JT Oê&V'ade*, fl kocht hij nog vandaag een I Miei® I K Electrische Waschmachine. M WASCHMACHINES^ steeds voorradig in i_\gS TfC alle soorten vanaf AVa i 9 JOH. STEGERS-ALBERT HEERLEN, Willemsir. 83 en 87A Filiaal Akerstraat 48 V. i PHILIPS en ERRES Radro's KOOPT U HET BESTE EN IN LAGE HUURKOOPTARIEVEN BIJ OELLERS, Heerlerbaan 217 TELEPHOON 987 VRAAGT DEMONSTRATIES H.B.S. OPLEIDING 5 j. c. (extran.) In 4 jaar of korter! Individueel Onderwijs. Geen tijdverlies door doubleren. Korte vacanties. Uitsluitend examenvakken. OUDERS KOMT EENS MET ONS PRATEN! DILIGENTIA STATIONSTRAAT 5 HEERLEN --- KERMIS KERKRADE Traeteer Uw gasten, met een gerecht van ONZE HEERLIJKE SLAGROOM N.K. MELKINRICHTING Hoofdstraat 58 Kerkrade Tel. 187 Filiaal: Terwinselen Tunnelweg 16 H.Ï. Limb. Tramweg-Maatschappij Ingevolge de Wet Openbare Vervoermiddelen brengen wij ter kennis, dat met ingang van S October a.s., de BUSRITTEN 1 en 2 op de AUTOBUSLIJN HEERLEN — BRUNSSUM — SCHINVELD gewijzigd zullen worden als volgt: Heerlen-Station 6.10 e Heerlen-Heksenberg 6.17 si Heerlerheide Op den Bok 6.20 *_ Nieuw Einde Julianaschool 6.23 "K Anjelierstraat hoek Heerenweg 6.26 a u Mijn Hendrik 6.32 °fe Brunssum-Gemeentehuis 6.34 'S g Brnnssum-Kerk 6.36 jg , Schinveld-Kerk 6.43 g Schinveld-Einde Kloosterlaan 6.46 N Schinveld-Einde Kloosterlaan 6.51 a Schinveld-Kerk 6.55 cc Brunssum-Kerk 7.02 .5 Brunssum-Gemeentehuis 7.04 "X Mijn Hendrik 7.06 a.v Anjelierstraat hoek Heerenweg 7.12 ot< Nieuw-Einde Julianaschool 7.15 o g Heerlerheide Op den Bok 7.18 'y-, , Heerlen-Heksenberg 7.21 § Heerlen-Station 7.28 N ROERMOND, 27 September 1935. N.V. Limburgsche Tramweg-Maatschappij DE DIRECTIE. --- Gewondheid! lichaam en geest." Gezondheid en Kracht schrijft Dr. Cl. L. Wheeler. jn met: SANATOGEN Het Zenuwsterkend Voedsel. In alle Apotheken en Drogisterijen, vanaf tt. I.— per bus.- --- _\y___w xw'-o—a Tw* Heerlen: Siebelink, Wilhelminaplein 6; Paulssen, Akerstr. 9, Ferd. Busch, Geleenstr. 10. Maastricht: Schreuder, Brugstr. 15; Janssen-Hamers, Groote Gracht 59; Utens, Rechtestr. 78; Dassen-Philippens, Brugstraat 20; van Noorden, Muntstraat 33; Maison Verberne, Kon. Emmapl. 17. Brunssum: Maison Olieslagers. Munstergeleen: Jos. Dols. Sittard: Derez-Heijnen, Limbr.str. 12. Valkenburg: Reinards, Stationsweg 1. Vaals: Corres v. d. Heyden. Geleen: Firma Lebens, Rijksweg Noord 10b. Verder verkrijgbaar in alle plaatsen in de winkels met MEY's RECLAME. Modellenlijst gratis. Gen.-Vert. J. W. Raeymakers, Claes de Vrieselaan 12a Rotterdam. „WILKAFOON" De Electro-automatische gramofoonplatenwisselmachine Het modernste apparaat voor Hotels, Café's, Dancings enz. Nederlandsch fabrikaat Nederlandsch octrooi Fabrikant: Karel Cremers, Tegelen (L.) Tel. 397 MIODIEUSE CgËËL V VOOR HERFST m WINTER IN OVERGROOTE SORTEÈRING EN ABNORMAAL LAGE PRIJZEN ALS U BIJ ONS UW KEUZE NIET VINDT. .. VINDT U ZE NERGENS 1 ■ VAN DIÜK'S manufacturenzakë" HEERLEN SKïïSSSKSi^I OUDE KERKSTR. 37 HOENSBROEK, Kouvenderptraat 150 BRUNSSUM, Magazijn „DE BEURS" Kerkstr. ge --- Van week tot week in den groenten- en fruittuin HET PLANTEN VAN VRUCHTBOOMEN De toestand, waarin onze vruchtboomen zonder al te gr^ü{e stoornis verplant kunnen worden is deze, waarin zij zooveel mogelijk in rust zijn. Naar mate de levensuitingen eener plant krachtiger zijn, naar die mate kan zij ook een belangrijke stoornis in haar teveusfunctiën zooals door het verplanten) moeilijke,- verdragen. Daarom wordt dar) ook voor het verplanten die tijd gekozen, dat de boomen „in rust' zijn, m.aw. zoodra de bladeren afgevallen zijn. Gewoonlijk laten de boomen na de eerste nachtvorsten, half tot eind October, grootendeels hun blad vallen. Hiermede is dus ook de tijd voor het verplanten gekomen. Hoewel boven geschreven is, dat de boomen in onbebladerden toestand in rust zijn, is dit, vooral met het oog op de wortels, niet geheel juist, want deze zijn ook in den winter niet geheel werkloos. In ieder geval begint de groei, dit is de vorming van nieuwe worteltjes, al zeer vroeg in het voorjaar. Dit kan men zeer goed waarnemen als men in het voorjaar boomen gaat planten, welke reeds in den vorigen herfst opgekuild waren. Men ziet dan al heel duidelijk de witte, pasgevormde worteltjes aan de uiteinden der fijnere wortels. Door het verplanten in het voorjaar gaan nu deze jonge worteltjes verloren, terwijl zij bij herfstplanting ongehinderd kunnen doorgroeien. Door hefstplanting zal dus onder normale omstandigheden de groei vroeger beginnen en ook meestal veel krachtiger zijn dan bij voorjaarsplanting. De in het voorjaar geplante boomen lijden het eerste jaar gewoonlijk veel van de droogte. Voor het welslagen zal een herfstplanting in de meeste omstandigheden zeer aan te bevelen zijn, ook met het oog op het verkrijgen der gewenschte variëteiten; in 't voorjaar zijn juist de beste boomkweekers in de meest gangbare variëteiten gewoonlijk uitverkocht en zou men zich dus met minder gewenschte variëteiten moeten tevreden stellen. Waar 't mogelijk is, plante men dus in den herfst. Er kunnen zich ook omstandigheden voordoen, waarom herfstplanting niet kan plaats hebben of zelfs ten zeerste moet worden ontraden. Zoo is b.v. de winter een zeer geschikte tijd om grondbewerking toe te passen en het terrein daardoor pas tegen het voorjaar ter beschikking komt. Verder moet meu bij natte, lage gronden wachten tot het voorjaar met het planten; men begint dan hiermede, wanneer men geen last meer van hoogen waterstand heeft. Tegen planting in den winter bestaat ook geen bezwaar, mits de grond niet te nat bevroren is. Een voorname factor van beteekenis is, dat men geen „groote en vruchtdragende" boomen koopt, daar deze soms 2 of 3 jaren kwijnend voortleven (tengevolge van de groote wonden aan de wortels en het ontbreken van de fijne worteltjes), waar jonge exemplaren direct flink doorgroeien. Vooral op zwaren grond, waar de boomen veel moeilijker „aanslaan" dan op lichteren, is het planten van oudere exemplaren een groote fout. Op markten treft men van deze oude boomen nog al aan, welke dan voor een paar centen een onontwikkelde fruitteler in de handen gestopt worden! En deze meent dan een koopje te hebben! Koopt alleen bij een boomkweeker, welke met zijn tijd meegaat, en stelt dan diverse eischen waaraan de boomen moeten voldoen. Nimmer mag men de soortenkeuze aan den boomkweeker overlaten! Voor struikvormen neemt men liefst 2-jarige boompjes; voor hoogstam 2-jarige kronen. Vooral hij struikvormen eische men de diverse, daarvoor geschikte onderstammen, welke bij „de met hun tijd meegaande boomkweekers" voldoende verkrijgbaar zijn. Men laat zich dus nimmer door achterlijke kweekers iets in de vingers stoppen onder den naam doucin! Welke de juiste typen van doucin moeten zijn, hebben we besproken bij de diverse fruit-variëteiten van eenige weken geleden. Lijmbanden om vruchtboomen. Hiervoor is nu de tijd aangebroken. Men vangt hiermede de vrouwelijke wintervlinders, welke boven in de boomen eieren gaan leggen, waaruit in het volgend voorjaar de z.g. trekmaden ontstaan, die vooral aan kersen en appels, maar ook op andere vruchtboomen zeer schadelijk kunnen zijn. De wijfjes kunnen niet vliegen en trachten kruipende langs de stam, de kroon te bereiken. Late appels en peren plukken. Het wordt tijd om het bewaarfruit te plukken. De late soorten peren, zooals Doyennc d'hiver, Passé Crassane, Bergamotfe dEsperen, Beurré Hardenpont, Canada-reinette en Witte Wintercalville plukken we half October. Slaweeuwen. In de eerste helft van October zaaien wc de sla voor overwintering in een bak en dunnen later zoover uit, dat elk plantje eenige c.M. ruimte ter beschikking krijgt. Dit worden dan prima planten om het volgend voorjaar in den vrijen grond uit te planten. Keolweeuwen. De weeuwenplanten van kool, welke we begin Sept. gezaaid hebben, zijn nu zoover, dat ze verspeend kunnen worden. Ze blijven daardoor kort en gedrongen en leveren eerste kwaliteit materiaal. Men zet plm. 150 plantjes onder 'n eenruiter (80 x 150 c.M.) Bleekselderij. Met het opbergen van bleekselderij moet niet gewacht worden tot vorst ot' slecht weer ons daartoe dwingt. Nu opgenomen met zooveel mogelijk grond aan de wortels en diep gekuild in een bak, groeit ze nog door en een niet gebleekte plant vormt nog gebleekt blad. Worteltjes zaaien. Om vroeg in het voorjaar worteltjes te kunnen oogslen, moet nu met het aanleggen van een bak worden begonnen. De afstand tusschen grond en glas mag niet meer dan 15 c.M. bedragen. Voor bakgrond neme men fijn verkruimelde humusrijke tuingrond of goed vergane blad grond. Afgedragen meloen- of komkommerbakken zijn ook geschikt voor het aanleggen van „peenbakken". Aan den boven- en onderkant van den bak kunnen we later (Nov.) 2 a 3 bloemkoolmeeuwen planten. In het midden worden wel 9 a 12 slameeuwen (oko in Nov. —Dec.) geplant, doch wat men aan de sla wint. verliest men aan de woteltjes, vooral als we wachten tot de sla een flinke krop gevormd heeft. Beter is het daarom de sla in een aparte bak te planten. --- RECHTBANK MAASTRICHT FAILLISSEMENTEN. Uitgesproken: 1. P. Ummcls, wonende te Maastricht, Wijker Grachtstraat 22, handel drijvende in steenkolen, onder den naam W. Ummels-Martens. Reohtercommissaris: mr. van Doorninck. Cuurator: mr. E. von Geldern, advocaat te Maastricht. 2. F. J. Schröder, wonende te Heerlen, Schaesbergerwcg. Rechter-commissaris: mr. Ruland; curator: mr. van der Kroon, advocaat te Heerlen. 3. Maria Josephina Janssen, echtgenoote van August Eyssen, wonende te Hoensbroek „Stations-Hotel". Rechter-commissaris: mr. Hustinx; Curator: mr. Postma, advocaat te Hoensbroek. Opgeheven wegens gebrek aan actief: 1. K. van Delft, handelsreiziger, voorheen wonende te Heerlen, Locht 42a, thans te Amsterdam, Rilderdijkstraat 112 i. Curator: mr. Rob. van Oppen, advocaat te Heerlen. 2. W. Starren, slager, wonende te Maastricht, Volksbondsweg 7. Curator: Mr. Sanders, advocaat te Heerlen. , Faillissement vernietigd na verzet; Cornelis Brusecker, wonende te Sittard, Odastraat no. 25. --- t Heden overleed in het St. Jozefziekenhuis te Heerlen tot onze diepe droefheid, na een korte ziekte, voorzien van de H.H. Sacramenten der stervenden, in den ouderdom van 43 jaar, onze geliefde Echtgenoote en Moeder FRANCISKA STEPPAN Echtgenoote van ALOYS KAFERLE. Wij bevelen de ziel van de dierbare overledene in uwe godvruchtige gebeden aan. De bedroefde familie A. KAFERLE en Kinderen. RUMPEN, 26 Sept. 1935. De plechtige lijkdienst, waarna begrafenis, zal plaats hebben op Maandag 30 Sept. om half negen in de St. Vincentiuskerk te Rumpen. Bijeenkomst Pelgrimsweg 11 om 8 uur. --- 1 -"J^^ky Jfei'fstpvacht in schoenen/ --- Witte Spatborden VOORGESCHREVEN VANAF 7 OCTOBER a.s. H. M. HOUBEN-VESTJENS HEERLEN LUTTERADE HOENSBROEK Stationstr. 27-28 Markt 22 Akerstraat 164 --- GEVRAAGDE0 BETREKKINGEN Biedt zich aan: NET R.K. JONGMEISJE ± 16 jr. voor halve dagen, aan 't zelfde adres flinke huisnaaister. Br. onder no. F 59 bureau v. d. blad. WONINGEN" GEVRAAGD I! — * Te huur gevraagd MIDDENST. HUIS in kom Heerlen. Liefst met zij-ingang. Brieven onder no. V 58 bur. dez. 'WONINGEN' TE HUUR HUIS TE HUUR gelegen Molenbergpark. Besten stand v. Heerlen Van alle gemak, voorz. 7 vertr. Huurprijs per maand ƒ 37.50. Te aanv. 1 Oct. Br. onder no G 59 Bureau dezer. HUIS TE HUUR te Hulsberg bij kerk en school. Adres: Weerts, B 2 Klimmen. Te huur Klein BENEDENHUIS met tuin te Heerlen. Huurprijs ƒ 25.— per mnd. Te bevr. Hamerstraat 55. In klein R. K. gezin, nette ZIT- en SLAAPKAMER of wel zit-slaapkamer met volledig en degelijk pension aangeb. Geen beroepspension, in het centrum van Heerlen. Br. onder no. 4450 bur. dezer. ■"tTkööp-" AANGEBODEN^ TE KOOP: Sterke sofa's ƒ22,50 1 gebruikte divan f 8.50 2 clubst. pluche ƒ18,75 Sterke divans ƒ11,50, ƒ12,50. Adr. bur. Limb. Dagbl. onder no. 1485. Te koop MELKSCHAAP Adr: G. Dortands, Huis Bergerstraat 83 H'heidc Te koop: CAFéBUFFET MET OPSTAND Adres: Raadhuisstraat no. 11 NUTH. Te koop: Goed onderhouden GROOTE KACHEL, zeer geschikt voor kapel of groote zaal. Adres: Raadhuisstr. 11 NUTH. ELECTR. WASCHMACHINE te koop met wringer merk Miele, zoo goed als nieuw. Te bevr. Dr. Schaepmanstr. 45 Molenberg-Heerlen. Te koop Alexander MAALMACHINE merk B. Zoo goed als nieuw. Toupsberg.slr. 32 Chèvremont. ---