (—0.12), Ruhrort 820 (—0.17), Lobith 1425 (—0.05), Nijmegen 1174 (onv.), Arnhem 1141 (+0.01), Eefde 634 (onv.), Deventer 514 (+0.05), Namen (La Plante) 210 (—0.08), Borgharen 4292 (—0.47), Belfeld 1484 (—0.68), Venlo 1430 (—0.56), Grave 717 (—0.14), Vreeswijk 273 (+9), Lith 3.91 (onv.) Stuwen geopend te Roermond, Belfeld, Sambeek, Lith. --- New-Yorkse Beurs 12/11 13/11 12/11 13/11 Atch T 911 901 G Year T 43** 431 Balt &O. 231 23| Hud Mot 16 16 i Can Pac 32| 32 Int Harv 30 30£ Illinois C 771» 75 Int Nic 44 431 N Vork Cl 9 19 Int T&T 181 18| Penns 19J 19 Kerm C 73 i 724 South Pac 43 43 Montg W 59| 59 i Un Pac 1101 1114 Pac Mot 5 5 All Chem 72} 721 Radio C 27| 271 Am Can 33 33i Rep St 39J 391 Am C&F 33} 33} Reyn T B 401 401 Am Smelt 40 39 i Sears R 57f 581 Am T&T 155 g 155 J Shell Oil 691 68? Am Tob 61} 611 Soc Vac 35 34} Anac C 39J 38} St Brands 261 261 Bethl St 491 481 St Oil NJ 73J 741 BoeingAir 35 351 Studeb 34| 34| Chrysler 84* 84| Texas C 54 54 City Bank 52 52 Un Aircr 341 35 Cons Ed 371 371 Un Corp 51 51 Dgl Aircr 591 591 Un Fruit 554 55S DPde N 898 901 U.S. Rub 251 25| Eastm K 42} 431 U.S. Steel 38| 38 Gen El 661 67g Westingh 44 445 Gen Mot 62} 61} Woolw. 431 431 Omzet: 1.490.000 sh.; 1.330.000 sh. * = ex-dividend. ---