STAATSLOTERIJ. Trekking heden Maandag. f 5000: 15645 -1000: 3765 9069 6629 - 400: 14121 23941 - 200: 1623 2830 5374 7435 11246 11305 - 100: 3123 4278 5893 9440 9804 10909 10957 11115 14365 1564 10677 17708 18359 21981 24504 2332 --- OFFICIEELE AANKONDIGINGEN ONDER DE ADVERTENTIES IN DIT NUMMER. Gemeente Heerenveen: Toezending vragenlijsten aan Vereenigingen van' personen en stichtingen zonder economisch doel. Inlevering Textielgoederen. Afhalen Brandstoffenkaart. Gemeente Doniawerstal: Opgave vereenigingen en stichtingen zonder economisch doel. Gemeente Ooststellingwerf: Inlevering militaire rijksgoederen. Opgave vereenigingen en stichtingen zonder economisch doel. Gemeente Opsterland: Distributie van vaste brandstoffen. Opgave van vereenigingen en stichtingen zonder economisch doeL --- DISTRIBUTIENIEUWS. HONDEN- EN KATTEXBROOD OP BON 4. Voor de periode van 1 tot en met 31 Oct. wordt op bon 4 van d© voederkaart voor honden beschikbaar gesteld voor groep I 10 Kg., groep II 10 Kg., groep 111 8 Kg., groep IV 5 Kg., groep V 4 Kg. en voor groep VI 3 Kg. hondenbrood. Op bon 4 van de voederkaart voor katten wordt voor de zelfde periode IA Kg. kattenbrood beschikbaar gesteld. --- Welke bonnen gelden?! X BROOD: bonnen 9 (broodbonboek- X Sje) geldig, van 7 tot en met 13 A Oct. a.s. (niet gebruikte tot en met O V 15 Oct. echter niet in hotels enz.) V X 2500 gram roggebrood of 2000 V X gram ander brood. V <> SUIKER: bon 109 (alg. distributie- <> O bonboekje) 1 kilo suiker tot en met 0 V Vrijdag 25 Oct. V X KOFFIE of THEE: bon 114 A pond A ó koffie of 75 gr. thee t.m. 8 Nov. <> VLEESCH en VLEESCHWAREN Van 7 t.e.m. 13 October bon „03 Vleesch" van de vleesohkaart: een ons vleesch, been inbegrepen of 1 rantsoen vleeschwaren; bon „03 worst, vleeschwaren": 1 rantsoen vleeschwaren. Niet gebruikte bonnen zijn geldig tot en met 20 Oct., echter niet voor het betrekken van vleesch of vleeschwaren in hotels, restaurants, enz. GRUTTERSWAREN: Bon 76: V 2 pond rijst of rijstemeel g of rijstebloem van 5 Oct. t.e.m. 1 Nov. a Bon 77: Vt pond havermout of ha- $ vervlokken of gort of grutten van 5 A Oct. t.e.m. 1 Nov. A Bon 78: A pond tarwebloem of tar- 6 wemcel of roggebloem of roggemeel of 0. zelfrijzendbakmeel of boekweitemmeel V of gruttenmeel (z.g.n. gemengd meel) V van 5 Octrtee.m.-l Nov. V Bon 28: 1 ons maizena of griesmeel A of puddingpoeder of puddingsauspoe- A der t.e.m. 1 Nov. A Bon 15: 1 ons vermicelli of macaroni 0 of spaghetti t.e.m 1 Nov. 0 BOTER, MARGARINE en VET: $ Van 24 Aug. tot en met 18 October 0 op elk der bonnen 05 tot en met 12 O der boterkaart een half pond bo- A ter; op elk der bonnen 05, 06 en 07 a der vetkaart een half pond boter of A margarine; op bon 08 vetkaart een 0 half pond gesmolten spijovet of een V half pond boter; op bon 09 tot en a met 12 ve t kaart een half pond bo- g ter met 10 cent reductie per bon. A PETROLEUM: Periode 6. Geldig V voor 2 liter petroleum t.m. 3 Nov. v ZEEP: Bon 104 geeft tot en met 18 0 Oct. recht op 150 gram toiletzeep 0 (nieuwe samenstelling) of 120 gram V huishoudzeep, of 200 gram zachte zeep X of 250 gram zeeppoeder of 125 gram A zeepvlokken of 250 gram zelfwerken- 0 de waschmiddelen of 200 gram vloei- 0 bare zeep. V Van 31 Aug. tot en met 31 Dec. geeft $ bon 116 van de bij de textielkaart ge- ó geven extra-bonnen recht op 50 gram 0 scheerzeep of één tube scheercrême of V een pot scheerzeep. X HONDENBROOD: Bon 4 van d© voe- 0 derkaart geeft van 1 tot en met 31 Oct. 0 recht op 10 K.G. hondenbrood voor <> groep I, 10 K.G. voor groep II„ 8 K.G. 0 voor groep 111, 5 K.G. voor groep IV, 0 4 K.G. voor groep V en 3 K.G. voor 0 groep VI. 0 KATTENBROOD: Bon 4 geeft van $ 1 tot en met 31 Oct. recht op IA K.G. V kattenbrood. V xooooooooooooooooo --- Berichten uit Stad en Dorp Kind krijgt trap van een paard. NIEUWEBRUG, 4 Oct. Toen het 5-jarige dochtertje van den heer S. de Haan alhier in het laod was, kreeg het onverhoeds een trap van een paard. In erastigen toestaad is het meisje naar het ziekenhuis te Heerenveen vervoerd. --- AGENDA MAANDAG 7 OCT. HEERENVEEN. Schouwburg, 8 u. Buitengew. Alg. Verg. Heerenv. Onderl. B. V. Schouwburg Bioscoop, 8 u. De Spooktrein. Witte Bioscoop. 8 u. De rechtzaak dr. Dernga. --- DINSDAG 8 OCT. HEERENVEEN. Nieuwe Schouwburg. 2—5 en 6—B u. Noodbeurs. Witte Bioscoop. 8 u. Als voren. --- WOENSDAG 9 OCT. HEERENVEEN. Nieuwe Schouwburg 9—5 u. Noodb'eurs. Witte Bioscoop. 8 u. Als voren. JUBBEGA. Brinksma. 4 en 8 u. Film Het lied van de Donau. LEEUWARDEN. De Groene Weide. 3 u. N.L.S.V. en Fr. Slagersbond. Vergadering. --- Huldiging rijksveldwachter Nijman. STEENWIJK, 5 Oot. De rijksveldwachter Nijman te Giethoorn beeft op 14 Aug. j.l. met levensgevaar een 9-jarigen jongen uit dien stroomenden I.Tssel bijKaterveer gered. Voor deze moedige daad is hem vanwege het Dep. van Justitie die thans hoogste onderscheiding verleend' n.l. een eervoile vermelding. In de Kantongerechtzaal alhier had gisteren voor het front der geheete brigade rijksvefldwaeht de plechtige uitreiking van die oorkonde plaats door dien Districtscommandant, den heer Toussaint, nadat door den adjunct-inspecteur de inhoud was voorgelezen. De commandant bteïd een hartelijke toespraak, waarin hij o.m. zeide trotsch te zijn op Nijman, dlie een dtaad heeft verricht, een rijksveldwachter waardlig. --- SPOORWEG OVER DEN AFSLUITDIJK. Wacht nog alleen op beslissing van hoogerhand. LEEUWARDEN. Naar V. S. in „Spoor- en Tramwegen" schrijft, zijn de plannen met betrekking tot den aan te leggen spoorweg over den Afsluitdijk voor een vlugger© verbinding van het Noorden met Noord- en Zuid-Holland reeds in zoo ver gevorderd stadium, dlat nog maar alleen gewacht wordt op de beslissing van hooger hand. --- Noteering zuivelwaarde melk. LEEUWARDEN. De Commissie voor de Melkprijsnoteeriog in Friesland heeft voor de week van 29 September—s October de volgende noteering vastgesteld: Onkosten en risico per k.g. melk: 1.40 ets. Terug 10 % karnemelk en 70 % wei. Netto prijs per procent vet af boerderij: 1.95 ets. Minimumprijs voor ondermelk, terug naar de boerderij, voor de week van 6 Oct.—l2 Oct: 2.25 ets. --- Aanleg waterleiding. FOLLEGA, 4 Oct. Door de I.W.G.L. zal eerstdaags worden begonnen d© uit ijzeren buizen bestaande transportleiding van bier naar St Nicolaasga weg t© nemien en te vervangen door een van aebest-ceanent. De vrijkomend© buizen zullen weer worden gebruikt op een traject met meer watertransport; ook al omdat momenteel een ijzeren pijpleiding niet meer ie te krijgen. --- KAMER VAN KOOPHANDEL. LEEUWARDEN. In de vergadering van de Kamer van Koophandel en Fabrieken is vastgesteld de begrooting voor 1941. Deze begroeting sluit in ontvang en uitgaaf met een bedrag van f 37.365. De voorzitter deelde o.m. mee, dat het bestuur der Kamer aam Mirasterial-rat Rosz op diens verzoek een bezoek had gebracht, teneinde dezen in te lichten omtrent verschillende economische vraagstukken. 30-jarig bestaan „Harmonie", Warns. WARNS, 7 Oct. Gisteravond herdacht de Chr. Muziekvereeniging „Harmonie" wegene de tijdsomstandigheden in gesloten gezelschap op eenigszins feestelijke wijze haar dertig-jarig bestaan. De Voorzitter, de heer Sj. Ybema, hield een korte openingsrede. Vervolgens gaf de heer F. Klijnstra, secr. der vereen., een overzicht van de werkzaamheden, wat zich in hoofdzaak bepaalde bij dat der laatste vijf jaren. Onder het genot van tractatiee werden gramofoonplaatjes gedraaid en een wedstrijd in welsprekendheid gehouden. De prijzen daarvoor werden toegewezen aan de heeren H. van der Meer en F. Klijnstra. --- VEEKEURING GROOTEGAST. GROOTEGAST. Alhier is een groote veekeuring gehouden, uitgaande van de Landbouwvereenigingen. De uitslagen zijn aldus:, Zwa.rt Blaarden. Oudere melkkoeien: le A. Sikkema, Grootegast; 2e en 3e A. Dijkstra, Sebaldeburen, e.v.; 4e Br. Moes, Grootegast. Twenters: A. Dijkstra, Sebaldeburen le; Br. Moes 2e; A. Dijkstra 3e; "W. G. Datema, Grootegast 4e en 2 e. v. Enters: le en 2e F. A. Hazenberg, Lutjegast; 3e en e. v. S. Sikkema; 4e A. Dijkstra en e. v.; W. G. Datema, 6e; B. Moes e. v. Hoikkelingen: le en 3e en e. v. A. Dijkstra. Collecties: F.' Hazenberg; le S. Sikkema 2e; Br. Moes 3e; A. Dijkstra 4e en e. v.; W. G. Datema e. v. Zwart Bonten. Oudere melkkoeien: le P. Heringa, Ees; 2e L. Pool, Grootegast; 3e a O. Tolsma, Grootegast; 3e b G. de Boer, Doezum en e. v.; W. Horinga e.v. Twenter Vaarzen: 2e a L. Pool, Grootegast; 2e b W. Horinga, Sebaldeburen. Enter: le P. Horinga; 2e G. de Boer; 3e L. Pool; 4e O. Tolsma. Hokkelingen: W. Horinga le; O. Tolsma 2e en 3e; W. Heringa 4e; L. Pool e.v. Collecties: le G. de Boer; 2e L. Pool; 3e P. Horinga; 4e O. Tolsma; "W. Horinga e.v. --- DE FRYSKE BOEKETAFEL. Fen twa wallen, feroen fen Fedde Schuier. Utjown by Brandenburgh en Co. to Snita In nije ftereebondel fen Fedde Schurer ie in barren fen bitejutting. Hiel hwet fen syn fereen binne de léste jierren folks-eigendom wirden en wy ha inkelde derfen mear as ienkear foardragen heard fen detsoarte jongeljue, dat ljeafot hwet goeds nei foaren bringe wol. As wy dizze bondel skogje, den kin der fen sein wirde, dat de fersan, dy't hjir yn steane, wol net sa maklik oansp rekke as Scburers earder wirttf mar it gehalte hat der net by forlern, faken krekt oareom. It boekje is yn sets dielen forparte: H6f fen Eden, Oerwei, Kwatrinen, Fryslan oerein, La Corona en Wijde Sonnetten. De léste beide dielen (it trêdde fen de hiele bondel) binne üt it Ingelek oersette sonnetten, dy't party ljeavere fen goede dichtkinst sünder mis wirdearje scille, mar wy halde it dochs mei it oarspronkelike wirk. * Hwa 't Schurers oare bondele yn 'e kast hat, scil dizze ek grif oantuge wolle. omt men wit hwet goeds to krijen. It rike tinklibben fen dizze dichten uteret him yn forheven foarm, dyt ta nei tinken en oertnniken ferget len fen 'e fersen, üt 'e ófdieling „Fryslan Oerein", neame wy hjir oer. D. M. v. d. W. --- STIMME. It wirdt dyn tiid — It gouden tsjil Róllet de blauwe fjilden yn. De dampen driuwe en lüke op En ride mei de westewyn. It wirdt dyn tiid! It ark to han: Plarh foar de ploech de gudzen yn, Snijrjucbte förgen, kear it lan, En strui it sied deryn. Towekker. boer, 't is strak to let — En dy't net siedaje meane net. It wirdt dyn tiid — De weagen sljurkje Hjar moarnssang tsjin it hird basalt; En tuzen gouden flinters fjurkje Oer 't wetter dêr 't de sinne fait. De seilen ré, it boat nei buten, De haven üt. de romten yn — Mei de earsten fen de iere skuten De koppen moedieh yn 'e wyn. Op fisker, felst en soan, yn 't span — De fangste is for de warb're man.. It wirdt dyn tiid — De leppe slüge To lang al yn 'e soudershern; To lang stiet stien op stiennen loege Ta boarlersgüd fen greate bern. Der is yet plak for dolders, sjouwers, For heifolk, mitslers by de rus — It is jim tiid! Op. Fryske bouwers, Stean op en set jim eigen hüs! Ut: „Fen twa wallen", fen Fedde Schurer. --- Gemengd Nieuws. Ongeluk bij het zeilen. Op de Loosdrechtsche plassen, Twee dooden. De heeren Van der Meyden en Kerkhof uit Zuilen gingen Zondag op de Loosdrechtsche plassen zeilen. Het 9-jarig zoontje van den heer Kerkhof was mede van de partij. Op de plas werd een reef in het zeil gelegd wegens den stormachtigen wind. Op een gegeven oogenblik zat de boot op een modderbank. Bij de pogingen om de boot los te werken, sloeg het vaartuig om en geraakte het drietal te water. De heer Van der Meyden wist zwemmende den kant te bereiken. De 40-jarige heer Kerkhof en zijn zoon zijn verdronken. --- Lou Bandy jubileert. Op 15 October a.s. zak de Nederlandsche kleinkunst-artist Lou Bandy den dag herdenken, waarop hij 25 jaar geleden zijn tooneelloopbaan begon. Bovendien werd hij dezer dagen 50 jaar en zal hij binnenkort zijn zilveren bruiloft vieren. In verband met de tijdsomstandigheden hoopt de jubilaris te Amsterdam op bescheiden wijze zijn feest te vieren, tijdens het opvoeren van het tooneelstuk „De modelechtgenoot", waarin hij de hoofdrol zal spelen. --- Reorganisatie van de inspectie luchtbescherming. In verband met de reorganisatie van de Rijksinspectie voor de bescherming van de bevolking tegen luchtaanvallen, zijn aan genoemde inspectie vijf territoriale inspecteurs toegevoegd. In ressort V (Groningen, Friesland en Drente) is toegevoegd A. H. J. Visch, Heereweg 22d te Groningen (tel. 5329). Deze inspecteurs hebben tot taak persoonlijk contact te onderhouden met de burgemeesters en controle te houden op alles, wat de luchtbescherming betreft. --- Nieuwe regeling inzake de arbeidsbemiddeling. Een rijksarbeidsbureau opgericht. Zaterdag is een besluit betreffende arbeidsbemiddeling in werking getreden. Volgens dit besluit is het orgaan der openbare arbeidsbemiddeling het Rijksarbeidsbureau. Dit bureau is een afdeeling van het Dep. van Soc. Zaken en staat onder leiding van een directeur-generaal. Alle rechten en verplichtingen van den Rijksdienst der werkloosheidsverzekering en arbeidsbemiddeling gaan over op het rijksarbeidsbureau. Ook de zorg voor de openbare voorlichting bij beroepskeuze en de bemiddeling voor het verkrijgen van vakkennis, berust bij het rijksbureau. Er zal een achttal gewestelijke bureaux worden ingesteld; bij ieder bureau wordt een afdeeling voor voorlichting bij beroepskeuze gevoegd. Het is vervolgens verboden zonder vergunning van den Secretaris-Generaal arbeidsbemiddeling zonder winstoogmerk uit te oefenen. Een verleende vergunning kan worden ingetrokken, in welk geval een schadevergoeding kan worden uitgekeerd. Zoodra bet hoofdbureau en de gewestelijke bureaux zijn ingericht, nemen deze de functies van de bestaande instanties over. --- De aangifte van niet-commercieele vereenigingen en stichtingen. Een nadere uiteenzetting. De Verordening van den Rijkscommissaris over de niet-commercieele vereenigingen en stichtingen stelt een plicht van aangifte voor al deze organisaties in, welke binnen twintig dagen na het inwerkingtreden der verordening, dus na 21 Sept. j.1., moet worden vervuld. De aangifte geschiedt door inlevering van een ingevulde vragenlijst en een vermogenstaat, beide in duplo, onder toevoeging van twee exemplaren der statuten, bij de bevoegden procureur-generaal, wien tijdig om toezending van de vereischte formulieren moet worden verzocht. Alle vereenigingen, welker voornaamste doel niet op zakelijke bedrijfsvoering is gericht en welker werkzaamheid niet voornamelijk winst beoogt, vallen onder deze verordening. Beslissend is het hoofddoel der vereeniging. Wanneer b.v. een voetbalclub haar clubgebouw verhuurd, blijft toch het hoofddoel de sportbeoefening, en ligt het niet op commercieele doeleinden. leder vereenigingsbestuur zal goed doen onverwijld na te gaan of de onder zijn leiding staande vereeniging, bond enz. onder de termen van den aanmeldingsplicht vallen, want opzettelijk of nalatig verzuim van aangifte wordt gestraft. In geval van twijfel verdient het aanbeveling de vragenlijst in te vullen en den procureur-generaal toe te zenden. Blijkt uit de vragenlijst, dat de vereeniging niet onder de verordening' valt, dan ontvangt het betrokken bestuur hiervan terstond bericht. — Zondagnamiddag waren in een woning aan het Koningin Emmaplein te Rotterdam twee jongens bij het geopende raam aan het stoeien. Plotseling verloren beiden het evenwicht en stortten uit het venster omlaag. Het bleek, dat de oudste, de zestienjarige J. Mensink, op slag dood was, terwijl zijn vriend, de veertienjarige P. van der Swam, een zware schedelbasisfractuur en ernstige inwendige kneuzingen had opgeloopen. Zijn toestand is zorgelijk. — In Zeeuwsen Vlaanderen zijn in de laatste weken verschillende ernstige gevallen van smokkelen en prijsopdrijving ontdekt. Gesmokkeld aardappelmeel werd met 350 procent winst aan consumenten over de grens verkocht. Ook beeft de sluikhandel, in kaas en cacao welig getierd. De grensbewakers treden streng op. Reeds zijn duizenden kilo' 6 smokkelwaar in beslag genomen en zijn verschillende personen opgesloten in het huis van bewaring. --- Officieele publicaties. BRANDSTOFFENDISTRIBUTIE. Het verbod tot het koopen, verkoopen en afleveren van vaste brandstoffen, hetwelk geldig is gedurende het tijdvak van Maandag 30 September 1940 tot en met Dinsdag 8 October 194 0 is niet van toepassing op het koopen, verkoopen en afleveren van vaste brandstoffen voor uitsluitend verbruik voor de voortbeweging van sleepbooten en andere door stoom voortbewogen binnenschepen. ' --- LOOD, TIN EN LEGEERINGEN DAARVAN VOOR DE GRAFISCHE INDUSTRIE. Op grond van artikel 2, lid 1, van de non-ferro-metaalbeschikking 1940 no. 3 is het verboden zonder schriftelijke vergunning van den directeur van het Rijksbureau voor non-ferro-metalen lood, tin en de legeeringen daarvan in de vorm van ruw materiaal en afval-materiaal te verwerken, te bewerken, te gebruiken, te verbruiken, te koopen, te verkoopen, af te leveren of te vervoeren. In overleg tusschen het rijksbureau voor non-fërro-metalen en het rijksbureau voor de grafische industrie is bepaald, dat vergunningen tot het koopen, bewerken en verwerken van bovengenoemde metalen in de daaromschreven vorm door de grafische ondernemingen moeten worden aangevraagd bij het rijksbureau voor de grafische industrie, N.Z. Voorburgwal 326—328, Am-' sterdam. Een circulaire, bevattende de voorwaarden voor het verkrijgen van deze vergunningen, is aan de grafische ondernemingen verzonden; exemplaren van deze circulaire zijn aan het bovenstaande adres alsnog verkrijgbaar. --- AFLEVERING EN VERVOER VAN AARDAPPELEN DOOR KLEINHANDELAREN. De Provinciale Voedselcommissans voor Friesland deelt mede, dat aan de kleinhandelaren in deze provincie vrijstelling wordt verleend van het verbod tot afleveren en vervoeren van de soorten: Bonte en Roode Star, Furore, Westeinder blauwe en bonte, Zeeuwsche blauwe en bonte Bevelanders, echter uitsluitend en alleen voorzoover het betreft de hoeveelheid van deze soorten, die zij momenteel in hun pakhuizen in voorraad hebben. Kleinhandelaren, die één of meer der bovengenoemde soorten in hun pakhuis hebben liggen en ze om bederf te voorkomen, willen ruimen, dienen dit vóór 20 October a.s. te doen. Er wordt echter op gewezen, dat het vervoer gedekt dient te zijn door een geleidebiljet, dat verkrijgbaar wordt gesteld bij de Plaatselijke Bureauhouders in de verschillende districten, bij wie vóór 10 October a.s. de aanwezige voorraad opgegeven dient te worden. --- VERVOEREN EN AFLEVEREN VAN AARDAPELEN. De Provinciale Voedselcommissaris voor Friesland vestigt er de aandacht op, dat aflevering van aardappelen door verbouwers rechtstreeks aan particulieren verboden is. Ontheffing van dit verbod dient vóór 15 October 1940 te worden aangevraagd bij de Landbouw Crisis Organisatie voor Friesland, afd. Akker- en Tuinbouw, Van Swletenstraat 2, Leeuwarden, en wel op speciale formulieren, die aldaar verkrijgbaar zijn en tevens bij de erkende aardappelcommissionnairs en bij de Plaatselijke Bureauhouders. Er wordt op gewezen, dat deze aanvrage dient te geschieden voor het geheele sei zoen in één maal en dat aan particulieren niet meer mag worden afgeleverd dan daarvoor na aanvrage zal worden toegewezen. Toewijzingen als bovenbedoeld zullen uitsluitend worden verstrekt voor: a. Levering aan arbeiders, familieleden of buren. b. Levering door teler-handelaren aan vaste klanten. Desverlangd zal aangetoond moeten worden, dat de leveringen, waarvoor toewijzing gevraagd wordt, ook vorige jaren hebben plaats gehad. --- AARDAPPELPRIJZEN, TE BETALEN AAN VERBOUWERS. In een publicatie van het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd werden de prijzen bekend gemaakt, waarvoor aankoop van consumptie-aardappelen van de verbouwers zal plaats hebben. Deze prijzen dienen te worden beschouwd als vastgestelde prijzen, hetgeen wil zeggen, dat nóch boven nóch beneden deze prijzen van den verbouwer gekocht mag worden. Deze bepaling geldt niet alleen bij aankoop door of namens de Vebena, doch ook bij aankoop voor aflevering binnen het productiegebied Friesland door grossiers en/of kleinhandelaren in deze provincie. Duidelijkheidshalve volgen hier nog eens de prijzen, vastgesteld per 1 October 1940: a. Klei aardappelen. Groep I (boven 40 mm, vierkantsmaat.) f 4 per 100 kg. Soorten: Bonte en roode star, -Furore, Westeinder blauwe en bonte, Zeeuwsche blauwe en bonte, Koopmans blauwe. Deze soorten mogen tot nadere afkondiging niet afgeleverd worden. Idem maat 80—40 (z.g. drielingen) 13 per 100 kg. Groep II: f 3,50 per 100 kg. Soorten: Eigenheimer (mcl. blauwe en bonte Eigenheimer), Noordeling, Duivelander, Iduna, Iris, Komeet, Limosa, Nationaal, Populair, Dena, Westbrabander, Wilpa, Present, Record, Souvenir, Robijn, Bevelander (de laatste soort mag momenteel niet worden afgeleverd en vervoerd). . Groep III: f 3 per 100 kg. Soorten: Bintje Eersteling, Ideaal, Volgeling. Groep IV: f 2,85 per 100 kg. Soorten: Alpha en Industrie. b. Zand aardappelen. Groep V: f 2,75 per 100 kg. Soorten: Alle voor menschelijke consumptie goedgekeurde zandaardappelen. c. Veen aardappelen. Groep VI: per 15 Dec. 1940 f 2,75 per 100 kg. Soorten: Alle voor menschelijke consumptie goedgekeurde geel- (eventueel geelwit-) vleezige veenaardappelen. Opgemerkt wordt, dat deze prijzen gelden voor levering af boerderij. In het algemeen zal echter in verband met de huidige vervoersmoeilijkheden de levering moeten plaats hebben franco wagon of schip, waarvoor de prijs wordt verhoogd met f 0,15 per 100 kg. --- Kerknieuws. NED. HERV. KERK. Legaat. Wijlen de heer P. T. v. d. Wrat, overleden te Haren, heeft aan de Evang&lisatievereeniging „D© Bijbel" te Leeuwarden f 2000 vrij van alle rechten gelegateerd. NED. HERV. KERK. Beroepen te Tolbert (toezegging) da W. G. van der Lecq te Boyl. NED. HERV. KERK. Aangenomen naar Harlingen ds. D. J. Burgersdijk te Birdaard. --- GEREF. KERKEN. Afscheid ds. Hamming. SIEGERSWOUDE, 6 Oct Hedenmiddag mam ds. Hamiming, Geref. prediiikant ailhie,r wegens aanstaand vertrek naar Oude-Pekela afscheid van zijn gemeente. Spreker had tot tekst gekozen Psalm 103 : 13-14: „Gelijk een vader voor zijn kinderen zorgt de Heer voor degenen, die hem vreezen." Na d© predikatoii© sprak ds. Haimming zijn erkentelijkheid uit voor de krachtdiadige hulp, welke hij steeds van den kerkeraad en andere kerkelijke instanties had genoten, tevens dank betuigende voor d© ontvangen cadeaux, r Ouderling H. v. d. Meuten dankt© namens den kerkeraad voor den veelomvattenden arbeid door ds. Hamming gedurende diiens 4jarig verblijf alhier verricht. Consulent ds. Van Dijk sprak namens de Classis. Meester Agema uit Ureterp getuigde, dat ds. Hamming een gezien predikant in zijn dorp was, meester Ottens dankte namens de Christelijke school. Het kerkgebouw was meer dan bezet. --- EEN PREDIKANT GEREHABILITEERD Naar het orgaan van de Etvang. Luth. gemeenten van Purmerend, Edam, Monnikendam en de Rijp meedeelt, ie bij den secretaris van de Evang. Luth. gemeente van Purroerend een brief ingekomen van den procureur-generaal bij het gerechtshof te Amsterdam, luidende: „Hierbij heb ik de eer u te berichten, dat mij uit ambtelijke rapporten is gebleken, dat door de politie te Purmerend tijdens de interneerimg het begrip „staatsgevaarlijk" veel te ruim ie geïnterpreteerd. Nu de burgemeester zelf heeft verklaard, dat dit ook geldt ten aanzien van ds. H. L. G. Ouwenkerk, met welk© zienswijze ik mij geheel vereenig, acht ik het mijn plicht u hiervan in kennis te stellen, waarmede tevens beoogd wordt de. Ouwerkerk in d©zen geheel t© rebabiliteeiren." De kerkeraad spreekt den wensch uit, dat, waar de overheid zelve bier ongelijk erkent, die verdeeldheid in de gemeente verdwijnen zal, want een aantal gemeenteleden, o.w. enkel© ambtsdragers, hebben den voorgan. ger het vertrouwen opgezegd en komen niet meer ter kerk. --- NED. BIJBELGENOOTSCHAP. Het Nederlandsen Bijbelgenootschap te Amsterdam heeft zich bereid verklaard, Bijbels en Nieuwe Testamenten beschikbaar te stellen ten behoeve van de manschappen van den Opbouwdienst en van degenen, die in Duiitsöhland te werk gesteld worden, wanneer aanvragen hiertoe aan het Bijbelhuie te Amsterdam worden gericht. Het aantal afdeelingan van het Nederlandsen Bijbelgenootschap is tot 439 gestegen. --- DE FRIESCHE BIJBELVERTALING. In het Maandbericht van het Ned. Bijbelgenootschap schrijft dr. G. A. Wumkes over zijn Friesche bijbelvertaling het volgende: „Verleden jaar ontving ik van een eenvoudige vrouw uit het volk, woonachtig te Stobbegat, niet ver van mijn geboorteplaats Joure, het navolgende schrijven in de Friesche taal: „Snjeontomoarn krige ik it troch Jo forstjürde Fryske Nije Testamint. Hjirïor ftiz ik Jo vs hertiike tank. Wy hawwe it_ dyselde deis yn gebrük nommiem en hoopje it mei nocht to lézen. It is krekt; as giet nou fen it Wird noch mear krêft üt. Nou it yn 'e memmetael ta üs komt, is it as sit Jezus sels mei oan 'e taïel en praet mei yen." Deze enkele regels zijn mij een aandoenlijk, onomstootelijk bewijs voor de beteekenis van den Friesehen bijbel. Zegt deze vrouw niet ronduit: „Het is alsof nu van het Woord nog meer kracht uitgaat? Nu het in de moedertaal tot ons komt, is bet alsof Jezus zelf met ons aan tafel zit en met ons praat." En diezelfde ervaring wordt thans opgedaan in zoovele honderden Friesche huisgezinnen, waar de oude zede van het Schriftlezen aan den disch nog in ©ere ie. Het gewijde Woord komt aan de hartader. Men hoort geen starre, geweten klanken, maar een zieleinoige sprake, die dwingt tot luisteren en telkens ontroert. Vraagt iemand, hoe dit mogelijk is, dan kan het eenige antwoord zijn: Omdat het officieele Nederlandschh, de Rijke-taal, voor den Fries een vreemde taal is en blijft. Hij denkt er niet in, hij droomt er niet in en in waarachtige zielsnood bidt hij er niet in. Allen, die dit begrijpen, zien dan ook met verlangen uit naar de voltooiing van de Friesche bijbeloverzetting, hoe lief hem ook de onvolprezen Statenvertaling moge zijn. Evenals voorheen • ligt deze arbeid feitelijk op den weg van de kerk. Maar ze heeft er zich niet om bekommerd. Zij ziet niet, welk een machtig middel tot evangeliseering van Friesland hierin is gelegen. Gelukkig dat het Nederlandsen Bijbelgenootschap die taak op zich heeft genomen en het Kristlik Frysk Selskip daarop toezicht houdt. Zoo zijn dan door gemeenschappelijke samenwerking in 1937 bij de firma Jongbloed te Leeuwarden het Nieuwe Testament en het boek der Psalmen van de pers gekomen. Ook is daar een derde deel van het Oude Testament afgedrukt. Thans heeft de revisor E. B. Folkertsma de boekene Ezra, Nehemia en Esther onder handen, waarmede dan hét historische gedeelte van den Kanon gereed is. Verschillende faktoren en omstandigheden zijn de oorzaak, dat het werk slechts in een langzaam tempo voortgaat. Immers hier staat geen staf van vaste medewerkers ter beschikking. Twee enkele menschen, één vertaler en één revisor, die bovendien nog zooveel anders hebben te doen, dragen de verantwoordelijkheid. En hoevele moeilijkheden biedt niet de Hebreeuwsche grondtekst! Telkens stuit men op woorden, waarbij het oordeel van een vakman, hetzij goudsmid of architect, bakker of slager onmisbaar ia Steeds heeft men im het oog te houden de eenheid van spelling, het rythme v"an den volzin en niet het minst de gewijde sfeer. Ik mag dan ook niet nalaten het goede inzicht te prijzen van het Hoofdbestuur der beide vereenigingen, zoowel Genootschap als Selskip, dat zij ons de vrije hand laten en niet zien op een jaar korter of langer, omdat zij hiervan overtuigd zijn: het geldt hier een levenswerk; slechts éénmaal in een eeuw wordt een Bijbel vertaald in de volkstaal. Verheffend blijft onder alle bezwaren dit geloof: Ook een klein volk, dat zijn Bijbel in eigen taal blijft lezen en zoekt te beleven, gaat nooit ten onder." --- Afloop verkoopingen. WITVEEN o. Oostennee.r. Door adm. D. Schipper, Heerenveen. ten verzoeke van den heer Th. v.d. Veen Sr. te Haskerhorne: 1. huis ca., groot pl.m. 0.59.20 H.A. Koopers J. v.d. Velde en R. Kok te Surhuisterveen voor f 2457; 2. bouwland, pl.m. 1.00.40 H.A. en 4. weiland, 0.91.40 H.A. Koopers E. Fokkinga te Blauwverlaat o. Augustinusga, E. Kijlstra te Surhuisterveen en E. Wouda, aldaar, resp. voor f 2812 en f 2-809; 3. weiland 1,53,20 H.A. Koopers W. H. Brandsma en B. Algra, beiden te Opeinde, voor f 4411; 5. weiland, 0,77,20 H.A. en 6. weiland, 1,16,20 H.A. Koopers P. Hiemstra en G. Kammlnga te Surhuisterveen, voor resp. f 2453 en f 3553: 7. hooiland 1,17,40 H.A. Koopers B. Hylikema te Drachten en G. K. Luimstra te Augustinusga voor f 2569; 8. weiland 1,92,20 H.A. Kooper Sj. Schaafsma Jr. te Surhuisterveen voor f 5093, totaal f 26157. MARUM. De heer P. de Wit verkocht zijn boerenbehuizinge met plm. 8 H.A. land, waarop een beklemming met een vaste huur van f6O 's .laars, aan den heer F Heidinga, voor fl7OOO. met als voorwaarde dat De Wit en echtgenoote gedurende hun leven het recht behouden de voórbehuizing te bewonen. OPENDE. Door adm. Wierenga voor den heer H. v. d. Sluis te Amsterdam: een behuizing met groen- en bouwland, groot 1,01,10 H.A., staande en gelegen te Opende-Zuid. Kooper de heer W. K. Bekkema te Grootegast voor f 3550. SINT NICOLAASGA, 4 Oct. Door Mr. K. H. Mulder, een woonhuis met schuur en hiemimge aan den grintweg te Doniaga, gr. 9 Are, in eigen gebruik bij M. H. Hoekstra. Kooper de heer K. O. de Jong te Doniaga voor f 1692. Twee perceelen weiland aan den grintweg aldaar, groot 4.80.30 H.A. (13,1 pdm.) In eigen gebruik bij M. H. Hoekstra. Koopers de heeren P. P. Hoekstra en R. R. Venekamp te Langweer voor f 10068. --- Besluiten, Benoemingen enz. OOSTERLITTENS, 5 Oct.. Geslaagd voor het politiediploma, uitgaande van de vier landelijke politiebonden, de heer N. Fopma, alhier. JOURE, 5 Oct. Benoemd tot leeraar tn wiskunde en rekenen aan de avondteekenschool te St. Nieolaasga de heer J. Alkema te Joure. .STEENWIJK, 5 Oct. De heer A. van Kampen alhier is benoemd tot marechaussee ter standplaats Apeldoorn. LEMMER. Benoemd tot leenaar voor bouwkundig- era smi diste e kenen aan de vakteekensohool van „Patrimonium" alhier de heer C. Blanksma, architect, Sneek. STEENWIJK, 6 Oct. Onze plaatsgenoot, de heer L. de Dood, voorheen korporaal bij de politietroepen en voor kort benoemd tot agent van politie te Amsterdam, is thans aangesteld tot gemeente-veldwaóhteir te Borger en gisteren geslaagd voor politiediploma met aantekening. ORANJEWOUD. De hr. F. J. Damhuis, rijksklerk insp. dir. bel. te Heerenveen, is met ingang van 16 Oct. verplaatst naar insp. Den Helder. OOSTERWOLDE, 3 Oct, Tot de politlevakschool te Hilversum is toegelaten de heer J. Hazelhoff alhier. ELSLOO. Onize vroegere plaatsgenoot, de heer L. de Vries, thans h.e.s. te 's Gravenhage, heeft ook aldaar een werkzaam aandeel in heit land- en tuimbouwomderwijs. Des zomers is hij leider van de school- en kim» der-tuinen en leeraar aan den cursus tot opleiding van a.s. leiders. In den winter ia hij verbonden aan de tuinbouwcureussen te Naaldwijk en Honselersdijk en hoofd van den lanidibo'uwcumsus te "Wassenaar. Aan dezen cursus is mede verbonden de heer R. van Lunsen, hoofd der Ligthaptschool t« 's Gravenhage, vroeger h.d.s. te St. Johannesga. SURHUISTERVEEN, 5 Oct. Door den gemeenteveldwachter J. Kooistra alhier ia met ingang van 14 Oct. a.s. eervol ontslag als zoodanig aangevraagd wegens zijn benoeming bij het korps marechaussee. GERKESKLOOSTER, 5 Oct. Benoemd tot tijdelijk onderwijzeres aan de oJ. school alhier mej. G. Mud, kweekelinge met afot© aan de 0.1. school te Augusttouaga en afk. van Dr.-Compagnie. LEEUWARDEN. Door de rechtbank alhier is als translateur in de Duitsche taa/1 beëedigd de heer F. E. Lammers, taalleeraar en tolik bij de Deutsche Sioherheltspolizei. HEERENVEEN. Geslaagd te Amsterdam* voor het poliitiedtploma de heer A. Kuiken te Heerenveen. Geslaagd: politiediploma de heer J. v. d. Veen te Veen wouden. — Bij besluit van den secr.-gen. van het dep. van binnen 1. zaken is opnieuw benoemd tot burgemeester van Utingeradeel jhr. mr. P. M. van Baerdt van Smlnia. --- Marktberichten. Vee. UTRECHT, 5 Oct. Totaal aangevoerd 3150 stuks vee, w.o. 8-50 runderen. Vaarzen f 170—280; melkkoeien flB0—300; kalf. koeien fl90—330; varekoeien fl50—260 handel redelijk, met iets oiploopende prijzen; 660 magere kalveren f 60—120, handel -redelijk, hooger in prijs; 130 nuchtere kalveren; 520 magere varkens en schrammen i-esp. f 17—35, f 13—17; 240 biggen f 6— 13, handel gedrukt, met terugloopende prij. zen; 210 magere schapen f 3 handel vlug, met hoogere prijzen; 540 zuiglammeren f 22—38, handel vlug met hoogere prijzen. --- Groenten. ...STEENWIJK, 5 Oct. Coöp. veiüngsver, „Steenwijk en omstr." G.A. Stokslaiboonen z. dr. f 32, dubbelwitte z. dr, f 16—24, pronkers f 4—7,50, appels f 3 10, peren f 12—18, spinazie f S-—l 5, tomaten f 10—16 per 100 kg.: druiven f2o—, 32 per 10-0 pond; wortels f 2,50—4, bieten £ 3—4 per 100 bos; bloemkool f 2—lB, roode kool f 6—6,50, witte kool f 5—6,10, savoye kool f 6—7, andijvie f 1—2,50, krop. sla f I—2, prei f 10—12 per 100 stuks; boa uien f 1,50—>2, selderij fl—2, peterselie; f I—2 per 100 bos. HARLINGEN, 4 Oct. Bospeen f 7—9 peß 10i0 bos; andijvie f 1.60—2,50, komkommers j 2,40—4,40,0—4,40, bloemkool (extra) f 18—23, idem I f 14—16, idem II f 7—12, knolselde. rij f 3,50—3,80 per 100 stuks; savoye kool £5,90—6,80, roode kool f 4,30—5,20, enijboonen f 33—37, Prineesseboonen (enk.) f 17—18, idem (dubb.) f 14—,23, epruitkobj f 19—'24, spinazie f 9, prei 11, uien f 6,70—. f 7,60, breekpeen a f 7,20—7,60, b f 5,40—. f 6,20, witte kool f 5,10—5,60 per 100 kg.; rapen 85—90 per 31 kg.; druiven: BlacK Alicante f 34—42, Frankenthaler f 34, Emtle Royal f 38—40, Gros M-aroc f 33—41, Muskaat v. Alexandrië f 37—45 (witte) pet, 100 kg; meloenen f 10—19 per 100 stuks; Tomaten A le f 13, B f 13, C i 13, CC f 9. per 100 kg. Aanvoer 8600 kg. Appelen: Ellisons Oranje kwal. I f2O, kwal. I f 14, Jubileum kwal. II f s—lo,5—10, Groninger Kroon II f 9—14, Orang» Reinette kwal. II f5—9; Stichtsche Belief leur kwal. II f 9—12, Codlin Keswick kwal. II f 6—9, Notarisappe.l kwal. II f 13—17; Transparant de Cronsels kwal. I f 18; Zoete Kroon, kwal. I f 15—18, kwal. II f 11; Glorie v. Holland kwal. I f 17. Peren: Bonn© Louis dAvrancnes kw. I f.2i2—24, kW. II f 12—18, Triumphe de Viënne kwal. II f 11—18; Hertogin. Elza. kwal. II f7—12; Williams Duchesse kwal. I f 13—14, kwal. II f 10—12; Conférence lcwal. I f 18, kwal. II f 12; Beuiuê Clairgeau kwal. II f 12—13, alles per 100 kg. --- Aardappelen. HARLINGEN, 4 Oct. Bintjes groote f 3,39 —f 3,50 per 100 kg. --- Visch. LEMMER, 5 Oct. Aangevoerd 700 kg. snoekbaars door 20 vaart, f 58—58,60; 800 kg aal door 14 vaart, f 50,50—84,20; 400 kg baars door 18 vaart, f 19,30—28,60; 800 kg blei door 12 vaart, f 11,10—20 per 100 kg. STAD-VOLLENHOVE. De aanvoer van viiseh aan den' gemeentelijken vlschafslag over de week van 23—28 Sept. 1940 bedroeg: 642 kg kullaal 50—62 et.; 25 kg aal 56—62 et.; 3398 kg snoekbaars 48—64 et.; 630 kg voorn 12—15 cent; 102 kg karper 22—28 et.; 624 kg baars 21—25 et.; 971 kg blei 15—'2>3 et., alles per kg. --- Granen. Buitenlandsche Granen. Weekoverzicht van A. MakkreeL Maie. Aambod van mais was deze week zoo goed als niet. Maandag werd nog een kleinigheid gele Amerikaansche mais aangeboden, maar voor het verdere deel van deze week kwamen in dit artikel geen zaken tot stand. Toch is er nog ©en groot aantal maisbonnen in omloop, zoodat velen hun orders nog niet hebben geplaatst. Gerst. Voor Laplataserst was ook deze week een flinke belangstelling en al leek het, of het aanbod de vraag verre zou overtreffen, in den loop van deze week zijn regelmatig partijen verkocht, met gevolg, dat er thans vrijwel geen maalgeret meer wordt aangeboden. Inlandsche Zoimergerst heeft de NAO deze week beschikbaar gesteld in de provinciën N. Brabant en Zeeland. Daar de vervoersmogelijkheden naar andere provinciën beperkt zijn, zal deze gerst hoofdzakelijk in deze provinciën verkocht moeten worden. Het is te hopen, dat er spoedig Zomergerst in de andere provinciën beschikbaar zal worden gesteld, daar er weinig meer van deze gerst in het binnenland voorradig te. Haver. Men kan gerust zeggen, dat er geen inlandsche haver meer wordt aangeboden. Een enkele kleine partij In het binnenland mag geen naam hebben en ook wat disponibel te Rotterdam wordt aangeboden, is van seen beteekenis. De hoosere vraagprijzen werden dan ook door koopers ingewilligd. Het is te hopen, dat er spoedig nieuwe haver beschikbaar wordt gesteld. . Rogge. Inlandsche bakrogg© wordt aangeboden in verschillende plaatsen van ons land met regelmatige vraag. Het aanbod van voerrogge beperkt zich tot een enkele kleine partij afgekeurde bak. rogge Van den nieuwen oogst wordt nog geen rogge voor voerdoeleniden aangeboden. Tarwe. Het aanbod in tarwe voor veevoederdoeleinden beperkte zich tot een enkele partij disponibel te Groningen en de provincie Noord-Brabant Zon op 7,53; onder 7,02. Maan op 3,24 n.m.; onder 12,40 n.m. Dinsdag 8 Oct.: Eerste Kwartier. Men is verplicht te verduisteren van zoneondergang tot zonsopgang. --- Provinciaal Peil. Heerenveen 14 cm. boven Zp. Echtenerbrug 14 cm. boven 2p. --- Koersen Staatsleeningen. Ned. 1940 4 9915/ ie; Ned. 2el '40 4 96%; ld. (m. bel.) 4 9916/ ie; Ned. 96/05 3 807/re; Ned. Cvln, 3 803/ a; Ned. 1936 3 95 %; Ned. 1937 3 85=/s; Ned. '38 3%-3 88-I/ie; Ned. W.S. 2% 70%; N.-Ind. '37 3 84%; N.-I. '37 A 3 827/sgb; Duitl. (mv) '30 5% 44%--5/ 5/- --- Wisselkoersen Amsterdam Officieel. New Vork 1,883/ i Berlijn 75,28 —75,43; Brussel 30,11—30,17; Helsinki 3,81—3,82; Zurich 43,33—43,41; Stockholm 44,81—44.90. Bankpapier: New Vork 1,86%—1,90%; "Brussel 30,08—30,20; Stockholm 44,76— 44,94; Zurich 43,29—43,45. ---