p Kkntoor MAKSTRiüwr " (GÖ* M TèOLfOO«IPrrERC[tt?IS9enBÖJ,OREEOESTRAATJO 1 ■ SJtëË-ÖEPOSIT j»; |k ALPH. HüSISfE ••• Oireeteiar. |jv| --- DE UITLEVERINGSKWESTIE. Een nieuwe conferentie te Londen. e diplomatieke medewerker veen de ..Evening Standard" zegt van gezaghebbende zijde te i ben vernomen, dat de geallieerden zich bezig houden met, de nieuwe positie, geschapen door de ering van de'Nederlandsche regeering, om den ex-keizer uitte leveren. Voor zoover Engeland . ft, wijdde een i rechtsgeleerd adviseurde regeering zijn aandacht aan de zaak. i)o schrijver ineen! te weien, dat de éérsteministers van Frankrijk en Italië toestemden in een nieuwe conferentie te Londen, waar de gehee!c der oorlogsmisdadigers opnieuw zal worden -■eken, (-o, zeg! de schrijver, egolijk, dal de lijst, der oorlogsmisdadigers zal worden ingekrompen. --- Gemcedsbezwaren tegen verplichte verzekering lp voorbereiding is een wetsontwerp, waarbij aan zwaren van hen, die de verplichte tiditeits- en ouderdomsverzekoring in strijd met hun godsdienstige overtuiging zal en tegemoet gekomen. Do ontworpen wettelijke regeling zal er op gericht zijn uitsluitend degenen, wier bezwaren in- I derdaad van godsdienstigen aard zijn, vrij te stel-! 'en van hun verplichtingen ingevolge de Invalidi- :. teitswet; terwijl daartegenover zal worden zorg dat in de te verwerven vrijstelling door' de betrokken werkgevers geen geldelijk voordeel. Eed kunnen worden gevonden. I' Landbouwers voor Frankrijk. — Het Minis'i van Buitenlandsche Zaken maakj b .1. J. L. v. Rijn, RijkslandlKHiweonsulent, één der m vaii .■■ e i Parijs-, on Vm.mimlmj: ' lari a_s. in In v.-..i Econ Zaken, Bezuiden'houl 79, a,l voonniddags \an 1.0- -12 uur m den (e spreken zal . om inüchty ven avi r :1e gelegenheid zich in Franrijk i bouwer Ie Uitvoer boter. — De mi n Land! heeft bepaald, dal van dr boter, bereid door producenten, bedoeld in an'. 1 en ari. 2 van de beschikking van 15 Augustus lfl9,'welke zich schriftelijk hebben verbonden lei nakoming der i, hun ingevolge -genot mdo artikeien Mfc-elegd, zal worden uitgevoerd 20 '% der productie over de week van 18—21 Januari j.l. Regeling der racederschapszorg. — liet ligt in het voornemen van den minister van Arbeid aanstonds over te gaan tot regeling van het v stuk hij bij de eerlang in te dienen wetsontwerpen tol wijziging der ziektewet en betreffende de Ziektenehandeling onder de oogen wenscht Ie zien. Suikerkaart. — De minister van Landbouw kt bekend, dat in hel tijdvak van Maandag 2 Februarizot en met Zondag 8 Februari e.k. geldig zullen zijn de bons no. 17 en 18 van de Rijkssuik er kaart. Rijkspostspaarbank. — Bij de rijkspostspaar bank is in de maand D ƒ 496.318.75 inkeer ingelegd dan terugbetaald. --- GEMENGD NIEUWS. Groote brand ie Weenen. — Sedert eenige dagen wcrdt de stad door groote branden geteisterd. Omtrent de oorzaak tast men in het duister- Men acht de mogelijkheid van brandstichting niet uitgesloten. Eergisteren i's een groot koffiehuis op' êm Prater, waar juist een bal in vollen gang was, geheel in vlammen opgegaan en gisteren het oude hooldpostkantoor. Het is een verdacht verschijnsel, dat tijdens den brand groote diefstallen zijn gepleegd. Pokken te Arnhem. — Ti lijks door vele honderden gebruik gemaa&t van de gelegenheid tof '■- ding, welke in verschillende lokalen i dag is het aantal pokken-lijders hiei derd. Het -nieuwe obserartiehnis, hotel Noble, zal spoedig zijn; daar zullen worden opgenomen h lijders. Thans zijn din woning ge/ntexneerd. Zoodra zij weg zijn, worden de woningen ontsmet. Van# nomen wordt, da: termijn van 17 dagen voor - m is. Onttileïfing, — Bij de familie Straver (Ho-tel „De Wereld") in de Korte Bisschopstraat te Deventer is vermoedelijk tengevolge van dynamietontploifing de kachel met een hevigen, knal uit elkaar gevlogen, waardoor in het woonvertrek groote schade werd aangericht en tal van rulten zijn vernield. Mevrouw S. kreeg een beenwonde en een kinderjuffrouw werd aan het hoofd ernstig verwond. Een kind werd uit de wieg geslingerd, doch bleef ongedeerd. Slechte handel. — Door i ndc veeihandelaars werden dezer dagen van den veehquder G. te Enklbuizen 5 vette koeien gekocht oor ƒ 2625.—. Twee der dieren namen ze al vast mee zonder betaling en de anderen zouden ze anderdaags komen halen. G. heeft -ze echter niet terug gezien. Later vernam men dat althans een der beiden ook elders ep dusdanige wijlze „gewerkt" heeft- Landprijzen en pachten. — Onder Ruurlo (G.) werden onlangs eenige perecelen grond verkocht, die tot nu toe aait pachi opbrachten ƒ21.000, zoo" dat de vroegere huurders, nu noodgedwongen koopers geworden, te zamen 600 % meer rente der koopsom moeten opbrengen dan vr. aan pacht. --- RECHTSZAKEN. RECHTBANK MAASTRICHT. De rechtbank wees de volgende vonnissen: W. J. P. ged. mish. 1 jaar en 6 mnd. gev; W v G ged te Veenhuizen diefstal 6 mnd gev.; <3 A H J zwervende diefstal 6 mnd. gev-; FJWS Sittard' diefstal vrijspraak; F W L S zwervende diefstal ƒ 20 of 20 d. to.; J'H-C Kerkrade mish. vrijspraak; MBAA Kerkrade mish. vrijspraak; H v. d- B. ged. te Veenhuizen, Oplichting, 4 mnd. gev; j H v id. M. ged- te Veenhuizen diefstal vrijspr J. W. Maastricht diefstal 1 week gev; S v E Maastricht diefstal 1 week gev.; W P D Maastricht 'diefstal ƒ 30 of 1 maand t- s.; M. P. H. Maastricht heling vrijspraak; P A G Nuth vernieling ƒ 30 of 30 d. h; H J v d M Nuth vernieling f 30 of 30 d- h; J M O. Nuth vrenieling ƒ 20 of 20 d. h.; N J X v. d, H. Schinnen vernieling 1 mnd- gev.; P. J. ü Nieuwenhagen diefstal ƒ 20 of 3 w t. s.; G. J- B. Heerlen Mish. 1 mnd gev; G B Kerkrade mish. vrijspraak; C A Eten en Leur, vernieling ƒ 20 of 20 d. h; D C Boeholtz, mish. vrijspraak; J H S Schinveld mish. f 20 of 20 d h; W D Kerkrade vernieling /' 20 of 20 dJi;JAHS Bom mish. f 25 of 25 d h; J M S Obbicht diefstal ƒ' 20 of 20 d h- --- INGEZONDEN. KATHOLIEKE STUDENTENBELANGEN. Katholiek Nederland weet thans, dat de jeugdige vereeniging „Katholieke Studie-belangen" het genoegen had — dank zij de milddadigheid van enkele personen en instellingen — zestien flinke, beginselvaste jongelieden in staal te suilen aan Universiteit cf Hoogeschool te gaan s tod e er en. Nu is de bodem der schatkist echter geheel bloot en neg enkele ferme gelootsgenooten slaan aan de deur der Universiteit zonder binnen te kunnen treden. Toch hebben zij; en wij ' allen er belang bij, dat zij gaan studoeren. Wit helpt ons met een mooie gifi? Er zijn nog een paar andore, zeer sympathieke gevallen! Wij hebben de aanvragen van drie Katholieke studenten, wier studie reeds haar voltooiing nadert en die door geldelijke moeilijkheden, waarin hun ouders door de tijdsomstandigheden en de waardevermindering van effecten zijn komen !e verkeeren, de Universiteit moeten verlaten, tenzij wij helpen kunnen. Wie helpt hier? Eenige giften en „Katholieke .Sludiébel'33'gsn" is arnderaiaal in staal enkele e hun toekcihsi te verren. Ben dii li-ter noodig: dal de giften ene, anders wordt hel te-latat, mé rste groep bdangheibbsnden maat vooral voor hen, die thans gevaar loopen hun studies te moeten steken. Zij, die „Katholieke Sta&iebelangsn" willen bijn bij den nuttigen arbeid, dien deze vereeniging zich ten deel stelt, kunnen hun bijdrage aan ond ede de en toekomen en verzekert zijn van den oprechten dank van Vereenigiïig en studenten. Dr. L. DECKERS, Secretaris-Pennih gin eeG'ter van Katholieke Siudkóelangen. 'sGRAVEN'HAGE, 113, Jidiana van StoWerglaan. --- „BRUNSSUM VOORUIT.” ïn groote letters staat het te lezen ep allerlei "eclamebiljetten. En ja. *t Kleine Brunssum van vroeger ziet er ook uit alsof het vooruitging. Een prachtige mijn: de forsche, indrukwekkende „Hendrik" met haar keurig, artistiek complex van flinke arbeiderswoningen Ecu machtig bruinkoolveld „de Energie" waar honderden een aardig weekgeld maken. Een heerlijke kerk, stout van Lijn en frisch yan kleur, uit Kunrader-steen. Een monument van een vereenigingsgebouw, met boven, een prima Bioscoopzaal. Talrijke huizen, winkels scholen en andere gebouwen, verrijzend ais bij tooverslag. Naar Ihet uiterlijke gaat Brunssum vooruit. . .. reusachtig- Maar.in werkelijkheid?? Ware vooruitgang, dat is meer kennis en meer (deugd. Helaas, wat dit laatste betreft, gaat Brunssum achteruit ontzettend achterujt. Zoo erg dat weldenkende inwoners spreken van venhuizen naar elders, waar men „ongestoord" braaf kan zijn." . Meer kennis! ledere week wordt in Brunssum door de paters Lazaristen een cursus gegeven in maatschappij- of gcdsdienstïeer- Veel, zeer veel belangstelling was er. Van den kant der arbeiders vooral. Den midden-, den intellectueelen, den beteren stand ziet men er zelden of nooit vertegenwoordigd. Veel belangstelling.... was er. Nu is het vuurtje weer gedoofd. Inwoners van Brunssum', katholieke inworers, gij, die de inheemsche kern der bevolking zijt, laat het u eens in allen eenvoud: gezegd zijn: Brunssum gaat niet vooruit zonder deugd en kennis- Uiterlijkheden als reclames en gebouwen en geld zijn niet voldoende. Pats. --- Per Draad en draadloos. NEDERLAND EN BELGIE. - OPWINDING. Di der „N. 11. Gt.': bladen rj en: van Luik !e m. [>~ bevo hoopte eindelijk deer het Nederlandsch-Be] Waas te \ ei4r die z een halve eeuw v-r rlangd haii. Zij weel lat hel \ Belgj , ;.1m! ;;-,; ■■ rins i is, mei gi kanal an dé Midden-Maai. Deic zou voor goed gesloten worden voor' de scheepvaart, in van vriji den Vol] i , een zoo gro vaar sche laten ch tof an de lo itören. Op initiatief van het bureau z 'voornau men uil de polMh k. de administratie ei trie va ritte provincie te huik hijeenl om ie 1.-' ■ dediging. He I jncie Luik en hei geheeile V\ en d toonen met de streek \an Lu-ik." Dé eoiTi sponden! heeft zich tot In t n end om i met de kv. -.' I'gende geantwoi _j.De and-i rhandelingen zullen weldra zijn. Wai b-ben, zaJ deze voo v, irden elrlien. of zij hem moet aannemen en zijn ge■;.'!. verdrag zal aan tffe Kamers vörjri. Deze zufen hel rfech'l hebben hel. ur< n el' te en." --- STAD EN STREEK. Kondsdolliisid.' — De Commissarissen der Koningin henben van het ministerie van Landbouw, Nijverheid, en Ikmdel de volgende mcfdedeeling gen : « l.ken, dat de beslaande voorschriften en -van- de toepassing der bepalingen omtrent hondsdolheid deels verouderd' zijn, deels niel naar belmoren -worden toegepast In verband hiermede heb ik de eer U. H. E. G. ie verzoeken ter kennis van de Burgemeesters te brengen, dat. behoudens de bepalingen van de wel van 5 Juni 1875 (Staatsblad no. 110) he! volgende dien! ie worden in acht genomen. 'De cadavers van dolle of van dolheid verdachte lioud'eii en katten worden door de zerp'ean den Burgemeester opgezonden aan h-et Instituut voor Parasitaire en infectieziekten der Vceartsenijkundige Ilcoge school te Utrecht. Opzending vindt niet plaats dan na onderzoek door den districtsveearts of een disiriclsvceartsptaatsvervangar of, bij afwezigheid van beiden, dcor een, geëxamin eerden veearts. De zending dient, vergezeld te gaan van een schrijven, waarin behalve den naam van den eigenaar en de plaats van herkomst wordt medegedeeld, welke verschijnselen zijn waargenomen, hoe lang die verschijnselen bestonden en of het dier is afgemaakt of gestorven. In hel belang van bei onderzoek (vooral in-1 gebeden zijn) verdient het aanbeveling, date indien megdij'k een verdacht wordt afgemaakt, "doch wordt geïsoleerd, daar alsdan binnen enkele dagen de diagnose klinisch meestal met zekerheid !:::n gesteld worden. Hot is voor hei onderzoek der cadalyers van veel een onbeschadigd zijn. Bij het afmaken- der dieren ware hiermede zooveel mot; ning ie i ■Bij het is hei voorts zeer fcbou.d en lig mogelijk hum bereiken. imM verdien!, het daar -lijk verpakte bagage door een persoon le doen overbrengen. --- Nieuws uit Heerlen en Omstreken AkohdcïirsüiS. — -i.i- Zoau hel ris ;. D - i. S \ o- dl il e-. Me, den m voorbeeld én WOOl n. der o i ■ van het ah o bevoegdheden gen 'm i= i- hem en i len ui kermissen, ■ --- SCHIMMERT. Aifred de G-rceie. — van S „A'ifred <:•<• G na l Halivasten te \ --- DOENRADE. Landboüwbond. — Verleden Zondagavond:, 25 Jannari.' hi -ten. --- SCHINVELD. GeoclieJaar. — \ i week / Laai Ackerman i;il ■ al- Ruim i Q. --- Nieuws uit Sittard en Omstreken MUNSTERGELEEN. R. K. Wezkli-sdenvereenicing!. — een druk bezochte verg; trad als de weleerw. • Wat ,is organisatie, waarom organisatie? Met eene redevo< rii lach .(,,. -brengen.. Negentien nieuwe h-den li ischrijven. --- Nieuws uit Roermond en Omstreken Bekendmakmo. — Blijkens akten, verleden voor den ondorgcteekcnden notaris, d.d. (5- Jan. 1920. i 1 bestuur der N. V. Roomsch Katho Zieke Middenstands In -eeniging Lim a. machtiging verleend aan zijn voorzitter, oen heer Johannes Hendrikus van Binsbergen, en het ïhedi den heer Wilhelmus Franciscus Huberfas Spits, beiden te Roermond, öm menlijk de vennootschap in en 'builen reenten te vei [(Mf-nv, i, het beheer der vennootschap schikking te verrichten en namens haar op te treden en Ie leekenen: h. ; uratiehouders der vennootschap de h. i i e l-'raneiscus Dominiert, en Frans Engelen, le Roermond, .-nel het recht: om alle rekein betreffende vorderingen der vennootschap o] den uil te schrijven, il i mi le ontvangen en daarover kwij paspoorten, geleibiljetten i ragen en verder te behanstukken in ontvangst te nemen voor ie quiteeïten; wissi Is en ander ha van de ve aar bankier M tol een drag van 'm voor i Ik stuk; en verder om alle zaken i ■r vehnootscl doen. '\ 01 mui de ƒ2500 #■ len. --- Nieuws uit Venlo en Omstrenken. Weekpraatje. In ende raadsvergadering — schijn nsdagavond as. — zal (er1 i van de bedrijiscomfliis li'bn r gasfabriek — eert kwestie,' zeer velen mei belana ;emofct gezien. Genoemde commissie is van oordeel -" tl zich daarbij aan ' ï.-iibn ;e;;-e, nocdig heeft, *' steenkolen- enj ►en enz. Z>J I e manier f lat het gaspleifl. ,1 wof' ';' veer k'antöorlocaß nissie i I huis im-etj .'richten-. eken aan delf ijd, doch vindsl B. en W. aan è&k 'té om er op terug +e komen! an B. en \V. zijn cis meer,., uitbreiding van' de ' •orstel van de C% k zij het snsE '-■ -: wil'en MMkV-rn. nm.-n- z;j sï*^ ten b°, jaar te v héél erg : , oiiz? .:i tjog niet- g-éstèld te z'jj .1 te bekroon waarovi ia een jaar de n en arbenisioonen zoodaflj en van gei s? I 'v weinig. C*j n pa's — ' strooaning — j,zen der bom. ::' 50 pCI. verhoogd- Onze stcenfabriefendc". wel ai u ! En al er wel veer y, oote en o$ l doorgedreven j enen, dai dsloonen dan? Geloof En wat dan, als hot | het bouwr is? V De Burgemeester zijn oordeel iijnrecht tegenove» weihouders, fl o'ende zouden zijn bij een meer ó vsn de »' '£ °A deze niel op ' bfoaa bepleit. In de ko; d le over uit&praken - Wij zonden het bijlrekken bij de f'bdbouwen' van het gasplein len zeerSk [fel we van oordeel zijn, dal de stad het eenige ein, dat ze bezit absoluut niet kan missen. In ; eerste plaats als marktplein. De Zaterdagsche arkt diende zoo spoedig mogelijk daarheen ergeöracht te worden. We hebben elders nooit o iets gezien, als onze markt op Zaterdag te inschouweu geeft. Op de veel te beperkte ruimvoor en achter het stadhuis wriemelt alles orheen als in 'n mierenhoop. Nabij' den smali doorgang bij het stadthuis staan van beide ,«la meastal ook nog de troittoïrs vol met iiTKtmenschen en hun spullen. E tusschen de Fgte, die zioh in de nauwe ruimte daartus| en op straat verdringt rijden wagens, tuffen huv 6n wrineen zich fietsrijders. Komen er fWkarren cf wagens van weerszijden, dan is ■ geheele straat versperd en heeft men te zor- f1- dat men bijtijds het veege lijf bergt. Wie de jukte op marktdagen daar ter plaatse ooit zag, Fwondert zich, dat hier nog nooit ernstige onpkken plaats voridert: Op den hoek Gasihuispat—Markt—Vleeschstraat bereikt de drukte Pr toppunt! En ook daar vonden we de laatste ■Kert de trottoirs ook al ingenomen door.markt- Om de heele markt en de Groen- Fk* is het overal zoo. Elk hoekje staat of zit , • \ oor kramen is meestal geen .plaats, alles f maar op den grond. Ruimte voor passage is het is overal een dringen, en een persen, nigeen er voor bedankt, om de markt te' F*en. jn den appeitijij worden ook nog de J*°us over de geheele lengte der Lomstraat beide zijden door boeren, die appelen ten °P. aanbieden ingenomen. Het publiek moet n„ 2'en> hoe het in de woningen of winkels rnaa d ' °* door de straat passeert. De laat. i nden was onze markt nog veel drukker l0jer°eSer en werd, de marktmisère dus nog Ie te v stadsbestuur schijnt dit alles wel baande Want van de 0ude Markt wlardt t is ons > lanig 8een gebruik meer gemaakt. >ruitstrever!,raadsel. dat onze thans toch zoo iron.oeri 0r7e Raad niet lang reeds heeft aannarkt !erplaatsin!ï van deni zaterdagerliÜ< wel' PPnaar bet Gasplein. Wij zouden n*ai'en d»arteÏÏr,l,itg'e,,e&d willen zien, welke r Va" de r,\s zouden kunnen bestaan. Ter l than3'Zatar^Cafés' om de Markt, die weldeze nood ,:g& 'g°ed,e zaken maken, be< Jp te blijVen azakelijke verbetering niet achterï] beslist " als kennisterrein is het Gas?| "len hier t zakeliJ'k Evenals bij de markt, g e Sehad t Stede sleeds d« onhebbelijk ge' bebben d ermissPullen op straat te zetten, ""sdagen v menscben nooit benijd', die in de k VOo feen of andere spektakelinrich- Cbten gcnj(Jp ° te.een hun huis aangebouwd, ' z°u voorin • We welen bet : als zoodalüikt word het militaire terrein kunnen * niet- Wiien'-iiMaar dat is een lapmiddel, tn S'i'ond ir. 1 in zake de bebouwing van * *al toch vi m niel 0Pt™is'isch zijn, maar ' liïd 'behnm Ci Staan dat bij binnen afzienba► heeft du 7 raakt' En dan? Als speelterl 1 aan d ? dan' tCTens afgedaan. Het 11 bekoren MaS kan ons als speelterrein ?d is: r5 meest geliefde spel onzer al lp'kens h-• k'an daar ter Plaalse' waar niet , fc in de Maas terecht te ko' 2°mer mf? , worden. Bovendien Hof er in F j''ue;j tal Was°» te drogen, wat elk spel P eeu „"aar ler plaats" ongewenscht maakt F'dinp fti Zm rVöor" en tegenstanders van de h het eens en wel in dit: 7e H°on niet op de plaats, waar mT1 200 sP°edig mogelijk verplaatst > kosten schrikt evenwel terug Voor de f 'n de nneU we vreezen> dat onze raad in ■zal blüi ie bekomst wel met schrik verft spocHil01'" Het Staat nog zeer te bezien, Inz iï? op PnJsdaling vam'bouwmateria■uurte aken, rckenen- R£eds vroeger, toen ïvoo-- I„ luiJ't nog Seen sprake was, in de titsche r^rl0,g' is er reeds in overleg met Löt firma een plan opgemaakt, om de ■L" marhinóerp aatsen' De voornaamste tocrvemlaa^ 6112- kon'den houden blijven 1-orden M,S T^,n een 20mer bewerkkel- IméÏÏer meW ad f°en «d Met de m kwestie af JZl> Z l en maakte zien Rw Ï rait? ber°ep °P de tl0ekomst Bedril mamtenant! Al wat thans €d;efwOe?^S0luut nk ver" 1 t mxKrL sLa hdp,en ze ons n°g §ing no? erbaf' d,00.rdat ze de kosten veilden zuren apoei f^V-**31 stiÏSen. Want , PPel heenbijten moeten we toch VALUAS ■erscheidinff. — Aan don ,i L I r Duitsche J1C(:r,Flü^c. Bahni' uitgereikt, wegens liensten. "el vaderland "-arsbevotdering. — De Kamer va„ v R'en Fabrieken alhier hecft 4, ?°P- Pen aan dc Directie der mviQn te Amsterdam, waann Wordt ■eHroin Venlo-Roiterdam te willen i„w »kende om 7.30 v.m. alhier en rt„. Ujd; ■ani aankomt voor het bezoek der HandW. »"'■ i-s tul NoordLunburg. Ook aan •delskamer te Crefeid werd verzocht „u. ■ aan te wenden bij dc directie der Duitsche ■egon, (!l„ Van uit Crefeid een sneltrein te- Jen die aansluit c.p oovengenoemdan uit ■eflrekkenden sneltrein. Bf« Hengaarsche kinderen. — "Voor Venlo en B>S heeft d'zch thans eveneens een sub-tfrf k.K'-v<.rn«l. met het doel dc opneming en van l'mtestantschc Hongaarsche kin- W- bevorderen. Het bestaat uit de dames: (secretaresse), Mevr. Verduijn, mevr. en de heeren d.s. Hulskamp (voorz.) en (penningmeesl Woensdag 4 Februari 's avonds de raad dezer gemeente een openbare fat een 30-tal punten tel van D. en W. tot het bouwen v;m ren op het voormalig miliaan den Hamburgiersin.gel met een ■van ƒ 38.400 en een gemeentelijk '12.000, terwijl de grond■ dn de exng op ƒ 7 per vierk. M. h geschat iJ *J>0 s jaars moet bedragen, «caiend door de afd. Venlo van dc ringsvereemging een adres, waarï dGn 'enonn.en omvang, dien k door jeugdige personen hier ►men en den verderfaliiken Jachten moS^nS k voor DL'r 1 meTS' Verzoekt: alle en.18ja.rbij tenTr"1 VaT' bei s ' ---