BELGIË. De Moniteur bevat een koninklijk besluit , houdende sluiting der kamer, zitting van 1856/1857.' Dit besluit is voorafgegaan door een rapport aan den Koning, door ahe ministers onderteekend, waarin gezegd wordt , dat de parlementaire discussie in de gemoederen gisting had verwekt , waardoor het land in moeijelijkheden was verwikkeld ; de ministers betreuren de laakbare handelingen dergenen die de ongeregeldheden hebben gepleegd en zien daarin den toeleg om de bedoelingen van het kabinet in een verkeerd licht te stellen. De wet op de liefdadigheid was voorgedragen met het oog op het welzijn van de armen ; maar hoeveel het ook aan de regering koste, heeft zij die opgeofferd aan de onregtvaardige aanvallen , waaraan aij heeft bloot gestaan. De regering begrijpt , dat zij acht moet slaan op de uitdrukking der openbare meening , zelfs wanneer die door de hartstogten en vooroordeelen wordt op het dwaalspoor gebragt. Wijders zegt het rapport , dat het belang der armen door den maatregel, welke het kabinet aan den Koning heeft voorgedragen, niet lijden zal , vermits de oude wet , gesteund door de jurisprudentie, toereikend is. Het kabinet heeft eene zware taak te vervullen , maar zal die met Gods hulp en onder bijstand van 's Konings wijsheid volbrengen. Verder bevat het regeringsbiad een briei' van den Koning aan den minister van binnenl. zaken , waarin Z. M. zegt het rapport ontvangen te hebben. Deze brief is te merkwaardig om hem niet in zijn geheel mede te deelen. Hij luidt als volgt: d 13 Junij 1857. ï Waarde minister! » Ik ontvang het rapport van het kabinet van gisteren , en haast mij er mijne goedkeuring aan te schenken. Door de verdaging der beraadslaging voor te stellen, zult gij een initiatief nemen, dat u door de omstandigheden wordt aangewezen en dat door het land begrepen zal worden. ~ Ik maak van deze gelegenheid gebruik om, door uwe tusschenkomst, eenige woorden te rigten tot het land, dat mij zoo veel blijken van gehechtheid heeft gegeven. „Eene langdurige en levendige discussie, gevolgd door incidenten welke ik betreur, is in de Kamer der vertegenwoordigers over een door u aangeboden wetsontwerp gevoerd. > Voor de eerste maal sedert zesentwintig jaren dat ik mij aan België heb gewijd, hebben de parlementaire debatten moeijelijkheden doen ontstaan, die niet onmiddellijk zijn uit den weg geruimd. „ Gij hebt met de grootste loyauteit en de meest volkomene goede trouw gehandeld. Gij zijt vast overtuigd, dat het wetsontwerp , wierd het in uitvoering gebragt, niet die noodlottige gevolgen zou na zich slepen , die men er aan heeft toegeschreven. Over het ontwerp zal ik geen oordeel vellen; nooit zou ik hebben toegestemd in onze wetgeving eene wet op te nemen, die de bedroevende gevolgen zou kunnen hebben welke men vreest; maar zonder in het onderzoek der wet zelve te treden , hecht ik, even als gij , veel aan een indruk, die zich bij deze gelegenheid onder een aanzienlijk gedeelte der bevolking heeft geopenbaard. In de landen die zelven hunne zaken regelen bestaan er van die snelle , besmettelijke aandoeningen , van die schokken der gemoederen , die zich verspreiden met eene hevigheid gemakkelijker waar te nemen dan op te helderen , en waarmede het verstandig is te trachten tot een vergelijk te komen , door een beroep te doen op het gezond verstand. s Gedurende zesentwintig jaren zijn de vrije instellingen van België met eene bewonderenswaardige regelmatigheid in praktijk gebragt. Wat is er noodig om ze voortaan met dezelfde orde, met denzelfden goeden uitslag te doen werken ? slk aarzel niet het te zeggen: daartoe is gematigdheid en ingetogenheid bij de partijen een vereischte. Ik geloof dat wij ons moeten onthouden elke kwestie aan te raken, die den strijd in de gemoederen kan doen ontstaan. Ik ben overtuigd dat België gelukkig en geëerbiedigd kan leven, wanneer het den weg der gematigdheid bewandelt; evenzeer ben ik overtuigd, en ik zeg het in het openbaar, dat elke maatregel, die kan worden uitgelegd als eene strekking te hebben om het overwigt van eene meening boven de anderen te vestigen , — dat zulk een maatregel een gevaar is. De vrijheid ontbreekt ons niet, en onze staatsregeling, verstandig en gematigd in praktijk gebragt, vertoont een gelukkig evenwigt. s Mijne opregte en diepe gehechtheid aan het lot van het land doet deze ernstige opmerkingen bij mij ontstaan. Ik deel ze mede aan het land , aan u zelven , aan 's lands vertegenwoordiging. > In de omstandigheden waarin wij verkeeren , heeft de meerheid der der Kamer, — wier wenschen als meerderheid mij tot gids zijn en zijn moet, — een edel standpunt in te nemen, een standpunt eener groote partij waardig. „Ik geef haar den raad om, zoo als gij haar voorstelt, af te zien van de voortzetting der beraadslaging over de wet. Het is de taak der meerderheid die edelmoedige rol te vervullen. Door die rol volkomen ep zich te nemen , zal zij aan de wereld een verheven denkbeeld van hare wijsheid en van hare vaderlandsliefde geven. Zij zal in hare gelederen de innige eensgezindheid bewaren, die voor alle partijen de eerste vrucht en de eerste belooning is voor een gemeenschappelijk volbragt edel en goed werk. » Ten vorigen jare betuigde het volk mij zijne erkentelijkheid voor mijne gehechtheid; heden zeg ik der natie dank voor haar vertrouwen » Deze brief zal u doen zien hoe gelukkig ik ben mij met u in overeenstemming te vinden, hoezeer ik uw gedrag goedkeur. > Het is mijn verlangen , voort te gaan met u en met uwe ambtgenooten te waken voor de belangen van dit schoone en veelgeliefde land. » Wees verzekerd , waarde minister , van de welwillende gevoelens die ik u toedraag. Leopold." Uit dit koninklijk schrijven, dat voorzeker een onbeschrijfelijken indruk zal te weeg brengen in België niet alleen , maar ook in het buitenland, blijkt ten duidelijkste dat het ministerie den Koning heeft onbekend gelaten met de gansche strekking van het wetsontwerp, hetwelk, had de Koning die strekking gekend, zeer zeker niet zou zijn aangeboden. --- NEDERLAND. 's GRAVENHAGE, 15 Junij. Bij kon. besluit van den 13den dezer zijn benoemd: tot kapitein van de 3de klasse bij den staf der artillerie, de Iste luitenant H. J. R. Beyen , en tot kapitein v_n de 3de klasse bij het 3de regement vesting-artillerie , de Iste luitenant J. P. W. van Cattenburch. — De hooge raad der Nederlanden heeft beslist, dat de zaak van mr. C. C. E. d' Engelbronner tegen den staat der Nederlanden op de gewone wijze zal worden behandeld. — De vermaarde Amerikaansché speculant P. T. Barnum, bekend door zijne reizen met Torn Thumb, Jenny Lind, enz., en vooral ook door zijne onlangs uitgegeven gedenkschriften , bevindt zich thans te Amsterdam. Hij is voornemens , om in den aanstaanden herfst met den beroemden dwerg, Torn Thumb, ons land te bezoeken. — Uit Harderwijk wordt gemeld dat de ansjovisvangst buitengewoon voordeelig is en blijft. Vrijdag werden er bij eenen koopman 190,000 stuks aangebragt. Ook schrijft men van daar. dat de werving van soldaten voor onze Oost-Indische koloniën niet meer zulke gunstige resultaten oplevert al 3 in de eersle maanden dezes jaars. Zelden wordt er meer door de wervers een persoon daarvoor aangevoerd. --- SITTARD, 11 Junij. Heden namiddag te 3 uur sloeg de bliksem in den toren der groote kerk alhier , welke onmiddellijk daarop in volle vlam stond. Daar men bij den hevigen wind, niet alleen voor de kerk, maar voor het geheele stadje het ergste vreesde , zond men naar de omliggende dorpen om hulp , waarop van acht gemeenten de brandspuiten toesnelden. Inmiddels stortte de toren op het schip der kerk , welke ook in brand geraakte, terwijl het vuur zich aan de belendende huizen mededeelde; door aller inspanning gelukte het echter deze te behouden. Het zwaar beschadigd kerkgebouw was voor 80,000 francs verzekerd. Slechts eenige jaren geleden, waren tot verbetering der kerk ,en vooral tot verfraaijing van den toren aanzienlijke sommen te koste gelegd. --- LEEUWARDEN, 15 Junij. In de zitting van den gemeenteraad van 1.1. Donderdag is ingekomen een voorstel van den wethouder, den heer J. J. Bruinsma, strekkende, om aan art. 5 der b-staande verordening, regelende de politie over de herbergen , tapperijen , enz., toe te voegen de bepaling , dat het aan de daarbij bedoelde houders van plaatsen van vereeniging, bekend onder den naam van koffijhuizen , wijnhuizen , bierhuizen , herbergen , tapperijen , kroegen, enz. verboden is, aan jonge lieden beneden de 16 jaren oud, en aan kinderen die in huizen van liefdadigheid worden opgevoed, wijn of sterken drank te tappen, of hen in hunne huizen toe te laten zonder geleide hunner ouders, en in verband daarmede , art. 7 te wijzigen, gelijk dit reeds in de gemeente Ylst, Meppel en Bolsward is ingevoerd. — Men zal zich herinneren dat er in het begin dezes jaars brand is ontstaan in het hooi van den landbouwer van Borssum Waalkes, te Reitzum, en dat diens 20jarige dienstmaagd gearresteerd is , onder beschuldiging van dien brand moedwillig te hebben gesticht. Nadat genoemde jonge dochter tot bekentenis harer daad was gekomen, en daarbij verklaarde dat zij eene onweerstaanbare aandrift tot brandstichting had gevoeld, zijn de heeren mcd. doctoren F. Stokhuyzen , officier van gezondheid Iste klasse ,en A. Prijda, practiserend geneesheer alhier, door den heer regter-commissaris benoemd om onderzoek naar den gemoedstoestand der beschuldigde te doen. Naar men verneemt, is uit het rapport dier heeren inderdaad gebleken dat genoemde dienstmaagd is lijdende aan de zoogenaamde brandstichtingzucht {pyromanie), zoodat de schuld als haar niet toerekenbaar is te beschouwen ; zij zal mitsdien , zoo het niet alreeds is geschied, spoedig uit de gevangenis worden ontslagen. --- ASSEN, 16 Junij. Hij de heden plaats gehad hebbende opening der stembriefjes voor de herstemming voor een lid van de prov. staten van dit gewest, tusschen de heeren mr. S. Hellinga Tonckens en mr. C. Hidding, is gebleken, dat eerstgenoemde de meeste stemmen had bekomen en wel 220 en de laatste 187, zoodat mr. S. Hellinga Tonckens tot lid der staten is benoemd. --- GRONINGEN, 16 Junij. Bij kon. besluit van den lOden dezer is benoemd tot lid van het collegie van regenten over het huis van arrest te Appingadam, mr. W. L. Schlffer , officier van justitie bij de arr. regtbank aldaar. — Heden werd aan de alhier bevorderd tot Doctor in de Regten, de heer H. D. Guyot, van Groningen, na het verdedigen van Quaestiones Juris Inaugurales. — Aan het Boterdiep werd heden weder een kleine voorraad nieuwe aardappelen aangevoerd, welke reeds aanzienlijk in prijs zijn gedaald, daar zij thans worden verkocht voor 45 et. de vijf kop of ƒ 5 het mud. — Zaturdag avond 1.1., tusschen 8 en 9 uur. brak alhier brand uit in de turfschuur van den stoom-korenmolen van A. Braak , staande tusschen de Heerepoorteii- en Haddingcbogen. De brand had een dreigend aanzien , doch de spoedig aangebragte hulp bij eene volkomene windstilte stuitte het vernielende vuur nog in de beginselen, zoodat de schade niet aanzienlijk is te noemen. — Gisteren morgen omstreeks 7 nur was de metselaar F. KollêE , oud 50 jaren, werkzaam aan een huis in de Havenstraat. Nog slechts korten tijd was hij daar geweest of men hoorde een' kreet. Er naar toegaande vond men hem in een' gang naast die behuizing geheel bebloed met den kalkbak naast hem , doch weet men niet of hij van boven is gevallen dan of hij is gestruikeld. De ongelukkige heeft zich erg aan de borst bezeerd, terwijl zijn achterhoofd is gespleten , zoodat men weinig hoop op het behoud zijn leven heeft. Hij is vader van een talrijk huisgezin. — Ten vervolge op de vroegere berigten van de inbraak ten huize van den landbouwer ten Veenhuis te Tjamsweer, in den nacht van den 19den op den 20sten Maart j.1., nemen wij uit het Politieblad over, dat de officier van justitie te Appingedam aan dengene door wiens aanwijzing of tusschenkomst een of meer der aldaar gestolene voorwerpen (met uitzondering der muntstukken) in handen der justitie geraken , eene premie van honderd gulden heeft uitgeloofd. — Zaturdag morgen j.1., tusschen 7 en 8 uur, ontstond er brand op de scheepstimmerwerf van J. Stratingh, bij de Fraamklap, onder Middelstum, op het oogenblik dat het werkvolk aan het ontbijt was gezeten. De brand verspreidde zich even snel als hij was ontstaan, zoodat binnen den korten tijd van een klein half uur niet alleen de werf en een zich daarop bevindende nieuwe, voor een groot deel afgewerkte korenfarrie eene prooi der vlammen werden, maar ook het woonhuis tot den grond toe afbrandde. Slechts eenige planken en een ter reparatie aanwezige farrie mogten behouden worden. Naar men verneemt, moet een en ander slechts voor een bedrag van ƒ 600 zijn verwaarborgd , zoodat de even ijverige als oppassende bouwmeester door deze ramp gevoelig wordt getroffen. — Den 15den dezer — zoo wordt ons geschreven — is door de rijks-commiezen H. J. Veltman , W. Vermeulen en E. Brands , veldwachters , allen gestationeerd te Hoogezand, krachtens hunne aanstellingen belast met het toezigt op den verboden invoer van rundvee met den aankleve van dien, benaderd eene partij vleesch toebehoorende aan den niet onbekenden jongen heer Simon Nieuwitter en vervoerd wordende door de Kijlster schuit, en afkomstig van een ziek rund gestorven in de prov. Drenthe. Hoewel de eigenaar verklaarde dat dit vleesch zoude worden gelost te Martenshoek , zijn er die gelooven dat hetzelve voor G. was bestemd, alwaar, naar hunne meening , zich buiten eene der poorten eene vleeschrookery zoude bevinden, die ook nog onlangs eene proef zoude hebben genomen met een door den bliksem gedood paard. Wij voor ons houden ons bij de eeuvoudige vermelding, dat het boven besproken vleesch op last van den heer burgemeester van Hoogezand tot zijne eerste bestemming is teruggekeerd en behoorlijk begraven, terwijl wij met belangstelling wachten op de uitwerking van het noodig geachte proces-verbaal." — Van onderscheidene oorden in ons land wordt berigt, dat ten gevolge van de nachtvorsten in de afgeloopen week het boekweit- en aardappelenloof is bevroren. Wij willen hopen dat het daardoor veroorzaakte nadeel zich nog zal herstellen. --- AANBESTEDINGEN. Groningen , 15 Junij. Heden morgen had in het provinciehuis de aanbesteding plaats van het herstellen en onderhouden van het gouvernements-gebouw alhier, van den dag der approbatie af lot den laatsten December 1857. Hierop was ingeschreven door H. Maas voor ƒ972, K. Balk ƒ947; J. Walker ƒ 938 en A. i. v. d. Nap ƒ 839. Mede had ter zelfder plaatse de aanbesteding plaats van: 1) Het vernieuwen van de brug te Kantons, over het kanaal van Onderdendam naar Uithuizen; 4 bij., L. K. M~_k voor ƒ 5353; H. B. Harkema ƒ4930; D. de Jong ƒ4836 en W. v. Stockum en Co. ƒ 4725. 2) Het doen van herstellingen aan de verschillende werken beboorende bij de onderscheidene wegen en kanalen in deze provincie, a Weg en Kanaal naar Stroobos, Oldehove en het Wierummeneer; ingeschreven door J. W. Wieringa, voor ƒ 1165; b) Weg en Kanaal naar Zflrum; ingeschreven door J. P. Takens, voor ƒ 1353 ; c) Kanaal van Groningen naar Delfzijl en de Spilsluizen binnen Groningen, ingeschreven door W. v. Stockum en Co., voor ƒ 2078; d) Weg van Martenshoek naar Winschoten, weg van Appingedam naar Noordbroek, weg in 't Noordoostelijk deel der provincie; hierop is geen biljet ingekomen; e) Weg van Winschoten naar de Morijge, bruggen over de Westerwoldsche Aa en weg van Appingedam naar de Oostwolderpolderzijl; hierop een billet, dat echter te laat is ingezonden om in aanmerking te kunnen komen. --- LETTERNIEUWS {Lngezonden.) Boven lucht en wolken; of een togtje door het wereldruim. Naar het Hoogduitsch van A. BERNSTEIN , door J. J. A. Goeverneur. Te Groningen, bij M. SMIT, 1857. Het reissaizoen is weder daar, en wie is er, die er niet gaarne gebruik van zoude willen maxen, die niet gaarne het schoone der natuur ook in vreemde oorden vvenscht te leeren kennen? Intusschen is het waar. wat Vondel zegt: »De werelt is teel schoon en waerdig om 't aenschouwen ; Maer reizen heeft wat in : de kosten vallen zwaar." En hoewel nu sedert zijn lijd het reizen gemakkelijker en goedkooper is geworden, toch moet men nog altijd in eene zoo ruime male over tijd en geld kunnen beschikken, dat het voor velen ondoenlijk blijft, om in dit opzigt aan den wensch huns harten voldoening te geven. Ook hen willen wij echter op eene gelegenheid wijzen , die, al ontbreekt het ook aan lijd , aan geld, aan krachten of aan gezelschap tot een uitstapje naar den lijn, den Hartz, Zwitserland of Italië, loch voor allen openstaat, daar zij, wat den tijd betreft, gedurende een dag of wat slechts op een enkel uurtje daags, en, wat de kosten aangaat, op slechts ƒ 1.20 komt te staan , terwijl het aanschaffen van reisbenoodigdheden en het kiezen van gezelschap er overtollig bij is. En toch gaat de togt veel verder, dan onze louristen het gewoonlijk brengen, en levert hij zoo veel genot op en doet ons zooveel vreemds kennen, waarvan de meeste mensehen nimmer gedroomd hebben, dat ook deze reis niet minder dan die van onze gewone zonvrreizigers ons voor het geheele leven stof tot herinnering en nadenken aanbiedt. «En welke reis is dat?" vraagt gij gewis nieuwsgierig, lieve lezer! — en Hst misschien reeds in den zak , om te onderzoeken, of het er uit kan om er deel aan te nemen? Het is eene pliantasic-, eene denkbeeldige reis boven lucht en wolkeu — 't is een logtje door het onbegrensde wereldruim. Wie is er, die niet vaak in eerbiedige bewondering naar boven staart en in de fraai geschakeerde wolken, vooral als zij door het avondrood in purpergloed zijn gehuld, een fraai landschap meent te zien ? en als boven die fraaijc, als met bergen omzoomde bovenaardsche gewesten voor en na de heldere sterren zigtbaar worden, en de glans der maan toeneemt, naarmate met de dieper zinkende zon die bergen wijken : wiens gedachten verhieven zich dan niet wel eens al hooger en hooger en volgden zoo gaarne die linielende flonkerlichtcn op hunne banen, die uit de ruimten des heelals ons zoo prachtig tegenglanzen I Het bovenslaande boekje is een gelrouwe mentor op een uilstapje door de onmetelijke ruimte , waarin die groote werken des Oneindigen in vaste banen zweven. De togt gaat eerst naar de maan, dan naar de zon, vervolgens van daar naar de verschillende wereldbollen, die zich om haar bewegen , de planeten en de kometen, en zoo tot aan de grenzen van ons zonnestelsel. En evenals de reiziger op aarde, die aan 't einde van zijn togt is gekomen , mei zijn geleider zoo gaarne eene hoogte beklimt en vandaar zijne blikken in het verre verschiet laat rondweiden, terwijl zijn gids hem ook die streken tracht te doen kennen welke hij nu niet kan bezoeken, zoo ook worden wij op dit togtje door ons zonnestelsel, aan zijne grenzen, op bet oneindige verschiet rondom ons gewezen, en op die tallooze menigte vaste sterren , die, in verschillende groepen verspreid, als sterren van onderscheidene grootte, als dubbelsterren en nevelvlekken ons tegenblinken en ons door haar licht, dat van de meesten duizende jaren onder weg is om tot ons te komen, toch zoo welsprekend de grootheid en magt verkondigen des oneindigen Scheppers , die de oneindigheid meet met een span en voor wien duizende jaren zijn als één dag. Hangt er op eene reis veel af van een goeden gids, wij verheugen ons, dat wij den hier aangekondigde allczms als zulk een mogen aanbevelen. Op alle belangrijke punten en plaatsen houdt hij u staande. De eerste station kiest hij tusschen de aarde en de maan, juist daar , waar beider aantrekkingskracht met elkander in evenwigt is, en waarlijk, 't is wel de moeite waard om, van dat standpunt een blik ook op onze aarde te werpenl De bijzonderheden, die de maan, de zon enz. op hare oppervlakten aanbieden, worden naauwkeurig nagegaan en getrouw geschetst, overeenkomstig de uitkomsten , die de waarnemingen en nasporingen der sterrekundigen hebben opgeleverd. De raadselachtige vlekken, die zich soms op de zon vertoonen, — gelijk wij er nu ook dezer dagen weder hebben opgemerkt, niettegenstaande de zon in de laatste jaren meestal zonder vlekken was, —■ worden verklaard openingen te zijn in het prachtige lichthulsel, dat den grooten zonnebol omgeeft. In 't kort, het voornaamste, dat de sterrekunde ons over het eigenaardige van de verschillende ligchamen van ons wereldstelsel heefl doen kennen, wordt hier op eene regt bevattelijke en aanschouwelijke wijze voorgesteld, zoodat ook de eenvoudigste lezers dit werkje niet onvoldaan uit de handen zullen leggen. Veel genoegen belooven wij allen, die den schrijver en vertaler, die met den uitgever het publiek door de uitgave van dit werkje hebben verpligt, op hunnen logt willen vergezellen. En of de kennis, die zulk een togtje oplevert, ook nuttig is? Men denke -«-hts aan de dwaze meeningen, waartoe _nkui.de en bijgeloof «•unnen leiden, ook thans weder gebleken, nu velen zich bezorgd ''laakten over het vergaan der aarde op den dertienden Junij, door ene komeet, die zich op dien dag echter niet heeft vertoond -n ook Oï- minkum"gen angst en schrik heeft kunnen aanjagen. Ook om voor het vervolg niet vervaard te zijn voor zoodanige van onwetenschappelijke en bekrompene menschen, raden 'J velen , die niet in de gelegenheid zijn om andere en grootere schaff" °Ver de stc'n'ekmlue te lezen' aani zich dit werkje aan te Kunnen velen ook de oppervlakte der aarde niet anders dan uit escbnjvinge,, leeren kennen , zulk eene denkbeeldige reis schenkt oen vce| genot en bespaart veci mueite. en zu|ks [s OQk op deze ««, die zich in de werkelijkheid natuurlijk niet laat doen, allezins van toepssing. En zijn wij met Vondel begonnen, wij willen onze beschouwing *an dit werkje met deze woorden van hem eindigen: » O reisgezinde geest, gij kunt die moeite sparen, En zien op dit tooneel de weerell, groot en ruim, Beschreven en genutelt in kleen begrijp van blaren.''' _J 4 Junij 57. G. ---