Ingezonden Stukken. Bijbelvertaling van de heeren Polak. [Vervolg en Slot van onze vorige.) Ziedsar de vruchten welke de Atmterdimsche vooruilgaog afwerpt I De heer Polak beroemt zich op een aantal erkende tnetaphrasten. (Woordtrouwe vertalers.) Kr liestsal een Sinten-Bijbel; daar zijn Ned. overzettingen van LOthbr j jLjoerfe Duilsehe . Fransche en Engelsche vertalingen ; wij bezitten vertalingen van Menijelsohn , va\ dek Palm , Salomo* Coues , Hamelsvelo , S. J. Müi-jjes, , Ur. Phillu'juN eu anderen ; er bestond dus aan de woord - getrouwe overzetting van de lieercn Polak geeno eigentiijke behoeite ; waarom voor de nuttige ontwikkeling hunner lettervruchten geen nieuw en onbewerkt terrein gekozen ? lodien de Nederlandsche taal de geschiktheid mist om de etfjcndomoïeltjkheden dur sodspraak terug te kaatsen , waartoe, dan het heilige werk. ondernomen ? Indien bet tegenovergestelde waar te ,en over het algemeen tiouden wij liet daarvoor , waartoe was het dan nnndig' zich tot Stroefheid en onzin te vernederen , daar men door zottvtoci' jentheid en sierlijkheid uitmunten en behagen moest ? P. ijft de vraag, of men zich desaaneaand" wel tot een .mlerzoek heelt willen bepalen? Tot hel Ie mrdeelen van de al of gaene geschiktheid eener taal tol het een of ander oogmerk . behoort kennis ; en het schijnt helaas ! dsl met ntte vertalers, io eeoe vercisc'ile mate, met djzelve zijn luoüortist \ Yurro da meeste talen dor beschaafde volken kunntn echter, heden ten dage, «Is de trouwe lolken van den zin , de meeaing en de denkbeelden harer insteren nptreden , müen het genie . en geenszins de domheid of het tui ir oordeel , bij den arbeid voorzitten. Maar eene wel bewerk te overzetting , die het seliooie aan het nuttige en bel bevallig» aan bet leer-rame pi irl , e-ne vertaling waarin de dichterlijke schoonheid ,de geest. (iel id6aat van het oorspronkelijke doorstralen , is oneindig noeijelijker te leveren dan weoe verklaring welker leehjküeid met het vernis van wwrtijL'trmiwheid wordt overdekt. II tic snlïit pas que lei song soïent jutte» — *e'.;t De- ULLS — il faut qu'üs soïent mélodieux ; Delii.le aoreokt van een dichlsluk ; Salvadjß houdt dea gebeeleo penta- Hucbv* voor een dichlstuli. 'egt tevens : J'ai toujours remarqué qu*une extreme fidélité en Uit de tradtution éïail uue extreme inlidéhlé. De bijbelvertaler kieie een statig"n , plegtigen en .-erlieveti stijl; voor eeo bij/onderen bj helft ijl kennen wij .ioch behoefte noch noodzakelijkheid ; dat de eerste verklaarders hem koten en baigden is zeker aan du laai— irmoede hunner eeuw to wijten ; de toegenomene bescha'ïllg biedt ons daarentegen den ruimste/i overvloed van aan djutt vvij niet verwaarloozon mogen. DiQ de vertaling der woorden wil leeren k-nnen sla lexicon of woordenboek open : eene vertaling ,en bovenal .eno vertaling der Heilige Schriften , behoort den le/er in den geest» zin en bedoeling , en niet alleen in de naakte 9t«ekenis der weorden in te wijden, ledorcttreogtnctoyhrattisehe ovorietling moet noodzakelijk uil pure trouw, ■iilronw uit de handen des baarbciders komvn. De laai, >• etnaak ,de beschaving eu zelf* de godsdienst worden i r door benadeeld. Met betrekking tot vertaling plaatsen wij gewijd en ongewijd op ééne gcltaal : voor tle Griek»che en Koineinsrhe klajlieken werd nimmer cene eigenaardige eprank nf ge— .. en leek enden slijl gekoion ; dal ongeluk was fateliter alleen vjor tle Heilige Schrift bestemd ; waarom ? ÜAYNE vermeent dat LuthruS Schriftverklaring de boek:'.ecu der Duilsche letterkunde was. Vertalingen els die m de liferen Polak beloven hocksteenen van achleruitang en duistgrnis le worden. Daar zijn menschen welke in den toeten waan verkppren 'il de theorie van het Hebreeuwse)! den Bijbelverklaarder enopgZ33tn en toereikend voor zijnen arbeid zij ; grondige ',i uitgebreide kennis van de (aal waarin men overbrengt .«schouwen zij zelfs als een vereisende van onderge'rhikten ing ; doch eij hebben helaas geen besef van de schat van vetenschap on geleerdheid wolke de vertolker llctl daar— i ohoven noodzakelijk moet hebben eigen gemaakt , voor .et hom geoorloofd ie ,in verstandig zetfsvcrtrouwen , de ~and aan het werk te slaan. Ziedaar eenige opmerkingen die wij ons schoorvoetend, op den bijbel der heeren Polak , veroorloove» ;in de ue.lerige hoiip , dat noch Hun Ei. , noch Z. M. onzen ge, -rhiedigden koning Willem 11, Louw Philippe , koning .BOPOLU . de beeren rabbijnen en overige land- en geluols;émv>ten onze vrijheid ten kwade zullen duiden. ,\ïel de navolgende van den voortreffelijk <"n en „;eer aangehaalden DELILLE , slajipen wij van dit artikel af: Mais lo devoir le plus essentiel dn [raducteur , celui i|Ui lon. renferme tous , c'eat de cbereher ■ pr.idmre le méme ifet qui son auteur. II buil qu'il représente. auUnt in'il est possible ,si non les mèmeu beauté*, au nwnrt le .n4me noiobre de beautés. Quiconqus- se de tra.iuire , contracte une delte ;il laut, pour IVqtjftpr, tjti'il paie , non avee la mème monnoio , msii* la méme som me : liianrl tl ne peut randre une image . qu'ily suplce par Une ■enséo; s'if na pent pointfre a .Wille , qti'fl |)eigne a -spritj bM est motos énergique , qu'tl soit plus harmonieus ; d est moins préi'.is. qu'il aoit plus riche. Prévoit il qu'il .ive affaiblir son auteur d.in» vn indroit t|u'il le forti/je dam vn autre ; qu'tl lui restftue plus bas cc qu'il Itii a liérobó plus haut ;eu aorta qu'il établisse parloul unejuste roTipen'ïalion , man tnujntir*. en s'eloignant Ie moini qu'ü sera pussibl* du caruclère de l'ouvtage. Jeremias. --- MENGELINGEN. De Duellist. [Eene irare Geschiedenis.) l)e avond gin- tnnd»r verdere sloornis voorbij , en bet uur des «.scheids sloeg*, Daar mi]ii terugweg mij naar de zeezïid* heenleidde. verzelJ-ik .\*n kapitein SnwtliT 100 ver naar boord van liet selioouc Wi-st-lndiselio scliip , waarop hij hel bevel onder teil ioudr paan. Onderweg sprak ik over vin-schillen,le onderwerp..-,, mei hem. en tvenschla hem onder anderen ook • j;eluk met deo geestigen inval, waarop bij zieli aan de indiineenlieid van dei, Kreiise.heii Kreool cmitroklen had. te Kapitein verliaaldo mij , dal Mj ,i| d > na lijn* in dienstlreding , zijne Manische slndinn bijna geheel vergelen bad , dal hi| ecliter in hel jaar iB(4j, op eene vinpori "au de Westkust tan Kn-el.inJ geplaatst zijnde, lijd genoeg had gehad, liet verenene weder in ie halen ,n en detc «indien ," vervolgde hi,, «h.-l.b ij daar, gelijk gi) /iet. buiten een boo/ao handel gehouden , wnnl de Heer d'K.-.viliï is een gevaarlijk meincli , hij is een diicllist van beroep ," -• « tien dueliiii '" nep ik uit. n .la ' mijnheer, ren dnel'nt en mik fen utenscli tnoesl in gpzelsehap viju 01 leiilalijkn becjaii niel «orden loegelalen ; daarbij is deze ellandi-g jï'BovUW oo3 meer dan een duelliu , «ij is een slliinmoorder , vvaol zoo mooi uien iemand noevuen , die het door eene onafgebrokens oefening zoo ver heeft gebragt , dat hij harten-aas op twintig passen nooit mist. — De/en memel) is hel tweegevecht zoo 10l gonoonle geworden , dat men hem in den nogenl.lik, waarin hij op zijn» parlij zal aanleggen een snuifje Hel nemen of hoort lagehe» en *ehei l>en'. menigmaal lieet'l hij ziel) op de dolzinnigste wijze iiilgndorselil om de menn-lien over zij™ op.ehik lot l.igclien te,brengen, eu dan dengenen waarop hij het gemunt had . uil le dagen Zijn geweien is zekar met het bloed van Ivciulig offers bevlekt."' Kei verhaal van den Kapitein maakte zulk een* indruk op mij, dal ik er mei geen enkel woont lusschen inviel. Benige zulke vechters van beroep , - ging da tepiteiu vaori — hebben somtijds i.n-; geweien, maar de» d'Sovilu bez.il volstrekt geen numsehelijk gevoel; men kan van bnm zeggen, dal hij altijd op nieuwe offer, loerl ,eo hij nooit meer ie vreden is . dan wanneer hij legen over zijnen vijand op vijftien passen afstand slaat. I< het niet afschuwelijk , dal mik een man. die MO vela knappe mentenen reeds iieefl omgebragl , nog altijd op nieuwe misdaden aait, lerseïjl'ik -- fhier hield de Kapitein een ongeublik stil en vervolgde daarop tl smalend) — die in mijne jeugd hel ongeluk had , een inentc.fi in lweeg"verllï le dooden , geen rust meer vind ,en door da schim de. on gelukkigen Sleed* vervolgd meen te worden ,en loah was , naar ome denkbeelden van eer, het regl aan mijne zijde. Ken mijner schoolkameraden ; Cviitdf.s genaamd , had eene dame in .\en schouwburg bele.-digd ; ik Irok mij haar nm en Cslßltul hief de lia.d legen mij ü|. , eischte genoegdoening} hel duel vond dm anderen morgen jilaali ,en nUchoon ik no; nimmer een pistool gelost had, school ik mijn partij midden in de borst: mijn ongelukkige vriend viel en slaakte weldra do laatste zucht ;de her.nnen-g aan deze treurige gelieuricnis verbittert mijne dagen en des nachts verschijn 1 mij de ar CaaißOH mei de doodelijke vvunde in njno boral steeds voor mijne sponde in mijne d roemen." Zwijgend en in gedachten verbonken, gingen wij naatl elkander voort, 10l wij aan de sloep kwamen, die np den Kapitein wechlle. Ili»r wilde ik afscheid van hem nemen, doch de Kapitein nuodfgde mij uil , iii-l hem aan boord van den Planter, (de naam van hol achiji) le gaan. naar bol den gehcelen dag zwaar i'emgend had en gansehe «volken v.m ntoskilos in de lucht iwierven , nam ik den voorslag van de» wakkeren zeeman ,lo wien ik mij reedt hartelijk genogen gevoelde, grelig • n met blijdschap aan , sloeg met hein in de sloep en bevond mi] binnen weinige min uien aan boord van /tin schip ïilidderwijl was liet mooi laai ejeworden , "f liever reeds vroeg in den morgen , want de klok had even twee uren geslagen ; ik nlerp uu| iv eene hangmat en vel ros in een' diepen slaap. Later op den morgen werd ik door een matroos mei hel berigt gewekt, dal liet onlbijt opgedragen was j dan eone hevige hoofdpij , een gevolg van hel veel wijn drinken, veroorloofde mij niet mij aan tafel le begeven. De kapitein vervocht mij den dag over aan boord Ie blijven , waar de fri.sche teeh.dil mijne ongesteldheid spoedig tonde verdrijven; il. bad juist thans geene dringende bexigheden iv de slad , eo ik naiu alzoo ook dezen lijnen voorslag aan. Daar de (Manier reedt volkomen geladen w,ii , had de Kapitein ook niet veel meer Ie doen , ei. wij bragleu dus den geheeten voormiddag mei pralen door. Stkwsii wal een zeer beminnelijk man, en ofschoon hij ook somwijlen zonderlinge denkbeelden voordroeg , hadden o uefrbrenaer dezes , Kapitein \Vu,rnnarß . man tuiend, is welde laak van eer, insteken au en den Kapitein SriwalT belast. IIsNKI d'Kqvixu.*' <■ Wal zal dil hriefjd beduiden ?" sj>r.vk SvawaaT ,na hij het gelezon bad. oen wal wil de le-er ■'KeviLU van mij ?" — e Bit schrijven beduidt, dal mijn vriend zich door u, mijnheer, bcleadigd houdt, wi|l , ij gisteren aan de lafet van den heer InvülCl Uiel een gewaand berftliod den draak mei hem gestoken hebt ; wedialfe hrj mij aan u zendt . om u le verzoek ei . u morgen aan do bogt achter de Igttaniia-iols niet pistolen lo lalon vinden," — ■■ /.eg den heel v'lvmiLls , dat ik mij er niel vil laten vinden , wa.nl ik heb geen lust ,om hel gelat dergenen te vergroolcn , die bij reeds in sluipmoord om liet leven | heeft gebra-l." (Vervel- eu Jol hierna.) --- idvcrtcntlcn. De Nolaris D. VYTTENHOOFEN zal, -$f7ssï °[' Dingsdag dea 13. Auguslus 1844, dei iiamidilnes ten 3 ure, binnen Vlissingen , tip de Groote ".luikt ,in liet KolTijhuis de Oude P'ricndschup , publiek preienteeren le Verkoopen , tle navolgende HUIZEN en ERVEN , alle slaande cil geleoen binnen detelve Sl.nl Vlissingen, als: Een HUIS eu EKF mei PAK.HUISJE, in de Pttliitgetraat , Wtjk K.. N<>. 170, kadastraal bekend Seclie I). Nu. 200; Ecu HUiS en ERF op du Noordzijde van de Kicune Haven , bij tien Steenenheer , Wijk 1. Pi". 18, kadastraal bekend Sectie D. N°. 40y ; Een HDIS en ERF iv tle Ontlemlraal, "Wijk L. N°. 49 . kadastraal bekend Sectie D. N°. 141 ; En een HUIS eu ERF aan de Westzijde van de Nieuwe Haven , ovec het Drooge Dok , Wi k I. N°. 28 , kadastraal bekend Seclie D. N°. 418; Daags vóór eu op den tlag van Verkoop voor een ieder te zien. OPENBARE VERK.OOPING bij het Loodswezen der Monden van de Schelde te Vlissingen. De Kapitein-Luitenant ter Zee , On der-In spet leur voor bet Loods weien der Monden van tle Schelde, le VUssingcn , ali daartoe gamagligd , zal op Vrijdag , den 23. Augustus aanslaande , tles voormiddag* len 10 uren .in de Pakliui/.en *an het Loudsneteii in de Nieuw si raat nlhier. publiek aan 'Ie meest hiedenileq Verkoopen : eeniee AFGEKEURDE GOEDEREN , beslnandc tn ZEILEN , TOUWWERK, maniere voorwerpen ; verder Twee voor tle Loodsdiensl afgekeurde LOODSBOOTEN , met Mast en Slaande Want , liggende iv de Potlekaai , benevens drie JOLLEN ; alle welke voorwerpen en g node ren daags vóór tin Vei konping voor een ieder te zien lullen zijn , van des voormiddag* 10 Lot 12 en van des na middags 3 lot 5 uren. De Kapitein-Luitenant ler Z,ee, Onder-Inspecteur vonrnouiDtl , M. WELS. --- In out vorig No.T.ijn inde onderslaande Atlrerlenlie ah ui zen ingeslopen , waarom tlezeltc als nu herhaald wordt. Vt.issiscE* , den 5. Augustus 1844. Heden >s alhier gearriveerd Schipper P. fAN DONGEN , met eene lading eerste kwalileil marie gcfleeschde EVoonl-Holiaodwhe STIEREN . tipgeld*» voor rekening van den Slager J. P' AN OS . Leverancier van Vleesch voor het Militair Garnitoen der Vesiing Vlissingen. *** Terslmitl een D[ENST>IEID benootligd; adres bij den Jioekverkooper Z. DE BÜISONJÊ , Ie Vlisnitigcu. STo°mjagtE!N'> varende in liet Beurtveer tnsschen de Sleden tSortlrccM, SSoitcrdnni eat *p alle aaai» tasscheia gelcxeu Plaatsen. Augustus 18ii. Van Middelburg. Vnn Rotterdam. ur. m. ur. ia. Dingsdag 13 , tui. 10.30 [)ingi'dai 13 , vm. 4. Woensdag 14, - 11, Woensdag 11, - 4, Donderdag 15, - 1130 Dnnd.rdig 15 . - S>. fVrijdat! 1», - 5. Vrijdag 10. - 5, ■HUtiirda; 17, - 5, | Zaturdlg 17, - 0. fZon.lag 18, - 6.30 I Zondag 18, - 6. Duigsdog 20, - 3, 1 Dingsdag 20, - 8,30 --- ZEETIJDINGEN. VLISSINGEN , den io. Augustus. Sedert den 8. dezer zijn alhier ler reede gekomen. Vcor Antwerpen bestemd : Fransil, T. Smit, I.iverpool. kltpto.it; Kiijjeiie , J. J: Reenen, Huil, manufacturen; Industrie ,A. J .Scha pp , l'hoenix . I!. M. I'randsen , beide lijnzaad , o