~„.... . . I •Ifvtó.'.;" ■••.■:; '■'■■ ■•V; .'•••-.'::,:: ; ->'-.«;: ?-<^3sS Begrafenis -Crematie %$ I WïH.J. van den Toorn B. Vï. '.! ;•• opgericht ,1867 r '; ;v:: 'v :.- 'Skaritoor cii Rouwkamers ' ff ff 2 kolom 30 mm hoog ƒ 40,- VVV> Vermeld tui opsturen tekst, uw neem, adres. fffrffA woonpl. telt. no en datumplaatsing. /VVVWj ff ffff f Bij niet-kontante betaling A\wA\rA\w fffA*wA\WA rekenen wij j 3.-adm. kosten. fff ffr f --- f PfILE OF MED. OBY GEEH42S Iflflß [©^88^ --- Een dag zonder krar I; ■: jfiL: ■ is een minister - %km -. zonder porfefcuifc. &m&::z. --- SCHEEPVAART Aangekomen Waterweg ingavag Zweed Pernis Shell 32 ldg I v Ommeren «mpas Eng Maavlakte M.0.T.-2 v I Ommeren yrla Cypr Europoort T.F.S. Trucks ; T.F.S. lorden Fin Maashaven Citex-4 I Hanno tredenbek DU Pernla SHelI 33 Spe- I dlco eelalke Dts Margriethaven ECT I Aseco trtemls Carofalldls Griek Shell I Europoort 101 lmco-3 Van Ommeren . i .malie Essberger Dts Botlek Boei | 2 Hamb Uoyd lalrangl Bay Eng Margriethaven I ECTRuya onna. Dan Ub Europoort GEM Furness lnyu Maru Jap Brlttaniahaven QD I auto's Van Ommeren .njola Dts Parkkade Sanara Innhawk Fin Beatrixh QD stg ■ Volgt \sta Dts Waalh Seaport ldg Centro; mare 'fl Adamsdvy UQ Dgs Margrieth 1 ECTContTNT oyama Mam Jap Europoort GasboellMCO 2 Broere telmsman Eng Botlek Boel-2 ldg I Furness 'anessa Ned Botlek GEM p-7 ldg ■ Bech Sch teomy-i Eng Maasvlakte EMO ldg HSCoastlng lavld Dorman Eng Botlek Fr Swt I ldg Neska (lever Dts 3e Katdam Hanno stg LavHuyzer Ploner Vyborga Rus Waalhaven p 7 mt stg TWM Cdesna Griek Maash Hanno stg H Veder (ra Dts Parkkade stg Co mar irete Theresa Deen Pernis NOM-1 I Olie Vertom Hlver Falcon Eng Botlek nm-2 ldg Ruys B ïellona, Zweed Europ BP-3 ldg Spe- I dlco ïutch Sallor Ned Botlek ttr 2 Im! co-3 Broere El Amlr Fahd Egypt Schieh-Unii port stg Oceanfreight Express Dts Margrieth ECT atg Muller . lectfe Lib Europ GEM Graan Rijn* I mond (lira Fin Botlek Paktank CELA IMCO-3stg-7 ledlo Noor Spoorweghaven Aium Deka lytom Pool Botlek Fr. Swt. ldg Alplna Ulanttc Stream Fin Beatrixh QD I Cornelder Iteenborg DU Botlek GEM Es/ Schillinski 'an Sudrabkalm Rus Europoort MET TWM Üarebeka-S Ned Maasvlakte EMO SSM Nederland Smerald Sea Lib Merwehaven Som I Ruys en Co 'ree Trade-2 Eng Parkkade Übra I Shlpping Es Waalh Heyplaat mt TWM 2ltra Noor Eemhaven Eemtrans Volgt Co >usseldorf Express Dts Margriethaven ECT Muller ■rosnyy Rus Europoort BP-S TWM irlgory Nlkolaev Rus Shell Europoort 102 TWM Uhene Dts Europ GEM ldg Hd- Shlpping ifobll Navigator Ub Europ BP-2 ldg Ruys tnton Gubarev Rus Waalhaven Heyplaat stg Transworld Sagle Slng Margrieth ECT Cont K I HunikCo «etric 499 DU Europ GEM ldg In■ tradis >alaager Ub Botlek Paktank-10 ■ Chem ODF Jell WL. , »hillp Broere Ned Dordrecht Julianahaven Broere lobert DU Europ BP-3 ldg Arned Sver Large Ub Alexanderh ECT cont Broekman taffelberg DU Maashaven Paal-4 Tarwe Mannesmann Clffany Pan Europ Bunge Graan I van Ommeren •Vamnas Zweed Europoort Gulf ledig Muller (arken Zweed Waalhaven Boei-3 ldg V Es-Schilinski tonsard Frans Beatrixh QD stg Conva htlantlc Swan Slng Alexanderh Sealand stg Sealand lan De S China RlJnh Fenix ldg Crossocean EBN Magld Lybië Uoydkade Uniport stg Eurovracht lany Zweed Spoorwegh Indep ldg Sanara eaiand Pacer Amer Alexanderh Sealand stg Sealand lourgogne DU Margrieth ECT cont ' Muller lappy Fellow Pan Dordrecht brore-7Ant Veder Intares Slng Waalhaven p-2 stg Volgt fluran Pool Pernis Panocean-2 eetb olie Psal rT Marine Zweed Europ' BP-6 stookolie Oudkerk fldsland Ned Waalhaven p-7 mt stg SSM TR lonemund 9 Noor Frlsoh Seaport stg Broekman fobll Lubcnem Eng Pernis Mobtl smeerolie Ruys Valenburgh Ned Waalhaven p-2 mt . stg Transworld --- Ned. Schepen Usyta Smits 28 150 N Yucatan n Curacao. Ingela Smits 28 210 NNW Perlm o Karachi. Irctlc 28 20 Z Gotland n Ullapool. ïaarn 28 060 ZO Nova Sootia n Izmlr. '\ ïakengracht 28 v Las Palmas - Ca* sablanca. *-'"-, fetaaf gracht 28 te Tolkis. Slckersgracht 28 Xp Freepoint o Lagos. Jrouwer» gracht 28 55 N Kape Villano n Abidjan. Salafla 28 360 ZO NewYork n Sneer- . ness. Calypso 28 200 NNO Tenerife n Ten- f erife. !>ock Express-12 28 130 ONO Singapore n Tsu (Japan) Cerahaven 28 152 NNO Femandonoj ronha n Buenos Aires. ïabrteUa 28 100 Z Jeddah n Rotterdam. Jappy Mammoth 28 160 ZW Balikpapan n Tjilatjap. iappy Rider 27 150 NO Balikpapan n Kobe. Seemskerk 28 200 NO Pusan n Timant. Ice Express 28 200 O Groenland n Aalborg. Ida smlts 28 te Paramaribo. Indlanic 28 te Montevideo. «Jan Willem 28 350 Z Accra n Luanda. Lauriergracht 28 10 W Visby n Mantyluoto. Loosdrecht 28 te Tokyo. Martnus Smits 28 Tobruk. Maya 28 450 NO Trinldad. Nedlloyd Adelalde 28 150 W Torresstralt n Jakarta. i Nedlloyd Albany 28 150 NW Cape Wessel n Wellington. Nedlloyd Delft 28 215 ZO Fos n Fos. Nedlloyd Forcados 27 v Busan. Nedlloyd Fraser 28 450 W Portland n Portland. Nedlloyd Fremantle 28 250 ZW Adelalde n Portlouls. Nedlloyd Honshu 28 v Yokohama. Nedlloyd Hoorn 28 30 NO Bc la wandel! n Singapore. Nedlloyd Kyoto 28 105 OZO Cilacap n Colombo. . Nedlloyd Madras 28 360 ZW Dlego Garua n Singapore. Nedlloyd Marsellle 28 300 NNW Port Moresbay n Auckland. Nedlloyd Rotterdam 28 70 Z Kreta n Portsaid. Nedlloyd Tasman 28 85 ONO Gibraltar n Tilbury. Nedlloyd Tauranga 28 50 N Xp Finlsterre n Malango. Passaat Brasll 28 200 NNO Belem n Belem. Paclflc Duchess 28 300 ONO Belra n Nigeria. Paclflc Empress 28 50 Z Monrovia n Portharcourt. Raamgracht 28 100 ZO Moermansk n Belfast. Scheldeborg 28 100 NNO Stockholm. Sertan 28 30 NO latanbul n Samsun. Singelgracht 28 te Lulea. Slotergracht 28 v Moss. Snoekgracht 28 40 W Bergen n Zaandam. Stella Orion 28 Gallta n Misurata. Stella Procyon 28 v Misurata n Tarragona. Stella Rlchel 28 100 W Dominica n Curacao. Theodora 28 40 ZW Ecoflak n Krlstiansand. Watergeus 28 Karachl. --- Tankvaart Ablda 27 te Curacao Aclla 7 te Port Sald Acmaea 24 te Curacao Acteon 30 te Chittagong Antllla Cape 27 1000 m O Hawaï n Yosu Clnulla 26 te Duinkerken Coral Isls 28 50 m N Panamakanaal n Guayagull Coral Maeandra 28 50 m WZW Casquets n Hoek van Holland Cranla 10 te Curacao Dallla 29 te Le Havre Daphne 27 te Immingham Dladema 26 te Portland Malne Esso Saba 28 100 m NW Alexandria n Genua Felanla 26 te Djibouti Fellpes 28 te Valparaiso Flcus 28 van Djeddah Flammullna 24 ye Valaratso Fossarlna 5 te Gibraltar Fossarus 28 te Constantza Fulgur 23 te Madras Fusus 26 te Mombasa Kylix 26 te Teesport Latlrus 11/10 th van Kaapstad Lepton 30/09 th van Kaapstad Macoma 04/10 te Bukom Marinula 05/10 te MAF. Nlso 26/09 te Sealsands Ondlna 25/09 te Milfordhaven Sepia 28/09 th Lymebay Tagelus 30/09 th van Kaapstad Vitrea 28/09 te Sete Zat ra 25/09 te Aukfleld Zaria 24/09 te Singapore --- Waterstanden De waterhoogten van woensdagmorgen, meegedeeld door de Rijkswaterstaat, zijn: Konatanz 365 plus 1, Rhelnfelden 247 min 4, Maxau 474 onv., Plochingen 129 onv., Mannhelm 277 plus 22, Stelnbach 118 min 6, Mainx 255 plus 8, Bingen 130 min 2, Kaub 157 min 1, Trier 249 plus 3. Koblenz 175 onv., Keulen 227 min 5, Ruhrort 280 min 3, Loblth 895 min 4, Pannerdense Kop 872 min 3, Nijmegen 691 min 4, IJsselkop 848 plus l, EcTde IJssel 376 min 2, Deventer 254 onv., Katerveer 30 min 1, Marcinelle 9720 plus 10, Namen la Plante 167 plus 6, Monsln 5458 plus 5, Borgharen 3797 min 4, Belfeld 1083 min 17, Grave beneden de sluis 492 min 4. De minste watcrdlepten, In de vaargeul, zijn in centimeters: Spijk - St. Andries 305, Dricl • Amerongen 300, Vreeswijk • Krimpen aan de Lek, tijdens laag water minder dan: 300„ Harculo - Kampen 270. v-.- --- Zeepost Met de volgende schepen kan zeepost worden verzonden. De data, waarop de correspondentie uiterlijk ter post moet zijn bezorgd, staan achter de naam van het schip vermeld. Argentinië ms „Thameahaven" 5 oktober: Australië ms „Act 7" 4 oktober; Brazilië ms „Thameshaven" 5 oktober; Canada wekelijkse afvaart; Israël ms „Nahost Klipper" 4 oktober; Japan ms „Tokio Express" 4 oktober; Ned. Antillen ms „Caribia Express" 4 oktober; Nieuw-Zeeland ms „Act 7" 4 oktober Ver. Staten van Amerika ms „Atlantic Crown" 4 oktober; Zuid-Afrlka (Rep.) ms „S.A. Helderberg" 4 oktober. --- Hoog Water 29-9-1982 Ie tij, 2e tij: Rak Zuid 1.17 13.37, Dordrecht 1.25-13.55, Rotterdam 1.06 13.45, Schiedam 1.01 13.40. Vlaardlngen 0.51 13.30, Maassluis 0.3613.15, Hoek van Holland 12.26 —. Schevenlngen 0.09 12.48, Haringvlietsluizen 11.59 —. --- Burgerlijke stand Aangifte van geboorte op 21 september 1982. K. Benabdallah-Et-Ouaazouzi z; F. W. Bergwerf-van der Sluis z; A. J. van Berkum-Stamer s; C Binda-Somai t; O. E. Bilal-Nigro d; J. A. Boekee-den Breejen x; M. C. A, E. de Boer-van Arnhem d; A. Bouallouch- Bentouhaml z; E. den Breejen-War* naar z; J. M. J. A. van der Bljl-Akkermans d; E. Dogan-Zarasis d; M. Geenjaar-van Eijk d; J.A. van Gro* ningen-Heuvelman z; Z. Handizi- Handizi d; S. J. Hartman-van Ton* geren z; G. T. Havelaar-van den Anker z; H. J. M. Lagendaal-Terwljn z; H. Launuru-Launuru z; A. P. Laport-Visser d; T. V. Mater-Zwart d; S. Y. Melntsma-Cleraad d; P. M. Nugteren-Vos z; G. van der Pluijm- Bergsma z; H. M. van de Ree-van Vliet diUC Ruiter-van Sc hu bert z; Y. van Rijnabergen-Korpel d; J. W. Soric-van Rosmalen d; M. Stok-Kok d; J. V. D. van Suchtelen van de Haere-Steussy d; B. Talle-Arp z; L. E. Ton-Estrada d; T. B. J. Trooat- Romljn d; M. Venema-Molenaar z; M. de Vreeze-van Son z; L. van Well-Bergwérffx. Aangifte van geboorten op £3 september 1982: V Akachar-Kachar d, M Appel-Bouwkamp d. A M Batenburg-Dulnhouwer d, J H Beekmanvan Geemert z, A N van den Berg- Vollaard z, V D van den Bovenkamp-Smlt d, M Bruining-Corvers z, M van Brummelen-Noa d, S I Cheung-Im d, A van Dijke-van der Slacht z, M J H Fockens-Suttorp d, S Góldell-Devecl z, . C van de Griendt-Versteeg z, W van den Houten-Bakker d. P Karadz-Kavi z, A C Klapwijk-Boekkooi z, S Knetemann- Bota d. H Louarde-Chaquer d. P J Lugthart-Selp z, L E de Man-de Haan z, M M Birik-Jmayouch z, H G Middelkoop-van Steensel d, G W Moerkerken-Monsieurs z, A M H Molegraaf-Hlll d, P O J OUvielravan Holt z. H B Poerschke-Vrede d, M Renes-Diepstraten d, A J van Rij-den Boer z, O R Schaap-Cats d, A J Sivacev-Mulder d, M van Staaten-van Schle d. T E Vahl-Heesen z, W van der Veen-Bubberman d, S J Villerius-Kwakenbrug z+d, G Vlaaman-Slotegraaf z, E van Vliet* Meijer d, J A van der Zande-Mout x. R Zuidema-Sterken d. Aangifte van geboorten op 22 september 1982: E. Algin-Keser d. S. Bahadoer-Doebar z. S. Bahadoer* Gajadlen d. A.C. Barendregt-Hoene* veld d. A.M.S.E. Brandhorst-Lenten z. F. Ben Sounl-Bouchtaoul z. M.H.J. Bijl-Christenhusz d. M.E. Carnelro Pinto-Dias Leca 2 zns. S.M. Chan- Kowk d. G. van Delft-de Waard s. MJ3.H. Dirkzwager-Uhlenbeck z. g. Erdemir- Gedik z. W.M.E. Duitgenius-van Gellecura z. L.l* Erlngaard-Wolte* ring z. M. da Graca-Tschur d. B-A. . Hoekstra-Munnik d. W.M. Kamerllng-Kooke d. M. Koele wijn-Ham eet - man d. CM. Koo-Vuijk 2 dts. AJLM. Lameris-Teerds z. E.F. Lock-de Jong d. WA Ramos Jlménez-Boos* elaar z. H.C. Rlla-Broeder z. I.E.M. Roos-Koolbergen z. M.T. Schaddelee-Bravenboer x. M. Veenman-van Bemmelen z. R.M.J. Verheul-van Regenmortel z. J.M. van Well-aan de Wiel d. R de Wolf-Slachter d. G. Zimmerman-van der Marel d. A.J.M.M. van 't Zant-Biemans d. Aangiften van geboorte te Rotterdam op 24 september 1982: Z Belazaar-Zaha z; A El Bahri-Moch d; C Boere-van der Vllst z; K Doebar- Skoekha z; K Doymax-Bulus z; T van DIJk-van de Ree d; M van der KI burg-van Norden d; C J H de Jong-van Roosendaal d; J Korbljnvan Blools z; S Koudadi-Ayadl z; Z Kuatura-Zrnlc z; J V de Beveren z; E C M van Mazijn-Pardon z; J C Moentadj-van der Klift d; A J C van der Oost-Zevenbergen 2 x d; M H Otte-Preaburg z; K J Pijpers-Sijrler d; E M J dos Reis Monteiro-dos Reis Varela z; F A Romijn-Rotmans z; J M J van Santen- Rook «TC Siahaija-Muskltta z; R Sltaldien-Mewaial z; N J Vat-Boender d; M C Verbelj-van Dalen z; E A R D Wortelboer-Tacq d; G D van Bemmelen-Gelrineer d. Aangiften van overlijden te Bot* te'rdam-Usaelmonde op 22 septem* ber 1982. J de Bes, vr gehgew m C KootJ 1916. Aangiften van overlijden te Bot* terdam-Caarlols op 22 september 1982. J P de Smit, man v P Koole 1920: T Terlouw, man v S van der Graaf 1894. \ ~t. Gehuwd te Hoogvliet op vrijdag 17 september 1982: v Zanten M A 22 en Hoogeveen L. P W 21, v Vuuren J M 23 en Guldenaar H L 20. Gehuwd te Haselmonde op woensdag 15 september 1982: v d Velden C T M 25 en de Brouwer J D 19, Kroes D 33 en Feenstra S 31. ---