JkLCEMEEIZIEIENFOIIDSTMIIIUIREEI A\™m HEERLEN Tempsstraat 22 Tel. 588 ZVoor leden van het A. Z. M. geldt een bijzonder laag tarief voor de aan het ionds verbonden ziekenhuisverzekering ; B9UHH waarbij na 8 weken lidmaatschap reeds |wl recht veikregen wordt op volledige vergoeding van ziekenhuiskosten van 56 dagen --- Sproeten kómen vroeg in het voorjaar, koop tijdig een pot Spriet©!. Bij alle Drogisten. Pot 90 et. Tube 59 et. Zeep 60 et. --- P%go 2& s«S£ %3 Wwm op de gewichtige MENTTERAADSVERKI€ZENG DE POLITIEKE GEMOEDEREN KOMEN IN I BEROERING. VERGADERINGEN WORDEN ïrnpyiSl7E:M belegd ex besprekingen gehouden rUnilUlcXll OM MET WIJS BELEID HET VERKIEZINGSBOOTJE BINNEN VEILIGE HAVEN TE BRENGEN. WASCHMACHINES S.\?^E^CSITEN EN' •'""- VAN PRIMA KWALITEIT, DEGELIJK EN «Tiiiftiiiartirk-fi *-, KEURIG VAN AFWERKING. SI_ivIFIJRFI S STERK GEBOUWD EN GEMAKKELIJK TE i ugiiii9i.uuLLV BEDIENEN, DIE DE ZWAARSTE WASCII TOT EEN LICHT WERK MAKEN. TlßltlAr-nrrnfi-nnisn PRACTISCH EN SOLIED, SÖINuERIEDS CH AP EEN SIERAAD VOOR UW TUIN. VOOR ALLE VOORKOMENDE WERKZAAMHEDEN, VAN BEPROEFDE KWALITEIT. DAAROM MET VERTROUWEN DE ARTIKELEN UIT DE IJZERMAGAZIJKEN „VROMEN" EmUNSSUM-HOENSBROEK --- „Gezond Limburg” „Tuberculose de MEEST MOORDENDE van alle menschelijke plagen”. , i?' ,'Ueuw bewerkte brochure van W. J. IC/,-Qa: „Helpt ons de Tuberculose beij. * > vinden we eenige schreeuwende ce- Cii°mtren' nst moordende karakter der e- We willen ze hieronder opnoemen: de berekening van een buitenlandsch |,'.| sterven over heel de wereld jaarlijks ki sn menschen aan tuberculose. de officieele gegevens stierven in Net ND in de Jaren ltJül *• m- 1929 UVLC I ','s niet de eerste maal, dat wy hier een h/! ('oen op de weldadigheid: van kathok. -'mburg, om hun on- en minvermogende >oten de mogelijkheid te bieden een kid'sanatoriumkuur te doen. Met dankbaarb ??3 gezegd worden, dat de stichting „Ge- E -jmburg" steeds meer sympathie mag 011--en dat ze steeds mCer bijdragen ont■'.', l-"li'gers! onze provincie heefl het hoogs.e -«esterftecyfer van heel Nederland; \\f dan ook uwe weldadigheid hiernude zijn! Schenkt ons een bijdrage voor de V.Ü.J-V minvermogende Limburgsche tubercu-' Wers* R. IC. Stichting „Gezond Limburg" Giro HORN 100171. J. P. TUINSTRA, Secr.-Penn. --- KERK EN SCHOOL DE BENOEMING VAN DRIE NIEUWE MISSIE-BISSCHOPPEN. '■«'eet van de Congregatie de Propaganda Nii,,?. b:ïnoemd tot Apostolisch Vicaris van '*u *(:Hopei) Pater Joseph Chow van de Rat 1~ M.zaristen. Tot nog toe was dit Vicaraa-**iVerï ouwd aan de Lazaristen van de fH •■*t hes-n Hollandsche Provincie. Voortaan r\)e eee.stelSp van dit vicariaat aan de in,and- L 'erdej- is kleid worden toevertrouwd. &oUrfluet An ®n«emd tot coadjutor van Mgr. K«tfac'„ ■ ëosto"V:h Vicaris van Canton, Pater ■>Q«-fM* *, *eunB. seculier priester vau het ■UT1 °"seh Vicariaat Canton. '■°or is het aantal Chineesche JBisschop- Hr.fe Ads l°t ri gestegen. W' APostolisch Vicariaat van Noorwegen is \:?{d in drie districten: 1. Het Apostolisch ■'*?', van Oslo; 2. het missiegebied van \ v "doorwegen en 3. het noordelijk district 'V-orwegen. --- MIDDENST-DIPLOMA HANDELSKENNIS I , (vro:g;i- Hanzc-D-P-Oma). i^t^'8, vorige jaren zal de Ned. R.K. Mid- Ee RV"Socnd (federatie van Ce vijf dicce- in Nederland) wederom de ve-H,!Cld cper.stellen tot het afleggen van !l:ts-hoemd examen. 'i,,, S:«unen zsl werden gehouden bij vol%a deelncme te 's Hertogenbosch, Roer'-cttcr.am, Breda, Eindhoven, Rox% e, « andere plaatsen en wel het schrifte- Cp 27 Mei 1931 op alle genoemde : p,D.JJ en het mondeling examen ep 10 Juni ;"its • 0nd' ep 17 Juni te Breda en CP 24 ,| 'ifci". s, -fcr- ogenbosch. E vii..'].c-'riftelijk deel van het examen omvat r-ajid'6,? Poekhcuden, handelsrekenen, Ne. f -ftonS'1-8 taal en handel-Jcorrespondentie; gsceelte de vakken boekhouden, lW„iet;e- ♦ ■ handelskennis, handelsrecht saci-urijkskunde. Ij-o. a kunnen deelnemen: 5-?*-els->an nun op'eiding genoten aan een 5- af .vs van de Hanze; Vliei-8 ?ntcr"e leerlingen van pensionaten ji», g] ° inrichtingen van onderwijs; ,', en' die op endere wyze werden opge. loS e- z,00ve-* ziJ nJet in de gelegenheid >•--••! °n "andelseursus van de Hanze te beo-j ' tril4dl,len m°eten zich aanmelden vóór C"«issi, ' den P"nni"gniee:*ter der examsn- dhr- A' J' Spierings, accountant, rstract 9, 's Hertogenbosch. --- PATER G.J. POTTEN † kt, «tf fl *V HAm]S°e di Curacao" bericht, over- C 'le'riH " 4 Mr-art- zooals wij reeds vroe«,:*o, jas,n. in het St. E'.isr.beths.gcsthuis pa' C!'!' W- ten' Pasloor va« W-eslpunL Zijn •"J*n .'■?} z~o goed a's onverwacht. In twee K lia H ver£rgerdc de toestrnd zoodanic l»^rßp°ove2rw- Pater Provicaris het Woens C te Hu nr,odig oordeelde pater Potten de Vo.Qo.qe'"-. acramenten t::e te dienen. Zien- Vj. drie €la? Ce I*,'der achteruit en cm kwart j*:*. gaf hy zijn ziel aan zijl Schepper V6Jter n ... !*i '$ B:bi'rllelmus Josephus Johannes Potten !'6^>ehiWtll*r„„Venrüy °P 8 Janurri 1874. Op H vn ?592 ceed hi' ziJ» H- Professie in Sckr.ntvin" en ep 15 Aug. V,1": ,i*J« de H. Priesterwijding. Na vol- V,?X Ib. ,leLPan de klooster.universiteit te e,T;a 3 hÜ in 1900 met schitterend suc SV°Öhi"è e" cf voor Lector (doctor) in de Si _*eo-s i .theolorie. Gedurende .vier jaar \. ,cm n ! de pkilisophie. En ofschoon St?'"-3 2'*Tn^e a,lg*-"n;n aan het heil dar zielen. Ache<,»a toLWas Z-Eerw. kapelaan oi Sta J? hl u ~le Sanvoneta, Aruba, tot zyn :i tel? • and nief verlof eu «edurendt >.•!■• 1- Rins n..,a.£r Pastoor op Westpunt. Als 8 mll In all*?n eenvoud met zijn volk L%rtk' 6e met «lm volk, was alles voor <'1 cf«orgen dro£.g fa de kapel v„n he{ r* v V°o"esrw. pater aoostolisch pro- V" \/ cft mPBen. d~ plechtige 11. Mis van ■?«! \Uvehl assistentie van den Z.Eerw. ts"ütP^ien pa-er l- Vf'rriet: daarna 'il' ore i ?ats e" de begrafenis, waar!K,'n^i''K p? heh eiland aanwezige paters. ' C^n?T*- haters, vele vrienden van " dspt„n de Parochianen van Westi6-genomen. --- De Middenstandsraad in 1930 VERSLAG OVER 1930 Blijkens het zoo juist verschenen Verslag der Werkzaamheden van den Middenstandsraad over hel jaar 1930, heeft dit College ook in het afgeloopen jaar verscheidene belangrijke onderwerpen behandeld. In de samenstelling van den Middenstandsraad kwam in 1930 een wijziging, doordien de minister van Arbeid, Handel en Nijverheid het gjwenscht achtte om, nu er eenmaal een on. derafdeeling Middenstand aan zijn departe. ment is ingesteld, den chef hiervan, den heer J. J. F. Schmal, als zijn. vertegenwoordiger in den Raad aan te wijzen. Als gevolg hiervan is mr. J. H. de Mol van O'.terloo, die zelf op de wensc'.ielijkhe'id dezer mutatie de aandacht had gevestigd, afgetreden. Het verslag brengt hem hulde voor zijn arbeid. Nu er in het afgeloopen jaar eenstemmigheid onder de drie middenstandsbonden is verkregen ten aanzien van het euvel der uit. verkoopen, waardoor men slechts een wettelijke rege'ïng: een afdoende oplossing acht, zij het dan mett inschakeling van zekere organen van hst bedrijfsleven, heeft de Raad dit vraag stuk opnieuw in behandeling genomen. Voorts zal hy in 1931 ook het cadeauslelsel in zijn verschillende: vormen weer onder het. oog zien. Het Werktijdenbesluit voor wlnke's is eveneens door den Raad aan uitvoerige besprekingen onderworpen, nadat de drie Middenstands bonden talrijke, bezwaren hadden ingebracht legen ds practische toepassing. Een commissie beeft deze nader overwogen en een advies uitgebracht, dat a!s grondslag voor een uitvoerig adres aan den Minister heeft gediend. Verschillende wijzigipgen en aanvullingen worden daarin bep.eit. Ten aanzien van de rege. ling voor de St. Nicolaasperiode heeft de Raad b?gin November 1930 eenige tegemoetkomingen gevraagd, welke slechts in beperkte mate konden worden • verleend. Evenwel is dit onderdeel opnieuw in het uitvoerige adres aan de orde gesteld. De kwestie van de zegelplichtigheid van kassabons had opnieuw de aandacht. De Raad •kt zich daaromtrent voorlichten door mr. G. A. Grosheide. Het resultaat was, dat kon wor. den vastgesteld dat bij de bestaande wetgeving de g3Wone kassabon, die aan den kooper uitgereikt wordt, kan dienen als bewijs van betaling en dientengevolge aan zegelrecht enderworpen is. Zomer wetswijziging is daaraan niets te doiiï. Echter kon worden vastgesteld dat indien een Maper een kassabcn'ont vangt, waarop verm-dd zyn datum van koop, aard en hoeveelheid van het gfekochte, prijs enz., de bort niet zsgs?p*ichtv? is, want dez~ is dan te beschouwen als ruilbon. Wel zegelnlichtig zyn dus fe bons van een zoogenaamd kasregister, dir niet de gekochte zaken, doch alleen den prys vermelden. ...*.. --- INGEZONDEN (Buiten verantwoordelijkheid der Redactie.) DE SCHOOLSTRIJD IN NIJSWILLER. NIJSWILLER, 1-4-31. Mynheer de Redacteur, In het belang van myn goeden naaam en iv hst belang van heel Nijswiller verzoek ik U beleefd opname van het volgende. Bij voorbaat mijn dank. Naar aanleiding van den optocht verleden Zondag 29 Maart gehouden, als protest tegen het genomen besluit inzake den schoolbouw ben ik, ondérgeteekende, als aanvoerder der actie genoemd en zyn my feiten toegedicht die absoluut onwaar zijn en ook mijn goeden naam aantasten en waartegen ik openlijk wil protesteer en. Vooreerst wil ik opmerken dat de aciie uitgedacht en uitgevoerd is geworden niet alleen door mij maar door nog iemand die openlijk voor zijn recht durft uit te komen, n.l. dhr. Smeets. En eere wien eere toekomt my alleen komt ze niet toe. Nu de feiten: le. Zou ik ds inwoners van Nijswiller tegen Wahlwiller opgezweept hebben. Welnu. ieiTCr die den toestand kent weet dat die altijd gespannen is geweest en juist nog verleden Zondag hebben inwoners van Wahlwiller ons volk gesard, opzettelijk, met hun overwinning. Op de verdachtmaking zelf kom ik nog terug. 2e. Zou -ik een inwoner van Wahlwiller en diens familie grootelijks beteedigd hebben in verand met de caricaturen op de noort. 3e. Zou ik de inwoners van Nijswiller hebben aangespoord geen kerkdiensten in Wahlwiller meer te gaan bijwonen. Dit alles is pure laster en ik daas eenieder uit ook maar één dezel- beschuldigingen waar te maken Als er moet gestreden worden dan met eerlijke middelen en niet met vuige verdachtmakingen. En enkel met eerlijke middelen zullen wij blijven strijden tot het einde toe, zooals wij verleden Zondag gedaan hebben. En nu dagen wij wederom eenieder uit te bewijzen, dat er Zondagavond ook maar iets is gedaun tegen Wahlwiller of tegen de Kerk. Neen wy hebben gedemonstreerd enkel en alleen voor Nijswiller. En het beste bewijs hiervoor hebben wij, dc twee aanvoerders juist Zondagavond geleverd door de betocging in de juiste banen ie leiden en te hou de n. Immers toen de optocht op de scheiding der heide dorpen was aangekomen, klonken er onberedeneerde kreten. Dóór naar VVahwiUcr en is het enkel üan ons optreden te danken geweest, dot zulks niet gebeurde. Hadden wy toen ook maer even geaarze'd dan waren de gevolgen wellicht niet té overzien geweest. Ëil dat de menschen zoo opgewonden wartn is heusch niet te verwonderen. De kruik gaat net zoo lang te water tot ze breekt. En in Nijswiller is ze gebroken. j Verder zie ik niet in wat deze kwestie met braafheid te maken heeft, er is ook gezegd dat ze zoo iets van zulk een braven man (bedankt voor den goeden dunk) niet verwacht hadden. We heben tot nog toe niets gedaan dat we niét kunnen verantwoorden voor ons geweten en als onze braafheid naar dezen maatstaf wordt genieter, ziet hel er voor Nijswiller niet •schitterend uit, want zeker 95 pet. der bevolking was present. Nogeens, wij streden en zullen blijven strijden op eerlijke wijze voor ons recht. Hiermede heben wij scheve meeningen voldoende recht gezet en wat de caricaturen en opschriften betreft, deze hebben met ds betooging onder onze aanvoering niets te maken. U dankend voor de opname, A. BECKERS, Rijksweg 433, Nyswiller, --- GELD EN GOED LIMBURGSCHE BANKVEREENIGING. Winstsaldo 1930 ƒ 137.433 (v.j. ƒ 180.660). Aan het jaarverslag over 1930 der Limburgsche Bankvereeniging wordt het volgende ontleend: Het gedwongen inkrimpen der activiteit van handel en industrie weerspiegelt zich in de kleinere omzetten, die onze cliënten op hunne rekening maakten. Dit is ook van invloed geweest op de door ons bereikte resultaten: zoowel aan interest als aan provisie werd minder ontvangen. Het voordeelig saldo der winst- en verliesrekening bedraagt, na voldoende reserveering op verlengde credieten en afboeking der kosten van verbouwing onzer kantoren te Heerlen en Valkenburg f 137.433 (v. j. f 180.660). Besloten is f 10.000 af te schrijven op gebouwen en inventaris. Deze paraisseeren thans op de balans met f 140.001. Na toevoeging van f 39.280 aan de buitengewone reserve, blijft een te verdeden zuivere winst van f 97.147. Hiervan komt 10 pet. of 9.714 aan de statutaire reserve, waardoor deze en de buitengewone reserve tezamen f 260.000 groot zullen zijn. Voorgesteld wordt evenals verleden jaar 5 pet. op de preferenteen 5 pet. op de gewone aandeelen uit te keeren, f 5.645 gaat naar nieuwe rekening. De balans per 31 Dec. 1931 vernffeldt in het Actief: kas, kassiers, vreemd geld, coupons f 307.647 (646.029), bankiers e» correspondenten f 2.467.686 (2.577.259), wisselrekening f -1.980.598 (623.167), effecten, genoteerd te Amsterdam overige fondsen f 93.148 (116.501), rekening-cou•ant debiteuren f 4.529.163 (5.806.593), debiteuren tegen accept f 431.615 (270.000), diverse debiteuren f 25.033 (21.447), gebouwen en inventaris f 140.001 (150.001) en in het Passief: kapitaal f 1.500.000 (onv.), reservefonds f 52,570 (24.585), extra reserve f 207.429 (177.144), pensioenfonds f 10.22 (onv.), bankiers en correspondenten f 731.363 (624.222), deposito's f 3.909.287 (4.115.792), accept-rekening f 431.615 (270.000), diverse crediteuren f 315.693 (340.107), dividend vorige jaren f. 822. (1101), dividend 1930 f 75000 (onv.), onverdeeld winstsaldo f 5.645 (3.872). De winst- en verliesrekening 1930 staal: Debet voor: onkosten f 208.242 (207.185), voordeelig saldo f 137.433 (180.660) en Crediet voor: saldo Ao. Po. f 3.872 (3840). interest f 242.952 (252.347), provisie f 98.850 (132.657). --- SPORT EN SPEL K.N.V.B. (Wijziging programma). AFDEELING IV, 3e klasse È. . (Ingelascht.ï Sittard — Maasvogels. 3e klasse F * Stm. Hendrik 2 — Kerkrade 2 (uigesteld. 3a klasse p; , Sittard 2 — Stm. Hendrik 2 --- LIMBURGSCHE VOETBALBOND Afd. Heerlen. Paaschmaandag 6 April a.s. zal er om twee uur op het terrein van de V. V. Kolonia, Schaesbergerweg een wedstrijd gespeeld wofdeh tusschen spelers uit da vereenigingen van afd Heerlen en afd. Kerkrade van den L. V. B. Scheidsrechter dhr. J. Minartz. Deze wedstrijd wordt gehouden om de L. V. 8.-elftal-commissie in de gelegenheid te stellen spelers te kiezen voor het L. V. B. elftal. --- ATHLETIEKVEREENIGING ORANJE-NASSAU A.V.O.N. HEERLEN. De onlangs opgerichte bovengenoemde athle.iek ereeniging heeft zich eveneens ep de beoefening van de handbalsport. Zij zal a.s. Paaschmaandag 6 April'cm 11 Uur voorm'ddag op het terrein Geleenhof a-n den Vr.l--kenb-.-rgerweg reee's een wedstryd spelen tegen de athlctiekvereeniging. K.D.O. te Kerkrr.de. Derc tak van sport is voer Heerlen wederom iets nieuws. De tcessng is gratis. --- MARKTBERICHTEN COOP. ROERMOND. GROENTENVEILING. Roermond, 3 April. Witlof van 4 tot 29; schorseneeren van 5 to'. 1130; veldsla van 13.50 lot 14.50; wortelen van 2 tot 11.50; rabarber 13; uien van 2.50 tot 3-70; aardappelen van 4.40 tot 4.90; prei van 0,30 tol 1.20; knolselderij van 1,90. tot 9,50; ramenn-: van I.— tot 2.60; kropsalade van 2.40 tot 19.50; andijvie van 5.— tot 5.40; radijs van 5 lot 6, raapstelen van 4.20 tot 4-70. --- VENLOSCHE VEILINGSVEREENIGING. Venlo, 3 April. Aardkcolraap 1.40; Peen, bos gele 1.00; Peen breekpeen van LCO lot 4.30; Prei, bos van 0.60 tot 2.80; Prei stuks Van 0,3P .tot 1.3Ö, Raapstelen van 1.03 tct 2.10; ftsblrfiar Vai 10.70 tot 21 .CO; Rudijs van' 3.1:0 -to.t 5.00; Schorseneeren van 7.50 tot 16.00; Selderie van 44)0 tot !).50; Sla pluk van 25.50 tof 37.40; Spruiten van 28.50 tot £5.0.0; Uien, roode Sjalotien van 12.50 tot 12.50; Witlof van 25.00 tot 26,10; Komkommers van 20-70 tot 21.60; Sla van 5.00 tot 8.00. --- BURGERLIJKE STANDEN KERKRADE. GEBOREN: Leonard Jozef, z. v. J. Schrcders- Gemund; Maria, d. v. H. Knubben-Curfs; Jan Jozef Mathijs, z. v. M. J. H. Alsdorf-Bemelmans; Gerardus Pieter Jozef, z. v. M. J. Huppertz-Herpers; Johannes Peulus, z. v. H. Crutzen-Lothmann; Simon Albert Jozef, z. v. A. Niesters-Kohncn; Hendrik Lambert. z. v. P. H. A. Prevos- Tobben; Peter. z. v. P. Dregger-Hansen . . OVERLEDEN: Karl Joseph Wouters, oud 81 .laren; Jean Willems, oud 68 jaren; Johannes Crutzer, cud 3 weken: Agnes Zdziarstek, oud 11 maanden en 11 d., St. Josephhcspitaal w. 1. Herzogenrath. GEHUWD: L. H. Bosten en M. C. Paas, wed. hnubben, Vinkerstraat 56; J. Rilzerfeld en M. J. Meurs. St. Pieterstraat 22. ONDERTROUWD: H. W. Vrijens en M. E. fi" \rhans te EcM; L- J' Roks en M. C. Die,en Nieuwstraat 7; F. Scholtes en J. M. Paf- Ste^tarrnktfSt^ato?J; L' Dohmen en M. G. Ploum, DHpSfVI9! TIK Stemoniak en Th. Malinski Felle?'\vSi,traa-! 5; °- L--Krlmpmann en L. F..1 F Affèldt Kr -erPrstrpnt 12> H' Malse» en M. t, Atteidt, Kruisstraat - - --- BEEK (L.) Van 26 Maart tot 2 April 1931. GEBOORTEN: .T. J. H. Klinkers-Dohmen, Stegen, 9 zoon. .1. J. Peters-Janssen. Klinkebergslraat 7, d. P. Houben-Wanten, Geverik 52 d. OVERLIJDEN: M. C. Broekhoven, oud 74 j. z.b., wonende alhier. HUWELIJKEN: Geene. ONDERTROUWD: J. Schepers wonende te Stem met A. M. Vranken, wonende te Beek. Opgave over öe maand Maart 1931. GEVESTIGD: H. Wempe-de Vries, van Geulle naar Nieuwstraat 18; M. J. Voragen-Scheen, van Speubeek naar Prins Mauritslaan 106; W. van der Wal-Cörvers, van Heerlen naar beek, woonwagen; H. L. Bonne-Laeschet, van Bocholtz naar Neerbeek Keulsteeg 11; J. Bruinsma-Prijs, va Elsloo naar Raadhuisstraat 23; A. A. Huyzen-van Belsen. van Hoedekenskerke naar Stationstraat 68; J. Th. Scheepers-Schampers, van Heerlen naar Kerensstraat 19; J .11. J. Stassen-Maens, van Spaubeek naar Neerbeek, Dorpslraat 17; J. Marcus-Keereweer, van Geleen naar Kerensstraat 21; J. H. Lemmens-Paas, van Geleen naar Nieuwstraat 42; E. Visser-Bos, van Hoensbroek naar Oensel 11; J. Steenbergen- Vogel, van Maastricht naar Heirstraat 40; J. J. Loggor-Claassen, van Eindhoven naar Drieheerenstraat 8; J. Th. Geven-van Deelen, van Heerlen naar Sancterboutlaan 18; P. H. Bovens- Muijtjens, van Elsloo naar Stegen 9; J. P. Wouters-Schepers, van Sittard naar Siekendaalstr. 1. VERTROKKEN: H. J. Scheen-Stassen, van Grootgeuhout 8 naar Motzen (B.); A .Kiljan- Haanraets, van Neerbeek. Keulsteeg s.naar Sittard; W. Nierschalk-Walpuski, van Nieuwstraat naar Geleen: J. SchoUens-dc Vries, van Maastirchterlaan 72 naar Sittard; M. Dams- Scharp. van Stationstraat naar Oberhausen (D.'i J. H. M. Lebon—Muijs, van Grootgenhout 54 naar Wittem; P. Busse-Golinger, van Oensel 11 naai* Geleen; J. Remmers-Franssen, van Neerbc-ek. Heerenstraat naar Maastricht. VERHUIZINGEN BINNEN DE GEMEENTE: M. H. Daemen-Niessen, van Siekendaalstraal 2 nnar Stationstraat 41; G. Krii'm'nk-Lage, van Milenstraat 9 naar Hoofdstraat 6; J. .1. Franssen, van Neerbeek, Keulsteeg 4 naar Keusteeg 9; J. H. A. Hermans-Hoedemaker, van Maaslrichterlaan 24 naar Kamostraat 13; H. Dohlmano P-st-rs. van Kampstmat 13 naar Geverik 49; Wed. Janssen geb. Sleijpen. van Nc-rbeek, Keurteer** 11 naar Heirstraat 32; J. H. Cortenvaan Daemen, v.in Steden 18 naar Prins Maurits- Ifan 35; H. C. Peters-Umi-**"-'.-**, ven Nieuwstraat 18 mar Pr. M«uritslaan 97; J. W. PnAissen- Geer'-"ns, van Siekendaalstraat 1 naar Kloostersteeg 3. --- ROERMOND. Opgave over de week van 27 Maart tot en met 2 April 1930. GEBOORTEN: 3, als: Johannes G J. z. van H. J. H. Peters-Puts; Maria H. J. da van .1. Keu- J. 11. Peters-Puts; Maria H. J. d. van J. Keu- Krauth-Welters HUWELIJKSAFKONDIGING 2, als: J. H. C. F. Habets en E. G. Geerlings, beiden alhier; 'M. Dahmen alhier en B. Walta, te Brunssum. HUWELIJKEN: Geen. OVERLIJDENS 3 als: M. E. Smeets vr. oud 60 jar°n echtg-moofe vsn J. H. P. Willems; J. È. G. Dorenberg, oud 32 jaren wedn. van M. R. H. Rakkers; A. Cardinal oud 77 jaren d. van J. Cardinal-Combot. --- KERKBERICHTEN KLOOSTERKOLONIE — HOENSBROEK. Kerk van het H. Hart van Jezus der Paters Minderbroeders Conventueelen ZONDAG 5 April. Hoogfeest van Paschen. Generale absolutie voor de leden der Derde Orde, Plechtige feestviering ter eere van den H. Vincentius Ferrerius. De H. 11. Missen om kwart voor 6; kwart voor 7; kwart voor 8 plechtige hoogmis tot zieleru'-jt van Henri Debrabander, besteld door zijn vrienden. Onder deze H. Mis feestpreek over den 11. Vincent" / Ferrerius door den WelEerw. Pater fr. Om kwart voor 10 leesmis. Om kwart voor 7 Communie-mis voor de mannenafdeeling onzer Derde Orde en om half elf di congregatie. Dc ieastpreek wordt gehouden eveneens door Pater fr. Canrsius Ö. F. M. Conv., professor te Wynandsrade. Na den middag om 3 uur plechtig lof en gezamenlijk bezoek aan de Lourdesgrot. Biecht gelegenheid vanaf 's morgens halt' 6 en 's middags drie uur. MAANDAG 2e Paaschdag. De H. H. Missen even als eerste Paaschdag. Om kwart voor 7 bestelde Hoogmis ter eere van den H. Gerardus Majella; om kwart voor 8 bestelde hoogmis ter zielerust van Henri Debrabander besteld door het personeel van de terreinen. Na den middag om 3 uur plechtig lof en gezamenlijk bezoek aan de Lourdesgrot alwaar gezangen en gebeden. Biechtgelegenheid vanaf 's morgens half 6 — DINSDAG wordt het Allerheiligste vanaf 's morgens 6,15 ter aanbidding uitgesteld. Om half 7 de St. Antoniusmis. VRIJDAG om half 7 gezongen H. Mis ter eere van het H. Hart en O. H. Vader Franciscus. Na den middag om half 4 biechten voor de meisjes der koorddragende jeugd en eerewacht van O. L. Vrouw van de Grot. Om 5 uur voor de jongens. ZATERDAG 's morgens om kwart voor 8 H. Mis mét zang, preek en gezamenlijke 11. Communie. De kinderen worden er aan herinnerd dat zy de H. Communie opdragen tot zielerust van Josephus Beckers, gewezen prefect der jongensafdeeling. De H. Mis wordt tot dezelfde intentie opgedragen. De ouders der kinderen worden verzocht deze plechtigheid bij te wonen en door hunne goede zorgen ons jeugd werk te steunen. ZONDAG 12 April Om kwart voor 8 bestelde Hoogmis tot zielerust van Philomena Boss geb. Extra. In de week de H. H. Missen om half 7 en half 8. lederen dag na de mis van half 7 bezoek aan de Lourdesgrot. Intenties kan men aan het klooster opgeven. --- SIMPELVELD. ZONDAG eerste H. Mis om 6,30, 2e H. M:s om S uur en de Hoogmis om 10 uur. Vandaag vieren we het Hoogfeest van Paschen, dag van Verrrijzenis van Christus uil het Graf. Onder alle H.H. Missen scbaaleolleete voor bet Groot-Seminarie, welke ten zeerste in uw aller offervaardigheid aanbevolen wordt. MAANDAG, 2de Paaschdag, de H. H. Diensten als op Zondag. Op heide dagen 's namiddags na het lof gelegenheid om te biechten. DINSDAG om 7,30 H. Mis voor de parochie. WOENSDAG om 7,30 zegenmis voor Jos. Widdershoven. DONDERDAG voor Peter Widdershoven. VRIJDAG voor Hendrik Widdershoven. ZATERDAG Lijdensinis. ZONDAG A.s. Beloken Paschen. Met dezen dag wordt de H. Paaschtyd voor onze parochie gesloten. --- SUSTEREN. Hoogfeest van Paschen, 5 April. HEDEN geen catechismus en geene vergadering van godsd. vereeniging. HEDEN. De H. Mis van 6,30 is voor Sophia Lusters, geb. Peters De H. Mis van 8 uur is voor A. van Hinsberg. Dezen namiddag begint de dienst om 3 uur en zoo in het vervolg"op alle Zon- en feestdagen. PAASCH-MAANDAG De kerkelijke diensten evenals op Zondag. Om 6.3 D best. leesm's voor Elisabeth Heusscn. Om 8 uur best. leesmis voor Joannes Denis, Gertr. Neutjens en overl. kind. DINSDAG om 6,30 best. leesmis. Om 8 uur gest. jaard. voor Gertr. Bohnen, echtgenoote van Henri Schepers. Om 9 uur plechtige hoogmis by' het huwelijk van 1. Wielders-Nelissen en 2 Hoofwyk-Nelissen. WOENSDAG om 6,30 best. leesmis voor Jozef Schepers. Om 8 uur gest. jaard. voor Maria Christina Bohnen, echtgenote van Joannes Vermeulen. DONDERDAG Om 6,30 Sacramentsmis. Om 8 uur best. leesmis voor A. van Hinsberg. Kindermis. VRIJDAG om 6,30 best. leesmis voor Felix Suijlen. Om 8 uur best. leesmis voor Victor Schepers. ZATERDAG om 6,30 best. leesmis voor Henricus Lambérmon. Om 8 uur best. Hóojiu.s by het huwelijk van: 1. Cuijpers-Maessen en 2. Muijres-Scheidt. Bieciitdag voor de schoolgaande meisjes. A.s. ZONDAG algem. Communie voor de leden der H. Familie en der jongens congregatie. De H. Mis van 8 uur is voor Malhias Rours en echtgenoote- Maria Sophia Weijzen. Dinsdagmiddag wordt den zieken biecht gehoord en Woensdagmorgen hun dc H. Communie gebracht in de kom van het dorp. Donderdag namiddag en Vrijdagmorgen buiten A.s. Zondag collecte voor net Groot Seminarie, dringend in uwe milddadigheid aanbevolen --- SUSTEREN — MARIAVELD. Hoogfeest van Paschen, 5 April. ZONDAG te half 7 ter genezing van een zieke Te 8 uur voor z.v.z. Francisca Cerfontaine, Te 10 uur hoogmis tot bijzondere intentie. MAANDAG te half 7 voor de z.v.z. Mathieu Neutgens en Elisabeth Craenen. Te 8 uur tot byzonder intentie. Te 10 uur hoogmis ter eere van de H. Drievuldigheid. DINSDAG te 7 uur voor een overledene. Te Te half acht voor z.v.z. Petronella Bours, genoote Peter Maessen. Te 8 uur gezongen lykdienst voor z.v.z. Adrianus Nieuwdorp. WOENSDAG te 7 uur ter eere van den H. Joseph. Te half 8 voor z.v.z. Wilhelmus Beckers. Te 8 uur voor een overleden familie. DONDERDAG te 7 uur tot bijzondere intentie. Te halfacht voor de z.v.z. Caspeer Janssen en Hubert Hamers. Te 8 uur tot bijzondere intentie. VRIJDAG te 7 uur tot bijzondere intentie. Te half 8 voor de z.v.z. Peter Maessen en Petronella Bours. Te 8 uur ter eere van het Bitter Lijden van O. L. Heer. ZATERDAG te 7 uur ter eere van O. L. Vrouw Te half acht voor een overledene. Te 8 uur voor een overleden vader. --- STEIN ZONDAG. morgen na het lof gelegenheid tot biechten. MAANDAG diensten als op Zondag. Kindermis om 8,30 uur. DINSDAG 7 uur zieled. wed. Bours. 7,30 n. zieled. Leonard Janssen. WOENSDAG 7 uur zieled. vr. Dautzenberg 7,30 zieled. Albert Peters. DONDERDAG 7 uur zieled Jan Meijers. 7,30 gest. j.d. Martinus Muris. VRIJDAG eerste Vrijdag der maand. Om 7 uur hoogmis ter eere van het H. Hart. Om 7,30 leesmis. ZATERDAG om 7 uur huwelijksmis Stijnen- Pepels. 7,30 hi\.velijksmis voor Aarts-Vrano-» ken. ---