tffil GROOTE FEESTELIJKHEDEN bij gelegenheid van het EEUWFEEST der Ml. „ST. CECILIA" VAALS mL ZONDAG 8 AUGUSTUS 11 ZATERDAG 14 AUGUSTUS 1111 l ZONDAG 15 AUGUSTUS MFT Vfll LUISTERRIJK CONCERT JUBILEUM-FEESTCONCERT I LLüIUUIIÜLni IVI l- I »ULl\ül LUI te geyen door het Muziek-orkest Staatsmijn „Wilhelmina" Terwinselen | le geven door diverse welbekende ZANG- EN MUZIEKCORPSEN --- DE M.G.V. ST. CECILIA TE VAALS JUBILEERT EEN EEUW VAN LEVEN EN WERKEN IN WOORD EN BEELD Vaals in feestdos! Geheel de Vaalser bevolking leeft met ons zangerscorps, dat sedert weken van intensieven arbeid zijn eeuwfeest voorbereidt, mede. Het schoone doel, dat zich onze jubileerende M.G.V. St. Cecilia gesteld en vanaf hare oprichting met grooten ijver en toewijding nagestreefd heeft met het voorbeedl der pioniers op het gebied der zangkunst voor oogen, heeft steeds de sympathie der inwoners onsier parochie gehad. Waren het toch de Cecilianen, wien het altijd de grootste voldoening gaf en voor wie geen moeite of repeteeren te veel-waren om de kerkelijke diensten en plechtigheden meer luister bij te zetten en hun liefde voor de schoone zangkunst in dienst te stellen van den Heer, om Hem in Gods tempel of op Zijnen zegenenden triomftocht langs velden en wegen eer en lof te zingen. Doch wanneer de St. Cecilia ook altijd de beoefening én uitvoering van kerkelijke muziek in de allereerste plaats voor oogen had, toch werd nooit tevergeefs een beroep op de thans jubileerende zangvereeniging gedaan, wanneer hare medewerking gevraagd werd voor de opluistering van andere feestelijkheden van meer wereldlijk karakter. Het behoeft dan ook niet te verwonderen dat onze M.G.V. St. Cecilia zich in de algeheele sympathie van alle liefhebbers van de schoone iraziekkunist en van de Vaalsenaren mag verheugen, en een grootsche huldiging mag verwachten. Voor ons zangerscorps zelf is het zeer zeker een bijzondere voldoening, dat in den loop der jaren het prijzenswaardige streven van de oudgedienden der zanigmuze als een baken voor oogen gehouden werd. En van dit standpunt bezien mogen zij met een gerechtvaardigden trots en met een blijde voldoening op het verleden terugzien en 't huidige eeuwfeest met gouden letteren in de vereenigingskroniek vermelden. Grootsche feestelijkheden zullen onze M.G.V. St. Cecilia gedurende dit jubeljaar in 't middelpunt der algemeene belangstelling zetten. Niet alleen het geheele Vaalser verecnigingswezen zal hier weer een schitterend bewijs leveren van een lofwaardige samenwerking bij het organiseeren van feestelijkheden, welke een algemeen karakter dragen, ook tal van muziekcorpsen zoowel vocaal als instrumentaal, van uitmuntenden naam uit Zuid-Limhurg en België hebben hun welwillende medewerking toegezegd. Zoodoende zullen de verschillende feestelijkheden, waarvan de keurig verzorgde feestgids gewag maakt, de belangstelling trekken van het kunstminnend publiek uit de geheele omgeving Een woord van oprechte huldt en lof is ook op deze plaats een verdiende waardeering voor ons corps. Dankbaarheid en erkentelijkheid mogen voor allen een aansporing ïijn om zich ook dn de toekomst met nog grooteren ijver te wijden aan de schoone kunst; om zich te geven aan een nog intensiever beoefening van den edelen zang en een steeds dankbaar gehoor te laten genieten van het schoone en verheffende door een voortreffelijke en onberispelijke uitvoering. Cecilianen weest overtuigd van ons aller sympathie en belangstelling voor uw edel streven en blijft steeds de heerlijke spreuk, welke op uw vereenigingsbanier prijkt, voor oogen houden: Cantabo Domino, Soli Deo, honor et gloria! Zeker zullen de waardeerend» woorden, welke door de geestelijke als wereldlijke autoriteiten in uw feestgids als voorwoord vermeld staan, deze overtuiging bevestigen Deze mogen aangevoeld worden als zijnde de vertolking \an de gevoelens van de Vaalser bevolking, 'n Eeresalnut aan onze jubileerende M.G.V. St. Cecilia en de pioniers en trouwe Cecilianen, die gedurende de tien decennia hun liefde en trouw betoonden aan de zangmuze onder de hooge bescherming van de H. Cecilia. Het feestprogramma is als volgt ingedeeld: Op Zaterdag 7 Aug. wordt in de zaal van het Vaalser Gesellschaftshaus de feest- en huldigingsavond gehouden onder welwillende medewerking van de harmonie St. Cecilia, de M.G.V. Liedertafel, Gemisehter Chor en de drie plaatselijke turnvereenigingen. Deze feestavond wordt aangekondigd door kamergebulder, terwijl het Fluit- en . Tamboercorps met zijn schneidige marsehen een taptoe zal houden'en de vertegenwoordigers van de verschillende vereeni?ingen zal oproepen voor de huldiging van ons jubileerend zangercorps, en zijn drie jubilarissen, dhrn. P. Recker, de met goud getooide veteraan en J. Hick en A. Krout, die het zilveren eereteeken in ontvangst mogen nemen. Namens de plaatselijke vereenigingen zullen de M.G.V. St. Cecilia en de drie jubilarissen gehuldigd worden, door het comité, dat speciaal voor dergelijke gebeurtenissen gevormd is. Het programma van Zondag 8 Augustus wordt ingezet door de kerkelijke viering van het jubileumsfeest. Om 10 uur is de gezamenlijke kerkgang tot bijwoning van de plechtige Hoogmis tot intentie van de vereeniging. Tijdens de hoogmis zal het kerkelijk zangkoor St. Cecilia van Bleijerheide onder leiding van den Z.Eerw. Pater Gardiaan de vierstemmige mis „In honorem sancti Judea Thaddaei" van F. Knubben uitvoeren. De orgelbespeling geschiedt door dhr. Consten vam Bleijerheide. 's Namiddags zal op de weide in de Lindenstraat een feestconcert met volksfeest gehouden worden onder welwillende medewerking van alle plaatselijke vereenigingen, het muziekcorps van de Domaniale Mijn te Kerkrade en de harmonie St. Martinus te Vylen. 's Avonds zullen door de drie tiirnvereenigingen verschillende uitvoeringen, zoowel vrije oefeningen als toesteioefeningen en pyramiden met Bengaalsche verlichting gedemonstreerd worden. Verschillende volksvermakelijkheden zullen voor de noodige afwisseling zorgen. Op Zaterdag 14 Augustus zal het alombekende Muziekorkest van de Staatsmijn Wilhelmina een luisterrijk concert geven, dat zonder twijfel geen bijzondere aanbeveling noodig heeft. 't Groot jubileum-feestconcert van Zondag 15 Aug. wordt geheel verzorgd door bekende muziekcorpsen op vocaal en instrumentaal gebied uit de omgeving, zoodat men hier te genieten krijgt van een muziekfeest van den eersten rang, dat onze bijzondere aandacht verdient. Voor dezen slotdag heeft de M.G.V. St. Cecilia zich de medewerking verzekerd' van de harmonie St Catharina, Lemiers, de Cacilien Gesangverein St. Joseph, Eupen, de Heerlensche zangvereeniging Mignon, de harmonie Excelsior Nyswiller, het mannenkoor David te Spekholzerheide, de zangvereeniging Lambertus Kerkrade en de Philharmonie Bocholtz. Dat hier een programma van uitmuntende kwaliteit afgewikkeld zal worden, zal wel gezien de gunstige reputaties van deze corpsen geen betoog behoeven. Met groote belangstelling zien we het slot der jubileumsfeestelijkheden tegemoet, dat onze M.G. V. St. Cecilia op 19 September a.s. voor de microfoon brengt. Op dien dag zal men ons jubileerende kerkkoor kunnen beluisteren door de radio bij de uitzending van de plechtige hoogmis in de parochiekerk v. d. H. Paulus alhier, waaronder St. Cecilia een vierstemmige mis zal uilvoeren. Deze uitzending wordt verzorgd door de K.R.O. Dit zal zeker een waardig slot vormen van het Eeuwfeest, dat met zooveel zorg en toewijding is voorbereid. » * » Een kort resumé van de voornaamste bijzonderheden en gedenkwaardige data uit de geschiedenis der jubileerende M.G.V. St. Cecilia is hier zeker wel op zijn plaats. Muziek en zang zijn twee factoren, welke aan elke feestelijkheid, groot of klein, een bijzonder cachet geven en het welslagen ervan zeer zeker bevorderen. Zoo moest het eigenlijk ook niet verwonderen dat, toen voor honderd jaren op muzikaal-instrumentaal terrein in een sedert lang gevoelde behoefte voorzien werd door de oprichting van de harmonie St. Cecilia, welke vorig jaar haar eeuwfeest op even grootsche wijze vierde, het gemis aan een zangvereeniging nog sterker gevoeld werd. En zulks vooral bij de kerkelijke plechtigheden en de jaarlijksche processies. En wanneer ook de oprichting van een zangvereeniging minder hoofdbrekens berokkent in verband met het financieele gedeelte, zoo moet toch het initiatief, dat door enkele liefhebbers van de zangkunst in 1837 genomen werd, ten zeerste toegejuicht worden. Boven spraken we van 'een klein plantje, dat aan de goede zorgen van een zangminnende bevolking werd toevertrouwd. En werkelijk was 'het voor honderd jaren slechts een klein groepje, dat zich onder de opofferende leiding van een der initiatiefnemers stelde ter beoefening en instudeering'v&n -kerkelijke muziek ter opluistering van de kerkelijke en andere plech tigheden. De geestelijke vaders van de huidige zoo degelijke en gunstig bekend staande M.G.V. St. Cecilia waren: dhrn. G. H. Beckers, J. H. Kern, P. en A. Mommer, J. L. Kooks, K. Barems, J. en F. Bekkers, H. Bastin en M. Loth, die op 12 November 1837 den „Gesangverein Vaals" (later is deze naam veranderd in M.G.V. St. Cecilia) het levenslicht deden aanschouwen. Hoewel het ledental zich spoedig uitbreidde,, bedroeg dS*. in 1862 nog slechts 29. Dit is inmiddels gestegen tot 82 en wanneer we thans bij dezen mijlpaal in de geschiedenis der jubileerende vereeniging constateeran, dat onze Cecilia in wezen dezelfde gebleven is, dan mogen de Cecilianen met trots en voldoening terugzien op het werk, waarvan deze wakkere zangbroeders de grondleggers zijn: de St. Cecilia, welker lidmaatschap door ieder lid bijzonder gewaardeerd wordt en welker insigne zij met trots dragen. Als eerste en voornaamste doel gold het beoefenen en uitvoeren van kerkelijke muziek. Ofschoon men in de eerste tientallen van jaren weinig belang scheen te stellen in het bijhouden van bijzondere feiten en gebeurtenissen, welke voor het nageslacht een interessant overzicht zou vormen van het wel een wee, voor- en tegenspoeden, gebeurtenissen van ernstigen en meer blijden aard, toch blijkt uit de verantwoording der inkomsten wel duidelijk, dat men steeds dit eene doel heeft nagestreefd. Bijna al de baten werden besteed voor de aanschaffing van kerkelijke gezangen en meerstemmige missen, waardoor zij tot 1879 alleen in de parochiekerk en plechtigheden op een stichtende wijze konden opluisteren. Toen in dat jaar de kapel der Paters Redemptoristen in gebruik werd genomen, gaf de vereeniging ook gevolg aan het verzoek der E.E. P.P. Redemptoristen, om zich in hun kapel in den dienst van den Allerhoogsten te stellen. Sedert 1897 trekt de MG.V. St. Cecilia telken jare naar Holset, om aldaar de groote „Bronk" te helpen opluisteren. Ook bij de jaarlijksche Sacramentsprocessie voor het pensionaat Blumenthal vergezelt de zangvereeniging den zegenenden Godmensen "in de H. Eucharistie door het park en aanhoorigheden van Blumenthal sinds 1903. Het overzicht zou te lang worden wannaar wij hier de vele plechtige „Primizfeiern" releveerden, waarbij de S)t. Cecilia de talrijke geestelijke zonen onzer parochie op hun eeredag hulde brachten; de verschuilende andere kerkelijke feestelijkheden opnoemden, waaraan de jubileerende vereeniging door schoone passende gezangen 'n feestelijk karakter gaf. Behalve deze festiviteiten van geestelijken aard welke in de geschiedenis der vereeniging vermeld staan, zien we haar ook medewerken bij alle voorkomende feestelijkheden van meer wereldlijken aard. Waar echter over de eerste tientallen van jaren bijna geen aanknoopingspunten gevonden werden, is het moeilijk hierover het een en ander te brengen. Toch blijkt dat men ook deelnam aan enkele muziekfeesten elders. Onder de bekwame leiding van dhr. Beckers boekte men verschillende successen en verwierf zich de zaragveree naging een goeden naam. Hij bleef van den beginne af een der steunpilaren van de vereeniging, hij was de ziel van zijn zangerscorps, "waarvoor hij zich opofferde en het was dan ook een zwaren slag toen men in 1870 don beminden dirigent-voorzitter naar zijn laatste rustplaats begeleidde. Zijn kennis en zijn vurige liefde voor de schoone kunst stelde hij in den dienst van God en de Liturgie. Toewijdijing en opoffering waren geenszins van dien aard om zijn eigen persoon op den voorgrond te plaatsen. Eenvoud en heilige ijver waren zijn schoonste karakter-eigenschappen. Nadat enkele goed onderlegde dirigenten de leiding van de zangvereeniging hadden gehad, viel in 1871 de keuze op dhr. P. Bosten, die op hoogst bevredigende wijze de St Cecilia dirigeerde tot 1879, om weer in 1881 voor de gelederen van het zangerscorps terug te keeren In hem had men dan eindelijk ecu waardig opvolger gevonden van dhr. Beckers. Zijn jeugdigen ijver, gepaard aan een zeldzaam talent en groote kunsizin, beteekende voor de MG.V. St. Cecilia een grooten vooruitgang. Zoowel wat de kerkelijke als de meer profane muziek betreft, wist hij zijn zangers al spoedig zoodanig te bekwamen dat de prestaties op zeer hoog peil stonden en men niet alleen in onze gemeente, doch ook elders de Vaalser zangers als zeer geziene en graag gehoorde gasten verwelkomde. Bij verschillende concoursen werd onder zijn leiding na een intensieve bestudeering en een onvermoeid repeteeren een mooi succes geboekt. In Aken zien we de M.G.V. St. Cecilia enkele malen optreden, o.a. bij gelegenheid van den Katholiekendag en op verzoek van de St. .lozefvereeniging ten bate van het Roode Kruis, waarbij de Vaalser zangers een prachtige recensie hadden. Gedurende ruim 40 jaren berustte de leiding in zijn handen en gedurende dien tijd van onvermoeid werken heeft hij zich in den kring der Ceeilianen een onvergankelijke plaats verworven en men zal hem steeds een gezegend aandenken blijven bewaren In 1920 werd plotseling aan zijn verdienstelijk leven een halt toegeroepen Zijn opvolger werd dhr. E. Kniltel, wiens ijver tve nog bij dit eeuwfeest mogen bewonderen. Ook hij bleek te zijn een man met een grondige kennis en een vurigen ijver, die door deze eigenschappen de vereeniging heeft weten te leiden langs het pad, welke zij onder de' leiding van zijn voorganger had ingeslagen. Aan zijn onvermoeid streven en tactvolle toewijding is het te danken dat de M.G.V. St. Cecilia haar goeden naam in de zangerswereld heeft kunnen handhaven Boven wezen we op de prachtige vereenigingsbanier, die de trots is van onze Gecilianen. Niet alleen om het vaandel zelf, doch vooral door de wijze, waarop de mogelijkheid geschapen werd om dit pronkstukje aan te schaffen. Behalve een mooie gift van den toenmaligen vaandeldrager, werden de benoodigde gelden samengebracht door vrijwillige wekelijksche bijdragen van de leden. In 1920 kwaan het nieuwe vaandel, naar 'n ontwerp van dhr. Prange, klaar en op 23 Juni van dat jaar werd het schitterend geslaagd vaandelwijdingsfeest onder welwillende medewerking van 38 vereenigingen vam elders gehouden Aan het slot van, dit resumé meeren we ook nog een woord van welverdiende hulde en erkentelijkheid te moeten brengen aan den huidigen voorzitter zonder daardoor de groote verdiensten van de vroegere presidenten te willen kleineeren. De heer J. Lennartz heeft sedert 1907 de niet gemakkelijke taak van voorzitter der M.G.V. St. Cecilia vervuld en steeds hoort men niets dan lof spreken over zijn nog jeugdigen ijver en onvermoeid werken om zijn vereeniging tot grooteren bloei te brengen. Dat zijn werk dan ook de algemeene waardeering ondervindt, behoeft niet gezegd te worden. De St. Cecilia weet wat zij aan den „Streber" gehad heeft en nog steeds heeft. En hij zal dan ook in de eerste plaats mogen deelen in de hulde, welke de jubileerende zangvereeniging bij gelegenheid van dit eeuwfeest ten deel valt. Moge deze hulde een aansporing zyn om op den ingeslagen weg voort te gaan, waarop men met trots mag terugblikken en waarbij men de voldoening mag smaken steeds den eersten opzet, welke aan de oprichting der vereeniging ten grondslag heeft gelegen, vervuld te hebben: door de beoefening van de schoone zangkunst den Schepper van al het schoone te dienen en Zijnen Naam te verbeerlijken. Van I. naar r. De drie oudste jubilarissen der vereeniging: dhrn. P. Reoker (50), P. Valkemberg (40), A. Frederiks (51), L. Vanhuck (le penningm.), L. Schweitzer (2e secr.) ,T. Labri aire (commiss.), W. Larik (le seor.), J. Lennartz (voorz.), E. Knittel (dirigent), 11. Prange (vice-dirigent), P. Kern (ondervoorz.). J. Meesters (le archiv.), J. Collettee (2e archiv.) en'P. Meesters (2e penningmeester). Zittend van 1. naar r. J. Baggen (34 j.), P. Valkenherg (40), A. Frederiks (51), J. Labriaire ((58), P. Reeher (50), J. Lemnartz (42) en J. Collette (33). — Staande van 1. naar r. J. Hick (25), J. Kessels (27), A. Labriaire (26), L. Speth (2G), W. Hellebrand (34), A. Beckers (26), J. Xiessen (35), K. Sparla (42), L. Neus (34), J. Bröcheler (45), A. Krout (25) en W. Hellebrand (27). Dhr E. Knittel. Dhr J. Lennartz. --- RADIO ZATERDAG 7 AUGUSTUS 1937. HILVERSUM I — 1875 M. VARA uitzending. 10.00—1*20 v.m. en 7.30— 8.00 VPRO. 8.00 Gramofoon 10.00 Morgenwijding 10.20 Radiotooneel, VARA orkest (opnamen) en Gramofoon 12.00—1.15 Gramofoon 2.00 Fantasia 2.30 Gramofoon 2.40 Fantasia 3.10 Causerie Vakbekwaamheid en moderne industrie 3.30 Kamerorkestvereeniging Amsterdam 4.30 Esperanto uitzending 4.50 Vervolg concert 5.40 Literaire causerie 6.0(1 Orgelspel 6.30 De Ramblers en solist 7.05 Filmuitzending 7.30 Van gemeente tot kerk causerie 8.00 Herhaling SOS berichten 8.03 Berichten ANP en VARA Varia 8.15 The Theer Harrysons (accordeon) 8.30 Cabaret 8.50 Vervolg concert 9.00 Radio tooneel 9.15 Fantasia 9.45 Declamatie 10.00 Berichten AXP 10.05 Filmuitzending 10.45 De Ramblers 11.30—12.00 Gramofoon. --- HILVERSUM II — 301 M. KRO uitzending. 4.00—6.00 HIRO. 8.00—9.15 en 10.00 Gramofoon 11.30 Godsdienstig halfuur 12.00 Berichten 12.15 KRO orkest. Om 1.00 Gramofoon en Postduivenberichten 2.00 Halfuur voor de rijpere jeugd 2.30 KRO Melodisten en solist 3.00 Kinderuur 4.00 Gramofoon 4.10 Causerie „Welke beteekenis kan het spiritisme voor ons leven hebben. 5.00 Gramofoon 5-.10 Causerie Wat voor mij nieuw is en wat Krishnamurti zegt 5.30 Gramofoon 5.40 Causerie Ten troosteloos bestaan 6.00 Gramofoon 6.20 Journalistiek weekoverzicht 6.45 Gramofoon 7.00 Berichten 7.15 Inleiding volgende uitzending 7.25 Uit Salzburg: Die Zauberflöte, opera (Om 8.35 Berichten ANP Om 8.40 Overpeinzing met muzikale omlijsting). 10.25 Gramofoon 10.30 Berichten ANP 10.40 Internationaal sportoverzicht 10.55 De KRO Boys en solist 11.25—12.00 Gramofoon. --- DROITWICH — 1500 M. 11.05 Orgelspel 11.35 Gramofoon 12.C5 BBC Northern orkest 12.50 Dansmuziek (Gramofoon) 1.20 Commodore Grand orkest 2.20 Gramofoon 3.05 't Colombo octet 3.50 Orgelspel 4.20 BBC Norther-n orkest 5.05 Sportreportages 5.35 Billy Thorburn's Band 6.20 Berichten 6.40 Viool voordracht 7.05 Het Friary Brewery orkest 7.50 ABC Cabaret — 8.20 BBC Symhponie orkest en solisten 10.00 Berichten 10.20 Vervolg concert 11.00 Declamatie IL2O Jack Harris en zijn band 11.50 Berichten — 12.00—12.20 Vervolg Dansmuziek. --- RADIO PARIS — 1648 M. 7.10; 8.20 en 10.35 Gramofoon 12.20 Gevarieerd concert en zang 3.20 Gramofoon 5.20 Gevarieerd' concert 7.30 Gramofoon 7.50 Zang 8.50 Symphonieconcert 10.50 Gramofoon 11.20—1.20 Jo Bouillon's d'ansorkest. --- KEULEN — 456 M. 6.50 F. Kauffma.n's orkest 8.50 Blaasconccrt —' 9.50 Gramofoon 12.20 Blaasconcert 2.35 Omroeporkest 4.20 Westduitsch kamerorkest en orkest v. d. Rijks'luchtbeschermingsdienst 6.25 Amusements orkest en solisten 8.30 Omroep orkest 11.10 Omroep dansorkest en schrammeknuzie'k. In de pauze solistemconcert 12.20—1.20 A. Berger en H. J- Fierke met hun orkesten. --- BRUSSEL — 322 en 484 M. 322 M. — 12.20 J. Schnyder's orkest 1.30 Gramofoon 3.20 Ed. Loiseau's orkest 4.05 Zang 4.20 Vervolg concert 5.20 Gramofoon 6.20 Antwerpen'» Blinden-Accordeonclub 6.50 Gramofoon 7.20 Zang 8.20 L. Darcys orkest 10.30 Fud Candrix'S dansorkest 11.20-12.20 Gramofoon. 484 M. — 12.20 Gramofoon 1.30 J. orkest 2.23 Gramofoon 4.20 Piano voordracht 5.38 Edith Aïmera's Weensch orkest 6.35 Pianovoordracht 7.05 Gramofoon 8.20 dito 9.05 Sportreportage 9.20 Symphonieconcert uit Ostende 11.00-' 12.20 Gramofoon. --- DEUTSCHLANDSENDER — 1571 M. 8.30 Het Omroep orkest 10.20 Berichten 10.50 Trioconcert 11.05 Weerbericht 11.20—1.15 A< Berger en H. J. Fierke met hun orkesten. --- BURGERLIJKE STANDEN HEERLEN. Van 29 Juli t.m. 4 Augustus. GEVESTIGD: van Oosten Arie, koopman, Erkstraat 3; Wilmes Maria Aldegonda Jeanne, win' kelierster, Bongerd 9; Bosten Leonard Hubert; mijnw., Uterweg 108, gek. van Simpelveld, gezin. Beenen Petrus Hendr. ;Hubertus, administratcii'< Passartweg 33, ge. van Hoensbroek, gezin; Wer' ry Heinrich Hubert, bakker, Valkenburgerwc& 13; van Os Robertus Antonius, mijnw., Netelstr-17; Boer Otto Johann Lorenz, machinist, Sittar' derweg 50; Ackermans Mathias, vertegenwoordj' ger, Franciscusweg 67, gek. van Aken, gezin; Ac Weerdt geb. Verheijen Hendrika Johanna, z. ■!'•» Anjelierstr. 131, gek. van Hoensbroek, gezin; Hn' bers Johannes, filiaalhouder, Kerkraderweg *' gek. van Voorburg, gezin; v. d. Put Willem, te<|B kenaar, Benzenraderweg 38; Peters Andrea*. Heinrich Peter, kleermaker, Laanderstr. 35; Lip* Christianus Jac. Adrianus, boerenknecht, Geer' str. 37. VERTROKKEN: GregoireC. van HeermskerK', str. 60 naar Bunde; van Ravenstein Th. J. A. y'\ van Emmastr. 22 naar 's Hertogenbosch; Chris' tensen J. Th. L. E. van Steenbergstr. 40 nafl' Neustadt Dld.; Varlet L. E. C. van Rennemigsti-'j 41 naar Aiseau (België); van Geffen A. G. J. vflf Dahliastr. 11 naar Bingelrade; Elsenbruch W. wl van Lindeplein 18 naar Hoensbroek; Kleijntjefl* J. H. van Bokstr. 10 naar Hoensbroek; van Akkc' D. van Duivenstr. 20 naar Brunssum; Oldenbu1"' ger J. van Kampstr. 210 naar Brunssum; de H. van Talmastr. 24 naar Schinnen; Trieneken P. L. F. van Caumerdalschestr. 45 naar De Biljj Jacobi F. J. van Heerlerbaan 209 naar Kerk' rade; Starmans J. J. van Anjelierstr. 140 na:'', Kerkrade; ter Wee B. F. van Anjelierstr. 38a na<" Schaesberg. --- WISSELKOERSEN DAGELIJKSCHE INDEXCIJFERS. (Medegedeeld door het Centraal Bureau voor c' Statistiek). 's-Gravenhage 5 Augustus. Aandeelenkoersen: 115,2. Goederen groothandelsprijzen: 99,0. --- KOERSEN NEDERL. CLEARINGINSTITUUT. 's-Gravenhage 5 Augustus. * Koersen voor stortingen op 6 Augustus 193 tegen verplichtingen luidende in: Reichsmarken 72,94; Lires 9,61; Peseta's 8,7°' Turksche ponden 1,44%. ---