BEZOEKT ONZE MODERN INGERICHTE LUNCHROOM GEZELLIG ZITJE -= DOORLOOPEND CONCERT PRIMA CONSUMPTIE EN GEBAK — DIVERSE IJSSOORTEN [ EM. QUANJEL BAUR - EMMASTRAAT 25-26 HEERLEN - TELEFOON 204 --- BEZOEKT OP DE H.E.T.0.-TENTOONSTELLING STAND 90 AUTO-GARAGE P. J. SOHNEHSCHEIK Heerlerbaan 44a ■ - Heerlen Telefoon 708 DIVERSE MERKEN AUTOBANDEN: FORD-DUNLOP J. HONÊ GELEENSTRAAT 72 ÜÜ HEERLEN ____ SLAAPKAMERS WOONKAMERS SALONS KEUKENS FAUTEUILS KARPETTEN KLEINMEUBELEN ■■ 111 I 111 ■■ ■ ■,—■.—.— II I ■■ ■ I M Sorteering, Modellen, Prijzen zonder weerga JUIST WAT U ZOEKT H.E.T.O. STANDS 91, 99, 100 --- NIEUW! NlEUtf1 Wij hebben ontvangen een collect e electr. opgenomen gramofoonpla{eo 25 cM. Alleen de nieuwste schlagers slech s f •■ Geen oude verlegen platen maar geheel men I opnamen. Komt U eens luisteren? ' HET GRAMOFOONHUlS HOENSBROEK RUMPEN Kouvenderstraat 54 Rumpenderstraa< BEZOEKT STAND 47 EMjSll •*- ___ o° \ 55 «knuniKS tf 1 — BB 1 £3* Artikelen & IN FOTO-TOESTELLEN en benoodigdheden voor Dames- e Heeren-Amateurs Electrisch Foto-Atelief en Donkere Kamer aanwezig. Volledige deni?n stratie in het ontwikkelen va" platen en films, afdrukken, vef' grootenenz.Exposeeren de nieuwste Fot°' toestellen, ontw. en afdruk-apparatejj' Tevens Vergrootingsapparaat en de m°ö' „Movector" huis kinoapparaat, (opnam en weergave toestel). Aanbevelend, FOTO ATELIER JOH. COHNEN ï Oranje-Nassaustr.17 Heerlen Tel. 3^ --- BEZOEKT TIJDENS DE |j||§jj|||| Middenstandstentoonstellinj* 1 ■ DE KUNSTHANDEL IEMMASTRAAT 8 EN 9 111 ALWAAR TENTOONGESTELD ZIJN SCHILDERSTUKKEN, FACSIMILES, ETSEN, GEKLEURDE ETSEN, INGELIJSTE SCHILDERIJEN VAN DE GOEDKOOPSTE TOT DE FIJNSTE __j__i SOORTEN _=__= BEELDEN IN ANTIEKE EN MODERNE UITVOERINGEN EDMOND VAN WERSCH EMMASTRAAT 8 EN 9 GROOTE PRIJSVERLAGING VAN : Bnsnaakglazen I„KNIBBELER'S CONSfRVËNGLAS 't voordeeligste 't beste ALLEEN verkrijgbaar in de IJZER MAGAZIJNEN DER GebrsKNIBBEUR Schinnen Hoensbroek Brunssum Heerlerheide BIJ PARTIJ EXTRA KORTING --- ■»_H._.__^_-__.-__ | Koopt Uw porcelein, . Glas, Aardewerk enz. BIJ Guill. de la Haye Willemstraat 39-41 — Heerlen Religieuse artikelen. Luxe artikelen en galanteriën. Tevens alle artikelen verkrijgbaar voor de inmaaktijd. Expeditiezaak door geheel Europa. Bezichtigd tijdejjs de Tentoonstelling, onze speciale étalages. --- EEN NATIONAAL IKASRE6ISTER 1 IN UW ZAAK VERHOOGT UW WINST. opStands92-93 I DER H.E.T.O. WORDT U DIT I ZONDER EENIGE VERPLICHTING GEDEMONSTREERD --- 3 voorname *j I PUNTEN 111 © KOKEN © H WASSCHEN £ £ WRINGEN @ in minimum tijd en met minimum kosten vindt U in onze Eïectr. Waschmachines NIEUW! waT_ïïêï2££e_ NIEUW! M. J. LEERS - BRUNSSUM Kerkeveldstraat 1 Telefoon 2063 STAND 36 OP DE H.E.T.O. TE HEERLEN --- TM ** _ _r V Jj UKTED I EM --- A-n de buffetten VAN VOLLENHOVEN'S BIEREü! --- Stand 84. Op deze stand exposeert de firma JULES GEELEN van Valkenburg, welke sinds jaren een uitgebreiden handel drijft in alle artikelen voor bierhandelaren en limonadefabrikanten, biljart- en café.mventarissen, een groot eerste klas biljart ~De Prins en een klein Amerikaansch biljart, benevens een gepatenteerde bicrspaarpomp „Spuwer". — Wegens plaatsgebrek heeft bovengenoemde firma z'.ch, voor wat betreft café-inventarissen, moeten beperken tot foto's. --- Stand 88. FIRMA J. VIJGEN'. Heerlen. Hier wordt een speciale reclame gemaakt voor het bekende Bed Achener Tafelwater Thermal Sprudel, waar deze firma de vertegenwoordiging van heeft en waar men wordt uitgenoodigd de voortreffelijke eigenschappen hiervan te beoordeelen. --- Stand 89. FIRMA C. KOSTER, Heerlen. Deze stand is in een tuin herschapen, waarin zich prachtige varens, bloeme?, planten enz., bevinden, die een zeer aardig cachet vormen. --- Stand 90. FIRMA P. J. SONNENSCHEIX Heerlerbaan De bekende automobielbanden Dunlop vormen hier het hoofddoel waarmede de firma exposeert in een goed gekozen stand, terwijl er bovendien" reclame gemaakt wordt voor de Shell-oliën. --- Stand 91, 99 en 100 FIRMA JAN HONéE, Heerlen. Een zeer mooie en rustige stand, waarin een, prachtig salon in gepolitoerd Afrikaansch peereboomhout uitgevoerd, alsemde een «laapkamerameiiblement in notenhout zeer tot hun recht komen. Verder diverse fauiteuls enz, terwijl als speciaal artikel door de firma stalen meubelen geëxposeerd zijn. --- Stand 92—93. NATIONAL KASREGISTER. Deze firma welke zich beijverd om steeds iets nieuws in den handel te brengen heeft naast haar bekende Kasregisters in het kleine wisselen thans weer iets nieuws aan de markt gebracht en wel het Kasregister als zakapparaat. Deze dwerg op dit gebied welke een hoogte van 40 c.M., een breedte van 35 c.M. en een lengte van 21 c.M. heeft, bezit de eigenschap om dienstig te zijn voor 4 personen, welke automatisch werkt, precies als bij de grootere Kas registers --- Stand 95 en 96. De N.V. MARGARINE VERKOOP-CENTRALE gevestigd te Rotterdam-Maaslricht, exposeert hier Sanella. Als bijzondere attractie is op dezen stand een vitrine aangebracht waarin een aantal cartonnen hulzen, verpakking merk Sanella, zijn opgeborgen. In tegenwoordigheid van Notaris Koolhaas te Heerlen is het aantal dezer hulzen vastgesteld en de vitrine verzegeld. Belanghebbenden worden in de gelegenheid gesteld, door middel van het invullen van een formulier, dat gratis beschikbaar wordt gesteld, eene schatting van het aantal vast te leggen. De ingevulde formulieren worden in een op den. stand aanwezige groote breivenbus verzameld. Op Zaterdag 11 Juli a.s. wordt de uitslag bekend gemaakt en aan hem, die het juiste aantal geraden heeft een prijs van i 50 in contanten uitgereikt. Als verdere attractie reikt genoemde firma uit een exemplaar van de grooe verkeerspuzzle, waarop zijn afgebeeld een automobilist, een voetganger en een wielrijder, welke allen zondigen tegen de verkeers regelen. Degenen welke deze puzzle oplossen, kunnen mededingen voor de beschikbaar gestelde prijzen tot een totaalbedrag van ƒ 10.000 in contanten, met als hoofdprijs ƒ 1000. Deze reclame heeft betrekking op het nieuwe merk Margarine „Sanella" buitengewoon smakelijk en in den handel gebracht voor den prijs van 20 cent per pakje van een half pond. --- Stand 98. De FIRMA GEBR. BEHLEN, gevestigd te Heerlen, Oranje Nassaustraat 23, exposeert hier een uitgebreide collectie bureau-artikelen als kantoorboeken, Planeta.registers, zak-agenda's, kasboeken, winkelboeken, brief-ordeners enz., enz., alles van prima kwaliteit. Ook in teekenbehoeften vinden we hier een groote verscheidenheid alsmede in schrijf- en bureaumachines, terwijl de stand verder wordt opgeluisterd door moderne bureaumeubels. --- Stand 66. Nog biedt een stand buiten, door de Vereeniging van R.K. Handelsreizigers „ST. CHRISTOFFEL", afdeeling Heerlen, op touw gezet, een bijzondere attractie in lijntje trekken en balwerpen. Als prijzen zijn beschikbaar gesteld kunstvoorwerpen en goudyisschen deze laatste geleverd door de firma Wouters-Sanders, Daut zenbergstraat, Heerlen. De baten van dezen stand zijn voor de stichting van het Vaandel, fonds. --- IN HET PAVILJOEN. Stand 1. De Hoeve „DE AAR" te Wellen-Hecrlen, tracht op dezen, in alle opzichten prachtig verzorgden stand, den bezoeker te toonen, hoe aan kinderen min of meer gevaarlijk voedsel wordt toegediend. Duidelijk wordt hier zichtbaar gemaakt de reinheid van de melk in ver. houding met den gewonen stal en hoe men gemakkelijk kan controleeren of de melk al of niet afkomstig is van een zieke koe. Exposant geeft tevens een mooie demonstratie van melken met de machine. Naast goede verzorging prn'kt de stand met prachtige bloemen en is aangekleed met diverse foto's bevattende schadelijke gewassen voor de melk alsmede handleidingen voor de bevordering van de gezondheid van het vee, de meerdere melkopbrengst en de zuiverheid der melk. Tevens is op den stand aangebracht een grafische voorstelling van melkverkoop in de twee laatste jaren na de opening, waaruit blijkt dat gedurende 1929- -1930 gemiddeld per maand werden afgeleverd 7800 fleschjes (inhoud i Liter) en gedurende 1930-1931 niet minder dan 12200 fleschjes (eveneens van een i Liter inhoud). --- Stand 2. De Dusseldorfer Mosterdfabriek „OTTO FRENZEL" gevestigd te Dusseldorf, exposeert op dezen stand speciaal Löwensent, een extract afkomstig van zuiver Hollandsch fabrikaat. --- Stand 3. Hier exposeert de N.V. Kon. Stearine Kaarsenfabriek „GOUDA" gevestigd te Gouda, kaarsen in gewone en luxe soorten, alsmede een groote sorteering kerkkaarsen verder thee-, nacht-, schemer- en noodlichten en als speciaal artikel de devotie-lichten Ook worden getoond de grondstoffen voor fabricage. Bü de Gouda.lichten zijn bons verpakt, waarop een reclame-artikel cadeau wordt gegeven. --- Standa 4 en 5. Op het gebied van waschmachines vinden we op dezen stands een uitgebreide keuze in Velo.waschmachines, zoowel voor hand. en krachlbedrijf, geëxposeerd door de alom bekende VELO-MAATSCHAPPIJ, gevestigd te Barendrecht. --- Stand 6. De N.V. CUNO SCHLEMPER gevestigd te Roermond, exposeert alhier Poets, en Reinigingsartikelen. Onder meer treffen we aldaar aan het welbekende vlekkenwater „Pfiffikus" en de beroemde kacheltïans-pasta „Adonis" alsmede Adonis-polijspoeder en Adoms-koperpoe<* --- Stand 7. De Fabriek van Vitrine's. en Winkelinrichtingen der Firma GF.ORG MENNICKEN gevestigd te Aken, Robenstraat 20, exposeert op deze stand speciaal eerste klas meubelen, welke aan etalages en winkels een behaaglijk aanzien geven niet alleen maar ook het snel, ze. ker en goed bedienen bevorderen --- Stands 8—9—10—11 Op deze standen exposeert de oudste, wel. bekende Heerlensche FIRMA A. SCITÜNCK Vloerbedekking, w.o enkele dessin;; harer groote keuze Lionleum Krommenie, welke in haar magazijnen Bongerd 14—16 uit voorraad leverbaar zijn Naast een enorme keuze uit de meest moderne dessins, waaronder handgeknoopte Smyrna.karpetten, vindt men er een schitterende collectie geïmporteerde Chiuce. sche- en Perzische tapijten van onverslijtbare kwaliteit, kameellasschen, kameelkleeden cm. Op het gebied van Cocos exposeert vo ir. noemde firma tapijten en loopers in alle breed ten, afgepaste automatten voor Ford, Chcvrc. let en andere wagens. Van alles is materiaal en grondstoffen aanwezig. Een siercollectic Chineeschc en Japansche kunst geeft aan de werkelijk goedverzorgde standen een behaig- Hjk aanzien, aan welke in het Oostersch Paviljoen de firma getracht heeft een Oosterscn cachet te geven. Het geheel geeft werkelijk den meest imposanten indruk onder alle stands. Een woord van hulde aan den bekwamen chef.etaleur dezer firma dhr. Schönthal wiens vakkennis op etalage-gebied hier duidelijk tot uiting komt, is ook hier zeker op z'n r>laats, --- Stand 12. VAN BERKEL'S PATENT, Rotterdam. Naast de bekende v. Berkel's Vleesohsnijmachines en Snelwegers heeft de firma weer iets speciaal nieuws gefabriceerd wat betreft vleeschsnijrn■. chines, welke de eigenschap bezitten om de teerste vleeschwaren zonder eenige afval te snijden. De machine wordt, door even om fe schakelen, totaal verandert. De tafel wordt dan met de hand bewogen, terwijl het mes met een grootere snelheid ronddraait, waarmede dit resultaat bereikt wordt. Ook op het gebied van Snelwegers heeft de firma iets nieuws gebracht n.1. de Berkel Cyclope, speciaal ingericht voor zaken die massa artikelen van hetzelfde gewicht noodig hebben en een zeer zuiver gewicht geven. De wit-cmaille snelweger Is van een bijzonder procédé samcn*|?fLnei waardoor krassen of slukspringen voorAO» wordt. __ ... --- Stand 13 FJRMA JOS. WENDERS, Heerlen Jn.;Se stand heeft de firma een uitgebreide COi ,^s< koffers geëxposeerd, zooals necaisairf» * koffers, coupé-koffe.vs, r.ulokasten enz. 4* --- Stands 14—15—16—17 GARAGE TIMMERS, Heerlen. In een nio<>£ groep vinden we hier de prachtige 6- cn. j I cylinders automobielen Nash, waarin sPcC\L de aandacht gevraagd wordt voor de nj00 ' wagen Cabriolet 4 onder de kap, welke ali« origineel door de Nash gemaakt wordt. N~j deze prachtige wagens kan men gerust M , keuze doen. 4(1 --- Stands 18-19 FIRMA WIELEMAN, Benzenraderveg HeeJ' I len. Deze firma, welke slechts enkele we hier gevestigd is, beeft niet geaarzeld om a* don oproep van het comité gehoor te geven « heeft een mooie stand ingericht van de n'e.u'j ste Ford-modellen, zooals Victoria, Standar Cabriolet en Luxe Touring. Het geheel vie "jj door de groepeering die, alhoewel de diei»* der stands te wenschen overliet, toch S0** gekozen was,. --- Stand 193. FIRMA CLAESSENS-SCHREURS, Heer}«» Deze firma exposeert een schitterende coHeC' tic der nieuwste Paryzer Dames, en Kinder' hoeden. --- Stand 20 I DE MEIKERS, Heerlen. Deze stand is | bekwame hand in een prachtige fruithal o$- gebouwd waar diverse soorten fruit, alsi":eU.t diverse soorten chocolade en suikerwerken u doen watertanden. „, i n i --- Stand 21 FIRMA J. WOUTERS-SANDERS, Heer'?"' Een stand voor de vischliefhebbcrs, die il1 hun hartje aan de verschillendo viscbsooi't*' kunnen ophalen, zooals paling, gebakken vis<£ zure haring, rolmops, augurken, kaas, als'iiea diverse soorten vleeschwaren en Stand. <* FIRMA .TOS. KOHLEN, Heerlen, IJsfabrie»* Natuurlyk is ijs In staven voor afkoe'ing See: geschikt artikel om te exposeeren, doch ° firma heeft in haar stand de gelegenheid $e' boden om diverse soorten vruchtenus te Bi>' tigen. ---