Hiarop letten! Poeders en tabletten zij-, alleen echt, als de verpakking voorzien is van den naam Myuhardt. Let bij het koopen daar speciaal op, want dit alleen garandeert U de echtheid. --- STATEN-GENERAAL TWEEDE KAMER. DE ECONOMISCHE CRISIS. In de Dinsdag gehouden vergadering, deelde de Voorzitter mede, dat is ingekomen een be: richt van den heer van Kempen (V.8., dat ny om geondheidsredenen ontslag neeft genomen als lid der Kamer. Bij de voortzetting van de behandeling van de interpellatie van den heer VAN DEN TEMPEL (S.D.) over den oeconomischen toestand betoogt dr. VOS (V.8.), dat wanneer de industrie weder opleeft, vele blijvende slachtoffers der crisis buiten de bedrijven zullen blijven. Spr. wenscht, dat de arbeidsbemiddeling in studie zal nemen wat voor deze slachtoffers kan worcien gedaan, waarbij vooial maatregelen dienen te worden genorct-n ter bescherming van de jeugd, Spr. bestrijdt uitvoerig het protectionisme, waarvan hij veel nadeel verwacht voor export en scheepvaart, en wenscht, dat de regeering overleg pleegt met de middenstandsorganisaties om over de heele linie te komen tot verlaging van de kleinhandelsprijzen. De heer BAKKER (C.H.) noemt als oorzaken der crisis de ontzettend zware oorlogsschuldwn en den ongemotiveerden levensstandaard der volken. Oprichting van een nationaal steuncomité juicht spr. to°. Hij dringt er op aan, dat in gemeenten plaatselijke comités gevormd worden door ongeorganiseerden om kleine zelfstandigen te kunnen steunen. Dhr. KUIPER (R.-K.), die aanvankelijk moeilijk verstaanbaar is, verklaart geen behoefte te hebben in deze Kamer aan 'n academisch spiegelgevecht voor economische productiestelsels. Evenwel zou hij de verdediging van het kapitalistische stelsel niet gaarne op zich nemen. De crisis is wellicht te beschouwen als de eindliquidatie van den wereldoorlog, 't Is een wereldcrisis, die internationaal moet worden opgelost. Spr. wijst op zijn beurt op de wanverhouding, welke nog altyd bestaat tusschen de groot- en kleinhandelsprijzen, als argument tegea het streven naar loonsverlaging, welke trouwens zou gepaard gaan met verzet en aanleiding zou geven tot nadeelige economische gevolgen. Wat de maatregelen inzake bestrijding van de crisis en haar gevolgen betreft, vestigt spr- de aandacht der Regeering op het adres van hel R.-K. Werkliedenverbond. Vooral oet worden gezorgd voor behoud van de werkgelegenheid voor de binnenlandsche markt. Spr. is niet een voorstander van protectie. Doch de toestand is thans van dien aard geworden, dat bijzondere maatregelen noodig zijn tot behoud van de binnenlandsche markt. Spr. dringt aan op vervroegde uitvoering van economisch-nuttige openbare werken. De 40-urige werkweek vindt spr. aanbevelenswaardig als tijdelijk middel om den beschikbaren arbeid te kunnen verdeden over meer arbeiders. Wettelijken dwang ter zake wenscht hij echter niet. Spr. dringt er met nadruk op aan, dat de mogelijkheid van verlenging der uitkeering uit de werkloozenkassen met zes weken zal behouden blyven. De crisisregeling voor de werkloozenkassen moet voor 1932 dezelfde blijver, als ze voor 1931 was. En de onderscheiding tusschen crisisbedrijven en andere bedrijven moet daarbij wegvallen. Nu de crisis in omvang toeneemt, schijnt het spr. bedenkelijk het initiatief voor steunregelingen geheel aan de gemeenten te laten, waar: nnder er zijn die onvoldoende zorgen. Hy f dienaangaande overweging der Regee- ring, . , Over de ingediende motie wil spr. zich nog niet uitspreken. Hy wenscht eerst de Regeering te hooren. De heer OUD (VD..) waarschu-;/. tegen het gevoel, dat de wereld zou staan aan den rand van den afgrond. Voor wanhoopsstemming is geen plaats. Niemand weet, of deze werkloosheid permanent zal zijn, omdat men de toekomstige ontwikkeling van de dingen niet kent, --- De taalkwestie in België In de Belgische senaatscommissie voor de taairegeling in het middelbaar onderwijs, heeft men een accooró verkregen over de volgende hoofdbeginselen van de wet op dit onderwijs, meldt de „Msb.". De voertaal van het middelbaar onderwijs is het Neöerlandsch in het Vlaamsche land en het Fransch in het Waalsche land. In ieder studiejaar worden ten minste vier uren besteed aan het onderwijs van een tweedie taal. De keuze van die tweede taal is vrij. Op aanvraag van een bepaald aantal huisvaders die ten minste 10 hinderen per studiejaar tellen, zal behalve de lessen in vorig lid voorzien een aanvullend 'en grondig onderwijs van het Fransch of van het Nederlandsen worden ingericht. Het onderwijs van deze talen moet derwijze ingericht worden dat op verplichtende wijze en altijd ten minste twee derden van het gezamenlijk aantal der lessen in de taal van de treek gegeven worden. De minister krijgt machtiging om rekening houdend met plaatselijke toestanden en namelijk met toestanden in het vry onderwijs, een aanvullend en grondig onderwijs van het Fransch, of het Nederlandsch op het schoolprogramma te schrijven. Do lessen zijn facultatief . --- Uil onze Oost BEZUINIGINGEN IN INDIë. Nog ƒ 59 millioen. Hel „Soer, Handelblad" verneemt, dat volgens het oordeel van de Begrootingscommissie voor 1932 alsnog f 59.000.000 aan gewone uitgaven moet worden bezuinigd. Voorgesteld wordt deze 59 millioen als volgt te verdeelen: pensioenen 13 millioen, verlofssalarissen en overtochtskosten 1 millioen, uitkeering aan locale ressorten en zelfbesturen 10 millioen, onderwijs«nbsidies U millioen, andere uitgaven 16 milnr.cn, bezoldigingen 65 millioen, leger en mart*, * la millioen. in de jaren 1933 t.m. 1935 zullen verdere beluinigingen worden doorgevoerd. De bezoldi- Slvgen zullen in 1935 nog 13 millioen gulden Worden teruggebracht. --- ECONOMISCHE COMMISSIE INGESTELD. Ondjr den naam Economische Commisise is Ingesteld een commissie, welke tot taak heeft om, na overleg voor zooveel noodig met de betrokken hoofden van Departementen en Gewestelijk Bestuur, der Regeering voor te lichten ten aanzien van de door de tijdsomstandigheden Haar voren gekomen vraagstukken van econo- Jmsehen en socialen aard. Tot lid-voorzilter van «e*tf commissie is benoemd de heer C. W. Bo«enhaosen, vice-president van den Raad van --- Gemeenteraad van Wittem Burgemeester Pappers opent de vergadering met gebed. De notulen der vorige vergadering worden met een kleine wijziging goedgekeurd. In de commissie van onderzoek voor de begrooting worden benoemd dhrn. Stassen, Epen, Direcks, Eijs en Debye Nijswiller. Als taak heeft deze commissie ook de inzage van de rekening van het Burgerlijk Armbestuur. Verder is aan de orde, de verkoop van slaghout en dennen in de gemeentebosschen. De VOORZITTER merkt op, dat deze verkoopen zoo langzaam aan steeds slechter worden. Dhr. DEBEIJE merkt op dat wegens het zeer slechte vervoer uit de bosschen, velen opzien tegen kosten van vervoer, waardoor het hout duurder wordt en men dan elders koopt. Wordt besloten de verkoop op de gewone wijze en voorwaarden te houden. --- Onderwijs. Ontslag onderwijzer Dolmans aan de O. L. school te Eijs, wordt eervol verleend per 1 November a.s. Verder wordt op voorstel van DIRECKS. voor het belang der meisjesjeugd en ook in het financieel belang der gemeente, besloten een onderwijzeres voor Eijs te bsnoe' men. --- Ambtenaren en werklieden. Aan de orde is thans het ambtenaren-reglement. Ged. Staten maken bezwaar, tegen de in het reglement opgenomen bepaling omtrent verplichting aansluiting bij plaatselijk dokters- en apothekersfonds. Dienovereenkomstig wordt gewijzigd. . . Daarna komt ter tafel eenige wijzigingen aangaande voorstellen van den R. K. Bond van Overheidspersoneel. Dhr. BOLTANG meent dat de organisatie zich te veel mei die zaken bemoeit. Hij vraagt waarom zoon kerel van bovenaf moet komen. (Door de arbeidersafgevaardigden wordt hem een en ander duidelijk gemaakt). Dhr. BOLTANG vraagt waarom de arbeiders, die anders het hooge woord kunnen voeren ook hier niet konden vragen. Als ze nog ge!et vöpti!'--1 V-Tviliifï-q'if» -.'"■! de feiten betreft, eisch te de adv.-gen. overigens bevestiging van het ■,;.•:.. :: S maanden gevangenisstraf. --- De verdediger vroeg vrijspraak. POGING TOT DOODSLAG. Nog heeft terecht gestaan de Serviër A. P„ te Kerkrade, ter zake, dat hij op 23 Augustus, bij een ruzie, den Serviër Jorecic met een mestvork op het hoofd heeft geslagen, zoodat een schedelbreuk ontstond. Het O. M. eische 9 maanden gevangenisstraf, --- RECHTBANK MAASTRICHT Zitting van 19 October 1931. HOENSBROEK. - Opscheppers. G. J. 8., A. H. 8., G. G. en H. Br. hadden zich te verantwoorden terzake van overtreding van art. 141 W. v. Str., die echter alle vier verstek hadden laten gaan, hadden zich op den avond van den 15 Juni als echte herriemakers aangesteld. Het 0.M., door mr. Daulzenberg waargenomen, eischte tegen ieder der vier verdachten 6 weken gevangenisstraf. Mr. Tripels is van meening, dat niet alleen deze vier personen doende zijn geweest, meerdere personen en groepen zijn daar bezig geweest, zoodat ds schuld van de vier verdachten niet komt vast te staan. Weshalve hy vrijspraak vraagt. Uitspraak 2 November. --- HOENSBROEK. — Opruiïng. G. J. B. te Hoensbroek was op 31 Mei op den Hcysterberg weer met anderen van zijn kameraden eens lastig geweest. Men had den veldwachter de gummistok ontrukt en dat wapen weggeworpen. De 17-jarige getuige B. H. heeft nog hooren zeggen: „Neem je revolver en schiet hem dood!' Dit laatste was bedoeld op den veldwachter. Nog andere getuigen a décharge verklaren echter, dat zij B, niets hebben hooren roepen. Het O.M. zegt, dat verschillenden B. diens woorden van: ..Schiet hem dood" hebben hooren roepen. Verdachte heeft al eens vaker den boel op stelten gezet. De eisch luidde 2 maanden gevangenisstraf. Mr. Tripels zegt, dat Br. en niet verdachte de hoofdschuldige is. PI. vraagt vrijspraak. Uitspraak 2 Nov. --- SITTARD. — Dood door schuld. H. G. J. v. N. te Sittard stond terecht terzake van aanrijding van J. v. Meurs op 31 Mei. Verdachte die in de richting van de Duitsche grens reed, had v. M. aangereden, zoodat deze aan het linker oog en linker scheenbeen erg verwond was en bovendien inwendige kneuzingen had gekregen, tengevolge waarvan hij was overleden. Later bleek bij onderzoek, dat de remmen van den auto niet behoorlijk werkten. Het O.M. is van oordeel, dat verdachte op dat gevaarlijke punt nabij de grens te hard heeft gereden; de weg is daar omgelegd, er is een bocht, er staat een waarschuwingsbord en toch reed verdachte daar met een veel te groote vaart, Zoodat de persoon die daar liep of aan den weg stond, omver is gereden met groote kracht. Het O.M. eischte een maand hechtenis. Mr. Veneken vroeg vrijspraak of een voorwaardelijke veroordeeling. Uitspraak 2 November. --- SPEKHOLZERHEIDE. — Diefstal. De gedetineerde J. M. te Spekholzerheide had reeds terechtgestaan terzake van diefstal. Er was een onderzoek naar zijn geestvermogens ingesteld. Dr. Janssen uit Venray achtte geen ziekelijke stoornissen aanwezig, wel een lichte graad van psychopathie, doch ais hy het gebruik van alcohol nalaat en zyn slechte vrienden laat loopen, dan kan er nog wel wat van hem terecht komen. Terzake van diefstal en inbraak werd door het O.M. zes maanden gevangenisstraf geeischt. Mr. Kom vroeg een voorwaardelijke straf en zijn onmiddellijke invrijheidstelling. Verdachte, die toch niet geheel normaal is, zit reeds 100 dagen in voorarrest. De invrijheidstelling werd niet verleend en de uitspraak bepaald op 2 November. --- KERKRADE. — Onder Serviërs. De mijnwerker A. Pf. te Kerkrade, thans gedetineerd, had op 23 Aug. met andere Serviërs twist gekregen nabij de woning van D. Getuigen hadden gezien, dat verdachte zekere J. met een mestvork op het hoofd had geslagen, zoodat deze een ernstige schedclbreuk had gekregen en lang ziek is geweest. Het schijnt daar op den bewusten avond een erge dronken boel te zijn geweest; een Servische vrouw treedt als tolk op. De president zegt tegen die tolk: „Vertel ook maar eens aan uw landslieden, dat het beter was, dat zy' zich wat kalmer gedroegen en niet zooveel dronken.." Mr. Dautzenberg is van oordeel, dat verdachte van plan was J. van het leven te bcrooven. Als voorbeeld voor die vechtlustige Serviërs eischte spreker 9 maanden gevangenisstraf. Mr. Sarolea pleitte verzachtende omstandigheden. Uitspraak 2 November. --- HOENSBROEK. — Vernieling van egn lantaarn. De gedetineerde E. W. te Hoensbroek had in den nacht van 14 op 15 September een roode lantaarn, die bij een gat in den weg was gezet, weggenomen, zoodat gevaar voor personen was ontstaan. Het O.M. eischte terzake van overtreding van art. 162—310 W. v. Str. 2 maanden gevangenisstraf. Uitspraak 2 November. --- SCHIN OP GEUL. — Diefstal van een jas. De 39-jarige F. v. d. W., zwervende, had op 8 September een overjas weggenomen, toebehoorende aan' H, W. R. aldaar. Het O.M. is van oordeel, dat verdachte brutaal is opgetreden. Hy dringt een woning binnen, neemt die nieuwe overjas weg en gaat weer heen. Eisch twee maanden gevangenisstraf. Uitspraak 2 Nov. --- MAASTRICHT. — Schuld-heling. P, H. L., arbeider Ie Maastricht, had op 8 September die gestolen jas van v. d. W. gekocht, doch verdachte zegt, dat hij f 2.50 heeft gegeven om v. d. W., die hij kende, te helpen, doch dat hij de jas zoolang in pand zou honden, v. d. W. verklaart, dat dit zoo is. Het O.M. acht dus de tenlaste gelegde schuld-heling niet bewezen en eischt vrijspraak voor L. Uitspraak 2 November. --- UITSPRAKEN. De rechlbank deed heden uitspraak in de zaak tegen den gedetineerden Italiaan A. V., mijnwerker, welke in de kost was geweest bij de echlelieden T. te Heerlen. T. had echter aan V. de deur gewezen, waardoor V. op 20 Juni in de woning van T. was gekomen, de vrouw had bedreigd haar den hals af te snijden en dienzelfden avond om half zeven was teruggekomen om aan dat voornemen gevolg te geven. Hoewel de vrouw, Angela B. huisvr. T. de straat was opgevluchf, had verdachte haar op straat een drietal lange en diepe sneden met een scheermes in den bals toegebracht. Alleen aan het toeval dat geen slagader was geraakt, dankte de vrouw het leven. Terzake van poging tot doodslag veroordeelde de rechtbank hem tot drie jaren gevangenisstraf. De eisch was 4 jaren. De beide Duitsche vrouwen H, M. P. en J. S., beiden gedetineerd, welke in Vaals en Kerkrade bij een aantal schoenmakers waren geweest om schoenen te passen, doch kans hadden gezien telkens eenige paren schoenen en pantoffels (e stelen, werden terzake van diefstal veroordeeld de eerste tot 5 maanden en de andere tot drie maanden gevangenisstraf. De onderwijzer R., verdacht van overtreding van art. 247 W. v. Str. (bij herhaling) — in deze zaak werden 17 getuigen gehoord — werd door de rechtbank vrijgesproken en onmiddellijk in vrijheid gesteld. M. v. E., verdacht van een zedendelict, werd veroordeeld tot 1 jaar gevangenisstraf, voorwaardelijk met een proeftijd van drie jaren. --- Zitting van 20 October HEERLEN. — Overtreding gemeenteverordening. F. J. W. koopman te Heerlen, had in de gemeente Brunssum zijn waren langs de deuren te koop aangeboden, echter zondsr in het bezit van een ventvergunning te zijn. Het Kantongerecht te Heerlen had hem een geldboete van 50 cent opgelegd. Het O. M. eischte bevestiging van het vonnis, Uitspraak 2 November. --- KERKRADE. — Aanrijding van een loopjongen De 23-jarige chauffeur C. J. D. uit Heerlen had op 23 Mei te Kerkrade, op het kruispunt van de Marktstraat—Kruis- en Nullanderstraat, de 15-jarige loopjongen H. D„ welke daar op zijn fiets passeerde, aangereden, zoodat de iongen onder den auto was terechtgekomen en aan linkervoet en been was verwond., zoodat hy 8 w-eken niet heeft kunnen werken. Het O Meischte f 00 boete of 60 dagen hechtenis. Uitspraak 2 November. --- SCHAESBERG. — Rijden zonder rijbewijs. Fr. K. chauffeur te Schaesberg had op 20 en 24 Augustus gereden op den Eijgelshovenerweg en onder Übach over Worms, hoewel men zijn rijbewijs bij vonnis had ingetrokken. Door de marechaussee was hy rijdende met een auto aangetroffen. Het O. M. eischte een maand hechtenis. --- Uitspraak 2 November. RECHTBANK TE MAASTRICHT. Uitspraken van Maandag 19 Oct. 1931. A. V. gedetineerd, poging tot moord, 3 jaar gevangenisstraf, met korting voorarrest. J ,P. gedetineerd, diefstal, 3 maanden gevangenisstraf met korting voorarrest. M. H. S., gedetineerd, diefstal, 3 maanden ge. vangenisstraf met korting voorarrest. J. H. H. Bninssirm, verduistering, 14 dagen gevangeniss-traf. A. G. H. Hoensbroek, verduistering, 1 maand •1 e va n gen i s s-f ra f. M. v. E. Heerlen, ontucht, 4 maanden gevangenisstraf voorw. proeftijd 3 jaar. L. H., Heerlen, veroorzaken van letsel dooi schuld ƒ 60 boete subs. 30 dagen hechtenis. J. C. R. B. te 's Grayenhage overtreding art, 2ólbis, Wetb. v. Str., 3 maanden gevangenisstr. S. W. Heerlen, overtreding Tranrwegregle. ment, vonnis van den Kantonrechter te Heerlen bevestigd. --- MARKTBERICHTEN VEE EN PAARDEN. ROITERDAM, 20 Oct. Ter veemarkt waren heden aangevoerd: 224 paarden, 7 veulens, 1407 magere runderen, 915 vette runderen, 226 vette kalveren, 567 nuchtere kalveren, 650 graskalveren, 636 schapen ol lammeren, 145 biggen. 17 bokken of geiten eu 10 overloopers. De prijzen waren. Koeien 90— 25, 32J/9—35 eu 371/,—40 et., ossen 25, en 37—40 et., stieren 23, 30—32 en 35—36 et, kalveren 'óllfi—421/9 et., alles per halve kg., melkkoeien f 190—310, stieren f 120—465, graskalveren 35—85, paarden f 200—310, slachtpaarden f 100—220, hitten f 75—150, veulens 50—90, fok nuchtere kalveren f 10—15, slacht nuchtere kalveren f s—B, kaifkoeien f 190— 295, pinken f 90—140, vaarzen f 160 tot 190, biggen f B—l 3, alles per stuk, biggen f 1.40— 1.80 per week. Op de vette markt was de aanvoer van koeien en ossen groot, de handel kalm en de prijzen als gisteren. Een prima spoelingbeest ging nog tot 3 cent boven noteering. Stieren waren korter aangevoerd, de handel was williger maar nog tot de prijzen van vorige week. Er werd voor België gekocht. De aanvoer van vette kalveren was tameiy'k de handel was flauw en de prijzen waren als gisteren. Een best kalf ging nog tot 21/c> cent boven noteering. . Magere melk- enkalfkoeien waren ruim aangevoerd, handel langzaam en nog onveranderde prijzen. Jongvee ook ruimer ter markt, meer kooplust er werden echter geen hoogere prijzen besteed, Graskalveren met grooteren aanvoer, de handel was lui en de prijzen waren per pond !7( 19 en 21 et. De aanvoer van nuchtere fok- en slachtkal" veren was ruimer, met stroeven handel en lagere prijzen. Werk- en slachtpaarden, hitten en veulens waren tamelijk aangevoerd, met stillen handel en de prijzen van vorige week waren niet te handhaven. Biggen ook ruimer ter markt, met kalmen handel en de prijzen waren als vorige week. Schapen en lammeren belangrijk aangevoerd handel stil en de prijzen waren minder dan gisteren. --- COOP. ROERMONDSCHE GROENTENVEILING. Roermond, 20 Oct. Appelen: Belle de Boskoop 6.40—23; Sterappelen f 4.30—16,40; Brabantsche Bellefleuren 5,20—8.10; Limburgsche Bellefleur 4.60—10.20; Diverse soorten 1.20—6.40; Peren: Legipont 14 tot 26.40; Clairgeau 11.40—18; Alex Lucas 12.8« tot 28; Soldat Laboureux 8.60—6.80; Stoof peren 3.40—7.61; Kastanjes 9.90—11.90; kas-spekboonen 43—51; Snijboonen 30; Spinazie 4—5.20( uien 5.50; Aardappelen 2.20; kastomaten 22,30— 25.60; B 21.60—26.40; C 12—20.20; roode kool 2.10—3.21; witte kool 8.50—1; Savoijekool 0.80--3; Spruiten 5.10—10.60: Boerenkool 2—7.80; Prei 0.70—1.30; Knolseldery 3.50; Koolrabi 0.40 9.20; kropsla 0.80—1.86; Andijvie 0.60—2.20; --- MAASTRICHT. ZUID-NEDERLANDSCHE ZUIVELBOND Botermijn. MAASTRICHT, 20 Oct. 1931. Aangevoerd werden 116.400 K.G. boter. Hoogste prijs f 1.32; Middelprijs f 1.21; Laaf. ste prijs f 1.15 per kg. ---