SÏÖOMWASSGffERU „0£ tEU£" ÖRONSVELDERWEG 33 - MAASTRICHT. Zuurstofbleekerij waarmede de natuurbleek geheel vervangen wordt. VRAAGT PRIJSCOURANTEN EN VOOR. WAAR OEN VOOR STUKSOSD OF ZAKWASCH. --- MOEDER! DENK ER OM. Vrouwen dienen meer rust te nemen. Als volwassenen deden wat zij onderwijzen — vroeg naar bed gaan — zouden veel minder menschen lijden aan nierkwalen. Het is niet verstandig om na de inspanning overdag 's avonds nog laat te strijken, verstellen, stoppen enz. Denk er om, moeder! Laat naar bed gaarr, zorgen, oveiwcrking, en onregelde maaltijden overladen het bloed met urinezuur, en het filtreeren van zulk vergiftigd bloed verzwakt de nieren. Die pijn in den rug, in de lendenen eü zijden, is een waarschuwing van nierzwakte, die als niets gedaan wordt, kan leiden tot nierontsteking, blaaskwalcu, nierwaterzucht, niergruis én -steen. Besluit zulke gevaren te vermijden. Verminder de inspanning der nieren. Vermijd laat naar bed gaan en onverstandige gewoonten. Geniet meer frissehe lucht, wandel meer buiten, en zorg voor meer gezondheïd-gevende slaap. Laat Foster's Rugpijn Nieren Pillen u bijstaan in uw poging om gezond te worden. Dit geneesmiddel voor de nieren bereikt zulke uitstekende resultaten, doordat het uitsluitend op cle nieren en blaas werkt, doch niet op de ingewanden. Vroege behandeling is het best. Bijtijds genomer., kunnen Foster's Rugpijn Mieren Pillen de ontwikkeling van nier- en blaaskwalen voorkomen. Duizenden dankbare vrouwen danken haar geluk en gezondheid aan dit speciale niergeneesmiddel. De liandteekening van Janies Fostcr komt voor op elke. echte doos. Te Heerlen verkrijgbaar bij J. W. Savelbers-i, te Kerkrade in de Antonius-drogister\j en te Valkenburg bij Ger. Melissen a ƒ 1.75 per doos. --- Begrooting 1921. B. en W. bieden in ontwerp aan de begrooting van inkomsten en uitgaven dezer gemeente van het dienstjaar 1921, vergezeld van. een memorie van toelichting, alsmede van de bedrijfebegro-iingen met toeliehtïpg. Zij betreuren, dat de ontwerp-begrootiug wordt aangeboden met eene niet onbelangrijke overschrijding van den wettelijk' vastgestelde» termijn. De oorzaak der vertraging ligt in de omstandigheid, dat tengevolge van" de inwerkingtreding der Algemeene Bedrijl'sveroideniug de boekhoudingen der bedrijven op andere leest geschoeid moesten worden, dan tot nu toe het geval is ge,weest. Deze omzetting bracht talloozc moeilijkheden met zich, die zich uitteraard in hooge mate deden gevoelen bij het opmaken dezer begrootingen, de eerste, welke naarhet nieuw ingevoerde systeem zijn ingericht. De begroetingen van het electriciteitsbedri.il* en. van de gemeentelijke waterleiding wijzen een verlicssaido aan. Zij zijn vau oordeel, niet alleen, dat, deze bedrijven hun eigen kosten volljuig beuooren te dekken. doch, bovendien, dat hel: maken eener matige Avinst alleszins geoorloofd is te achten. In den loop van dit jaar zullen den raad clerbalve voorstellen bereiken tot verhooging der tarieven en wel in dier voege, dat op een. winst van ongeveer ƒ 50.000.— uit beide bedrijven g'czainelijk kan worden gerekend. De ei-isiskosten hebbeu tot 31 December 1919 in totaal, bedragen ƒ 455.523.07. Hiervan is afgelost op' 31 Dec. 1920 ƒ 198.338.—, blijft af te lossen ƒ 257.185.07. Voorgesteld wordt in bijgaande bugrooting, om ook in 1921 weder ƒ 50.000.-- hierop af ,te lossen. Zoodoende kan de crisisschuld in 1925 geheel zijn afgelost. De erisiskosten gedurende het jaar (921 zelf. zullen vermoedelijk alleen veroorzaakt worden door de distributie A-an het z.g. bruinbrood. Zij Avorden geschat op ƒ 12.000. Waar zij Aan oordeel zijn, dat deze uitgave te gering is. om er cle exisisschuld mede te vevhoogen. wordt A-oorgestcld, dit bedrag oude'- de gewone uitga Aam, op te nemen. Omtrent het crisistekort over 1920 kan nog niets worden medegedeeld. Het zal in ieder geval, belangrijk lager zijn clan dat over 1918 en 1919. Te zijner tijd zal Avorden nagegaan, of het in de rekening over 1920 kan worden opgenomen onder de gew.ne uitgaven en of ter dekking dezer- kosten, cvvntueele tweede uitkeering uit de oorlogswinst-belasting, kan ivorden aangewend. Ten aanzien van de begrooting van, openbare werken, wenschen zjj de aandacht op één punt voornaimoljk te vestigen. De algemeene kosten van dien dienst (jaarwedden van het personeel in algemeenen dienst, bureaubehoeften enz., worden gemaakt ten behoeve A-an de versc-iUcnde bedrijven, waar uit de geheele dienst van openbare werken bestaat: openbare werken in engeren sm, woningbedrijf, reinigingsdienst en grondbedrijf. GcAvenscht is derhalve, en sinds de inwerkingtreding der algemeene bedrijfstveroi'dening is hel ook mogelijk, dat deze kosten pondspóndsgewijzc verdeeld over die bedrijven. Maar in ieder bedrij:- z'-li: kan weder mi verdeelirig plaats vinden in verhouding van de 10l air uitgaven op den gewonen en die op den. buitengewonen dienst. Zulks is geschied in de hierbij gaande begrootingen. Waar in dit opzicht echter een geheel andere gedragslijn is gevolgd, den lef mi Ine is geschied, meeuen -Jj nit punï bnzöndcr in bet licht te moeten stellen 1 >' gewone uitgaven, opgenomen iv de hoofdstukken I tol en met XIV', bedragen ƒ 1.714.520.— Hiertegenover staat dal, geraamd is aan gewone inkomsten, zonder bijrekening van de plaatselijke directe .belasting naar het inkooien ./' 856.155.—, znodat uit laatstgenoemde belasting eene opbrengst moet worden verkregen van ƒ 858.365.—, welk bedrag te verhoogen is voor onvoorziene uitgaven met ƒ -10.000.. zöpdat geraamd is aan opbrengst wegens de plaatselijke directe belasting naai- bei inkomen ./' 898.365.— Nu echter door de Tweede Kamer der StatensrGeneraal bereids is aangenomen het ontwerp van wet tot wijziging der gemeentewet, zal binnenkort moeten worden beslist, of eene algeheelc herziening der belastingregeling in deze gemeente niet is. lii ieder geval zal ons inziens, met gebruikmaking der nieuwe bevoegdheden, aan de gemeentebesturen .geg.evcn, overgegaan moeten worden tot heffing van: a. hoogere opcenten op de grondbelasting te ramen op ƒ 21.000.— b. 100 opcenten op de vermogens belasting le ramen op ƒ 22.000.— t. de zakelijke belasting op het bedrijf te ramen op f (10.000.— Totaal ƒ 103.000.— Boa» endien kan nader geraamd worden een winst uit de bedrijven van ƒ 50.000.—, terwijl ttit de „noodregeling", welke de Eegeeribg voornemens is, in te voeren in afwachting Aan. eene definitieve herziening.der wet van ÏS97, toch zeker gerekend kan Avorden op een opbrengst A-an ƒ 50.000.— Ten slotte zou overwogen .moeten worden, of de opcenten op de personeelc belasting, die tot nu toe slechts 40 bedragen, niet voor eene zoodanige verhooging vatbaar zijn, dat op eene meer opbrengst gerekend mag Avorden van ƒ 50.000.—. zoodat de hoofdelijke omslag verminderd kon Avorden met ƒ 253.000.—. Per saldo zou deze belasting dus moeten opbrengen dr ƒ 645.000.— Houdt men rekening met het jaarlijks we'derkeerende acres Aran. het totale belastbare inkomen, dan zal de niet te vermijden verhooging van den _ hoofdelijken omslag in ictdcr geval zeer matig zijn. P Uit de ontvangen begrooting lichten wij de volgende belangrijke cijfers. _T nkoinisten: 3. Opbrengst van de verpachting van standplaatsen aan kennisinrichtingen ƒ, 14000 vorig jaar ƒ 10.000. 12. Uittkeering van het rn*k krachtens de wet tot heffing van een recht op de mijnen ƒ 85.000. 17. Bydrage der Staatsmanen in Limburg in de kosten van de huishouding der gemeente, memorie, vorig jaar ƒ 35.000. 18. Opcenten op Js Eijks directe belastingen ƒ 111.000, vorig jaar f 79.700. 22. Hoofdelijke omslag ƒ 898.365, vorig jaar ƒ 603.100. 24. Belasting op openbare vermiakelijkheden ƒ 60.000, vorig jaar ƒ 42.000. 25. Straatbelasting ƒ 38.000, vorig jaar ƒ 30.000. , 26. Vergunniiigsrt'chten ingevolge de drankwet ƒ-1800, vorig jiaar ƒ 4300. 35. ' Eèhte A-an de kapitalen, verstrekt aan de bedrijven ƒ 185.500. 36. Aflossing van de kapitalen verstrekt aan' de bedrijven ƒ 21000. 37. Whistuitkeering uit de bedrijven, memori.. 61. iWaarborgsommeii, verstrekt door besturen Aan bijzondere lagere scholen, ingevolge art. 73 der „lager onderwijswet 1920" ƒ 180.000. 64. Overdracht van aandeelen in de Limb. Eleetr. Spoonveg Maatschappij, ƒ 60.000. 65. Aflossing van de kapitalen, verstrekt aan de gemeentebedrijven, voor zoover niet A7erantwoord op den gewonen dienst f 42.000. Uitgaven. 72. JaarAvedde van den inspecteur der gemeente-financiën ƒ 5000. 73. Jaarwedden van de ambtenaren en bedienden ter gemeente -secretarie en van de gemeente-boden ƒ 92.700, vorig jaar ƒ 63.225. 77. Kosten van stukken, ten behoeve van, de gemeente, gedrukt of gesebreven wordende ƒ 10.000, vorig jaar ƒ 6000. 93a. Jaarwedden, kleeding en uitrusting van den hoofdinspecteur en verdere ambtenaren van politie ƒ 195.000, yorig jaar ƒ 128.000. 93d. Kosten van verlichting van straten en pleinen ƒ 17000, vorig jaar ƒ 12000. 97. Kosten van het bouAV- en Avoning toezicht ƒ 18.050. 107. Kosten van de gemeentereiniging ƒ 78.000. 110. Jaarwedden van do ambtenaren ten kantore van den gem.-ontvanger f 17.120, vorig jaar ƒ 12.345. 115. Jaarljjksehe renten Aan geldleeningen ƒ 343.930, vorig jaar ƒ 150.100. 120. Aflossing van geldleeningen ƒ 99.700, vorig jaar ƒ 24.700. 131. Kosten van medisch schooltoezicht ƒ 11.500, vorig jaar ƒ 7800. • 133. van cursus voor handenarbeid ƒ 1500. 135.Subsidie ten behoeve van de aan de E. K. H. B. S. voor jongens verbonden middelbare handelsdagschool ƒ 10.000, vorig jaar ƒ 8710. 136. Subsidie ten behoeve van de aan de E. K. H. B. S. voor meisjes verbonden middelbare handelsdagschool ƒ 4.290. 139. Subsidie aan de Vereeniging Ambaehtschool voor Heerlen en omstreken ten behoeve harer Ambachtsschool ƒ 20.000, vorig jaar ƒ 16.000--140. Subsidie aan de Stichting Mn'nsch'ool ten behoeve harer Mijnsehool ƒ 2000, vorig jaar ƒ 700. 143. Subsidie aan de VolkshuishoUdschool ƒ 6600, vorig jaar ƒ 2000. _ 146. Toelage aan muziekvereenïgïngen ƒ 3000, vorig jaar ƒ 150; 147. Subsidie aan de Ver. Heerl. Openb. leeszaal en bibliotheek ƒ 3345, vorig jaar ƒ 1000. 155. Kosten van overbrenging, plaatsing en verpleging van arme krankzinnigen in geneeskundige gestichten 'f 8695, vorig jaar ƒ 6600. 157. Subsidie aan het burgerlijk armbestuur ƒ 40.250, vorig jaar ƒ 25.250. 158. Aandeel der gemeente in de kosten van den Armenraad voor Heerlen en omstreken ƒ 5200, vorig jaar ƒ 3642. 159. Subsidie aan de E. K. Kerkbesturen. ƒ 7200, vurig jaar ƒ 4200. 180. Kosten der Averkloosheidsverzekering ƒ 3000, vorig jaar ƒ 500. 182. Jaarlijk-che bijdrage uit de gewone middelen, tot delging der crisiskosten .ƒ. 50.000, vorig jaar heteelfide. 183. Kosten verbonden aan de _-.voer.ng der distr'tutiewet 1916 gedurende het half jaar 1921 ƒ 12.000. 184. Kosten van bijzondere eommissiën buiten den raad ƒ 1000. 190. Verschaffing aan bijzondere schoolbesturen van gelden, benoodigd voor stichting enz. van schoolgebouwen.' Alsmede tot eerste inrichting dier gebouwen met inbegrip van schoolmeubelen ƒ 1.200.000. 198. Kosten verbonden aan het ontwerpen van een uitbreidingsplan der gemeente ƒ 5000. Over de verschillende geraamde cyfers vinden wij het volgende in de memorie van toelichting van B. en _\V„ Ontvangsten: 3. In venband met de opbrengst over 1920 ramen Avij ƒ 14000. 12. Ingevolge een van den Min. van Fin. ontvangen mededeeling, kan voor 1920 Avorden gerekend op eene uitkeerii% van ƒ 85000. Wij ramen dit bedrag eveneens voor 1921. 17. Een raming yan dezen post kan thans moeilijk door ons worden gegeven, weshalve hij, voor memorie moet worden geraamd. 18—21. Deze cijfers zijn geraamd naar de opbrengst over 1919 en 1920. 22. Zie hierover de algemeene toelichting, gisteren geplaatst. 24. De opbrengst dezer belasting bedroeg over 1919 ƒ 59.055.11 en tot en met het 3e kwartaal 1920 ƒ 36.763.12. De opbrengst over 1921 ramen wg op ƒ 60.000. Eene wijziging der A'erordening is in beAverking. 25. In verband met de opbrengst over 1919 ramen wy de opbrengst over 1921 op ƒ 38.J00. 26 In verbond met het genomr-n raadsbesluit van 20 April is de opbrengst geraamd op ƒ 7800. 61. Alvorens de gemeente overgaat tot het verschaffen van gelden, benoodigd tot stichting, verbouw of verandering van schoolgebouwen ten behoeve van het bijz. lager onderwijs moet door het bestuur der bh'zondere lagere scholen een waarborgsom groot 15% Aan het benoodigde stichtingskapitaal in de gemeentekas Avorden gestort. Waar in no. 190 geraamd wordt, dat aan bijzondere schoolbesturen een sticlitingskapitaal groot ƒ 1.200.000 zal worden verstrekt in 1921, mag een bedrag groot ƒ 180.000 worden geraamd als totaal bedrag der te ontvangen Avaarborgsommen. Uitgaven. 72. De te benoemen ambtenaar is ingedeeld in groep C. der alg. jaarwedden-verord. voor ambtenaren. 131. Wy ramen op dit artikel: voor bezoldiging van den schoolarts ƒ 8000, eener sehoolverpleegster f 2500 en voor administratie-kosten ƒ 1000. 133. Bjj besluit van 7 September 1920 werd een crediet toegestaan groot ƒ 1500. Aangezien de toeloop van deelnemers zoo groot was, dat niet allen een plaats konden krijgen op den cursus, stellen wij voor ook in deze begrooting een post, groot ƒ 1500 tot: hetzelfde doel uit te trekken. 146. Wij zjjn voornemens, verschillende muiziekvereenigingen udt Heerlen e. o. uit te noodigen gedurende 1921 volksconcerten te geven op nader aan te wijzen plaatsen in de gemeente. De hieraan verbonden kosten ra» men ivij op ƒ 3000. Nader zal worden A'oorgesteld over te gaan tot aanschaffing van een wagenkiosk. 147. Heb bestuur van bovenstaande im stelling brengt ons ter kennis, dat door stijgende kosten van allo benoodigdheden de vereeniging niet meer in staat is, een leeszaal en bibliotheek op een A;oldoende Avijze in stand te houden. Krachtens de thans geldende rijksregeling kan Aan rijkswege een subsidie Avorden tegemoet gezien van ƒ 3636,— berekend naar een zielental van. 32000, echter onder voorwaarde, dat de gemeente minstens bijdraagt voor een bedrag van. ƒ 3345. 159. Ten behoeve van de verschillende E. K. kerkbesturen Avordt hier geraam<__ ƒ 7200, Avaarin begrepen een tijdelijke subsidie van ƒ 1000, ten behoeve van de hulpkerk op den Molenberg. 184. Aan dte instandhoudingen dezer eommissiën, zooals de bioscoopcommissie, de commissie voor de rijpere jeugd. enz. zijn uiteraard kosten verbonden. 198. Wij zijn voornemens den nieuw aan te stellen directeur van het bouw- en woningtoezicht te belasten met het ontwerpen van een uitbreidingsplan. Hij zal hierbij echter ter zijde moeten gestaan Avorden door een ervaren stedenbouwkundige, voor Aviens honorarium wij ramen ƒ 5000. Jong Limburg. — A. s. Zaterdagavond ten 8 uur, vergadering van den Bond „Jong Limburg, Afdeeling Heerlen, in hun vereenigingslokaal Hotel Ritzen, Geerstraat 81. In deze vergadering zal het lid, de heer JM. Crijns, student voor Nederlandseh M. O. eene lezing houden in twee gedeelten — resp. 11 en 18 dezer <— over de beroemde wereldlegende: ..Ahasverus, de wandelende Jood." Ook toegankelijk \"oor niet-leden en belangstellenden. Arts. — Aan de Rijksuniversiteit te Groningen werd heden tot arts bevorderd onze stadgenoot dhr.. John Vijgen te Heerlen. R, K. Sportvereemgiug. — Er bestaan groote plannen om ecu flinke Heerlensche Sportvereeniging te slichten. De plannen hiertoe gaan. uit van de Vootbalvereenigiiig „Velocitas". Reeds heden avond zal hiertoe een zeer belangrijke vergadering worden gehouden in „De Hampoort." Handelsreizigersvereeniging. — Genoemde organisatie houdt Maandagavond in „Neerlandia" een propagandai'eestavond. Behalve muziek e ir voordrachten vermeldt het programma een rede van den rT_ond.sbeairil.tc Lucassen en den Gccstol. Adviseur Rector Gillissen. Bank van Leening. — B. en W. zonden den raad een afdruk van het rapport, hetwelk dhr. G. A. H. Castermans, dir. der gem. Bank van Leening te Maastricht, heeft uitgebracht betreffende de oprichting eener Bank van Leening in deze gemeente. Nadat zij de commissie, voor de soc,i -aan.' gelegenheden gehoord hebben, zuller) W overwegen, of aan de vergadering een v° I stel tot oprichting eener gemeentelijke BanK j van Leening kan worden gedaan. Overplaatsing. — Met ingang van 16 Dcc« is de commies der postergen en telegrafie vj- j J. Pulles verplaatst van Heerlen naar Be**, I mond. ■ '''1 Grondbedrijf. — Door de Algemeene Exploitatie Mij. Zuid-Limburg, gevestigd *e Ueeiien, is ons ten behoeve der gemeente *o ] koop aangeboden een terrein gelegen achtd*. hel hand buis aan de Uilenstraat, groot V-h 2000 vierk. M., tegen den pidjs van ƒ 20.-'' , per vierk. M. De commissie voor Openbare Werken ad1 viseert dit terrein, met het oog op de lif?" ging naast gemeente-terrein en de onmin-* dollijke nabijheid van het Baadhuis, aan.'S0 koopen, daar zij het bezit er van voor de ge" meenté van veel belang acht. Ook acht de Commissie den prijs, in evenredigheid met de prijzen, weUs voor terreinen in de nabijheid Aran het aan' 'geboden terrehi Avorden besteed, niet ta hoog. Daar aan liet terrein eene onmiddellijk 6 bestemming niet kan Avorden gegeven, nieö' nen B. en W., dat het in het gemeentelijlsl: grondbedrijf behoort te worden ingebracht..Beambten-Tehuis. — B. en W. berichte*1, den Eaad, dat het Algemeen Mijnwerkers' Is. bereid is, ten behoeve van den, bou van het beambten-tehuis aan de gemeente erstrekken eene som van ƒ 355.000.--o onder de navolgende vooiwaardcn.: a. de rente bedraagt 6% 's jaars; b. de aflossing zal geschieden met 2% PcL' 'jaar van het, "geleende bedrag, onder a'O.aï' waarde echter dat na tien jaren het fonds gerechtigd is, het niet afgeloste gedeelte opte eischen met een opzeggingsteiinijn VS"O zes maanden, terwijl, anderzijds de geniet** 1e gerechtigd is, liet niet afgeloste in eens of in grootere aflossingen dan __.%.■■** te lossen, in het eene en het andere gev*l mei een opzeggingstermijn Aan zes .maanden. e. op de terreinen eu gebouwen Aan hel slichten beambten-tehuis wordt ten behoed,';: "v*an bet fonds een recht van eerste hvp<Öj (heek verleend ten beloope 'van bovenvdiM meld bedrag van ƒ 355.000.— vermeerderflï in en kos d. de verdere .-keningsvoorwaarden zulle* bij de op te maken akte. in overleg unlsbestuur en B. en W. nader wovdi__„ TTAt-»Tr.«T.ATHr --- Besmettelijke ziekten gedurende de week van 28 Nov. tot en met 4 Dec. Typhns.: Schaesberg 1 geval. Roodvonk: Kessel 6, Maastricht 1, Venlo 1 en Vaals 2 gevallen. Diphteritis. Arcen en Velden 5, Heerlen 1, Klimmen 1, Maastricht 1, Sittard 1 en Vaals 4 gevallen. --- Nieuws uit Heerlen en omstreken De nood in Hongarije, Oostenrijk en Diutschland is nog groot. Telkens.en telkens komen uit alle deeleu der centrale rijken dringende beden om hulp. Ook Z. H, onze Paus, getroffen door dien treurigen toestand, spoorde aan tot nieuw hulpbetoon. Ons Comité wil weer naar vermogen helpen en meent, dat in deze Decembermaand, nu juist Sinterklaas voorbij is en Kerstmis in lret verschiet, niemand zijn medewerking zal weigeren om steun te geven, waar die zoo vurig wordt verbeid. Het vraagt van U liefdegaven, zooveel mogelijk kleine pakjes, met een waarde inhoud van ten minste één, tot het hoogste tien gulden per stuk. Deze niet voorzien van adres, opdat zij door onz_ -ïulpconiité's in de noodlijdende landen, verdeeld kuiuien worden onder de meest gehreklijdenclcn. Voor Hongarije wordt aangeraden: Flanel, Wol, Katoen, Sajet, Kleed ing, Onderkleedirrg voor kinderen, Kousen, Schoentjes enz. "Voor Duitschland en Oostenrijk: Levensmiddelen, zooals Margarine, Vet, Koffie, Koek.' Rijst, Erwten enz. doch steeds zaken die niet kunnen bederven ook geen extra artikelen uit den distributietijd. De pakjes voor Hongarije moeten uiterlijk 12 December, die voor Duitschland en Oostenrijk uiterlijk 15 December in ons bezit zijn. Het plaatselijk Comité zal zich met de inzameling en verzending wel willen belasten. Zjj die, in plaats van pakjes geld willen geven, kunnen dit, afdragen aan de leden van het plaatselijk Comité. Aan onderstaande adressen kunnen pakjes oC gelden bezorgd worden. Mevrouw v. d. Camp, Lindeplein 17. Mevrouw Reiunkeus, Geleenstraat 31. Mej. Jenrirssen, Heerlerbaan. Mevrouw Niederer, Molenbergpark. Zeereerw. Rector Keybets, Weiten. Minderbrocdersklooster, Sittarderweg Heerlen. Namens het plaatselijk Comité van het R. K. Huisvestines-Comité. --- Pankrassen. TRADITIE EN KERMIS. I. We hebben 'lis ergens 'n verhaaltje gelezen van 'n suikeiplanter in onze Oost, die-weigerde bij het binnenhalen van het suikerriet een oogstfeest te geven. Hij was een baar *) ~n kende de adat **) niet. En, vreemd, na het weigeren van het oogstfeest gebeurden .r herhaaldelijk ongelukken bij het malen van het riet. ■; Dan was er dit, dan Avas er dat. Doch zeiden gebeurde er iets goeds. En de baar verbeet zich. Hy kende de geheimzinnige macht niet, die achter al die ongelukken 'zat. Echter van lieverlede ging hijj inzien, dat do 'ongelukken verband hielden, nauw A'erband met de schending van de adat, die voor den inlander heilig is en Avaarop deze geen inbreuk gedoogt. En hij ,gaf het volgende jaar een oogstfeest. En zie: er gebeurden geen ongelukken uieer .... ♦ * * . Zoo Avcrkt lu Indië de invloed van de adat. '■ Ook in ons land is hij sterk, met name in provincies met een geprononceerd karakter. Friesland en Brabant kennen hun gebruiken en hier in Limburg eerenave terecht ~'l, gebroek" als een kostbaar erfdeel der vaderen. Nergens in ons land bestaa t zulk een pieuse traditie, als in onze Limburgsche processies tot uiting komt ■— de ind-ukwekkeuide Bronk, die langs de landwegen slingert, wanneer een mystieke 'zomermorgennevel de golvende velden omhult of klaproos en korenbJoem in de middagzon schitteren. Geen andere provincie kent (zulke mooie .schutters-eesten ais de onze. Het heele dorp loeft ei-, als leden eener groote familie, mee oiiede en voelt voor het.Avcl en avcc der scliutrtè-5. In die schutterijen spreken de liefde en aanhankelijkheid voor het geboortehuis, a-ooc bet geboortedorp- voor Limburg; tevens de bereidvaardigheid om, indien! noodig, den boortegTond te verdedigen. Ze zijn goed. en mooi die otulc gebr „S.en. En 't is in den Limburger te waardeer ein dat hij vaak — wanneer door 'n „Hollander", met 'n hartelijk air de dédain hierover wordt geoordeeld — met hartstochtelijke spouianeïteit opkomt voor het goed recht van /Ijn taal, zijn zeden, zijn. •gebruiken kortom lic}. Limburgsche Avezen! \ » Intusschen 'n traditie mag alleen dan gehandhaafd worden, indien het algemeen belang niet geschaad wordt, het algemeen belang beschouwd zoowel uit zedelijk als uit materieel oogpunt. Zij mag i\u haar 'oorsprong nog zooveel goeds hebben, wanneer zn* verwordt en ontaardt tot iets verkeerds, dan dient zij te verdAvijnen. De overheid, die als draagster van het ge, zag mede tot taak heeft de moreele zijde van liet volkswelzijn te behartigen, kan zoon traditie dan niet meer sanctioneeren. Zoon traditie is nu de Heerlensche kermis Schrik niet, ivaarde lezer! Wy spreken van de Heerlensche kermis. niet van kermis in het algemeen. Want in Heerlen zijn de omstandigheden van dien aard, dat ge er als ge wilt, altagd luwt kennis houden. De traditie heeft hier geen reden van bestaan meer. Vroeger Avas de kermis 'n familiefeest, waarop 'n groot deel van het jaar gevlast werd. Zij Avas een noodzakelijke ontspanning na de maanden van eentonigen arbeicl. Zij was een festijn voor de maag, zooals Kessels in onze courant zoo smakelijk beschreef, toen hij in zijn kermisschets 't had over de cpicuristische krachttoeren van nbnk Naodus. Zij was 'n familie-diner, een 'reunie van bloedverwanten, die elkander anders zelden zagen. De kermis was toen noodig om 'de Avaarheid te bewijzen van het spreekAVOord, dat de boog niet altijd gespannen kan zijn. Thans is de kermis niet meer noodig. Verre van dat! *) Baar .— iemand die pas in Indië komt. **) Adat = Zeden, .gewoonten, gebruiken van de inlanders in Indië. --- HOENSBROEK. Inwijding Genadekapel. — Woensdag Ir1 bij de ceremonie van de inwijding der gen»' dekapcl O. L. Vrouw Koningin der Harte» nam ik in oogcnschouw de gegroepeerd 6 beelden welke op iederen toeschouwer cc& grootschen indruk- uitoefenen. De achtergrond stelt voor op doek kunstvol geschilderd een licht blauive hemel, ryen Engeh-0 dalen neder uit den hoogen, helder s-hitte' rende lichtstralen doorklieven de dit tot voorbereiding. der verschijning; van O. L. Vr. Koningin der harten. BoAen het altaar in. volkomene., overeen* stemming met den achtergrond prijkt in vollen luister het beeld van de Koningin de? harten; gezeten op een troon door Avolken omhuld, Jesus op hare kieën, den scepter & de linkerhand, de rechterhand uitgestrekt nar den Gelukz. de Montfort aan hare voc*.n neergeknield, Avordt Haar doo» &&>* laatste, Haar getrouw dienaar, een hart aa*3' geboden. Loodzivare droefheid drukt soms het ha1'* ter neer of Avel overtollige. VTeugde sleep" het mee, onopgemerkt naar den afgrond; ons harth eft iemand gezegd, is als een di*" : mant geslepen om te schitteren in een goddelgk licht, Avaardige bevrediging, rust, ge' luk, vreugde vindt het alleen in Jesus, daaf', om Moutforts leuze: Door Maria tot Jesus? door de Koningin der harten tot het H. Har1 van Jesus! De beelden in hunne expres~io zóó levendig, zoo indrukwekkend» sporen ech' ieder aan Montforts voorbeeld na te volgen» twee groote Engelen houden.-de wacht W ) den ingang derjgenadekapel, afgesloten dot? eene balustrade" rijkelijk ver_#erd. De Aartsbroederschap van O. L. Vr. Kon.l*' gin der harten, te Eome heeft _$ ook een zetel in Limburg, Stationskoloid6 Hoensbroek, aldaar opgericht met de goed' keuring van Z. D. H. den Bisschopjan Eoe"" mond. Tot zijn laatsten snik heeft Montfort gebeden, gewerkt, gestreden uit liefde voor zijn eA-enmensch, door welk middel bereikte hij zijn doel? de duidelijke uitlegging woorden door den Eerw. Pater Hamaker*?» Eector, deed ons beter begrijpen de waffl godsvilicht tot Maria. Dien namiddag werd het kapelletje reecw druk bezocht, en door de voorspraak van O* L. Vrouw Koningin der Harten, menig hart getroost en verzadigd. Bewusteloos langs den weg. — In de bijheid van de Emma-bioseoop werd door * politie-agenten bewusteloos gevonden, ofi Belg H. Hij werd in het Gezellenhuis binneö' gedragen, Avaar hij goed verzorgd werd *J* van de H.H. Sacramenten der stervende» werd Aroorzien. Per ziekenauto is de ongelidf' kige naar het Hospitaal te> Heerlen overg6-' bracht. Het 'bewustzijn is*' nog niet terne"' gekeerd. Vechtpartij. — Zondagavond ontstond.* alhier eeno vechtpartij, waarbij zekere P. de Kolonie Steenberg een slag met een ha*0, voorwerp op het bov.nh.oo_d bekwam. De toestand van den getroffene is zootW nig verergerd dat hg 't spraakvermogen Ter' lor en heeft en gisteren per ziekenauto na,l-s' het Hospitaal te Heerlen ter verpleging. &■ overgebracht. Zijn toestand is ernstig. --- SCHAESBERG. Tooneelwedsti-jd. — Do door de Toon*6-"] afdeeling der Harmonie georganiseerde ï>°°' neeiAvedstrijden namen verleden Zondag 'v,ooi een stampvolle zaal hun aanvang. Gespeel werd door de vereenigingen der tweede se. Over het algemeen werd draaglijk SP geleverd, wanneer men in aanmerking dat, alleen onbckroonde vereenigingen aan kouden deelnemen. De uitslag dezer a deeling is: le en 2e prijs, benevens ■■ seurs- en karakterprys aan de tooneelcW van Schinveld en Nieuwenhagen,_ Avaaraoo deze vereenigingen kunnen mededingen in** _ Eere-afdeeling op 16 Januari a.s. De' der» prys werd behaald door „Apollo" Treebe**' r-lu .r>oh_, ,tievens den prijs verwierf voor de beste 12oS Peelster- a-8, gespeeld worden door de _T%m ee'"*'n?' waarin alleen meest be«°da e veree"aigingen zullen mededingen, .H 'j alsdan spel van hooger peil te wach- a*it, Avaardoor andermaal op een volle I L gekend k.an worden. 'ooneelvereenigingen van Sweykhuizen Heerlen, St. Pietersrade, Schaes- Kö Bocholtz zullen elkander alsdan den jS^ami betwisten. ---