Simenon overleden LAUSANNE — Op 86-jarige leeftijd is in Lausanne de wereldberoemde detective-schrijver Georges Simenon overleden in zijn bescheiden woning in de wijk Vidy bij Lausanne, waar hij sinds 1972 woonde. ' Hij was geruime tijd ziek. De schepper van 'inspecteur Maigret' overleed maandagavond. Op verzoek van de familie werd zijn dood pas na de rouwdienst vandaag bekend gemaakt. Zelfs zijn uitgever, Daniel Keel, was verrast door de bekendmaking. Simenon behoorde tot de meest gelezen auteurs ter wereld. Zijn oeuvre omvat 76 Maigrets, 117 psychologische romans en - nog eens 300 pulp-romans. Zijn boeken werden in 80 talen uitgegeven en vormden de basis voor meer dan 50 speelfilms en ruim 200 televisieprodukties. Simenon is daardoor op Lenin na de meest vertaalde auteur ter wereld. Beiden staan zelfs nog voor de Bijbel. Het Georges Simenon Fonds zal over enkele dagen een tijdschrift presenteren dat aan het werk van Simenon gewijd is. Hij heeft een groot deel van zijn archief en geschriften nagelaten aan het Fonds, een instelling van de universiteit van Luik, de geboortestad van Simenon. Jacques Dubois, voorzitter van het Simenon-fonds herinnerde aan wat de Franse auteur André Gide ooit tegen Simenon zei: „U bent onze laatste grote romanschrijver". „Nu hij op zo ontroerende wijze is heengegaan zal hij zeker worden erkend als een van de meesters van de 20-ste eeuwse letteren," aldus Dubois. t „Voor mij was hij de grootste Franse populaire auteur, de nieuwe Balzac." Zo reageerde vandaag de Franse acteur Jean Richard. Richard heeft jarenlang commissaris Maigret uitgebeeld in de televisiebewerkingen van Simenons romans. „Ik geloof dat Simenon wilde dat Maigret een sympathieke man zou zijn," aldus Richard. „Maigret is zonder twijfel de man die Simenon had willen zijn." LAUSANNE — De Belgisch- Franse schrijver Georges Simenon, die deze week op 86-jarige leeftijd in Lausanne overleed, was de vader' van commissaris Maigret. Die kwam al in 1931 ter wereld. Simenon verwierf een wereldnaam dankzij Maigret die in 76 politieromans het rotsvaste middelpunt vormt. Commissaris Maigret opereert daarin altijd vol mededogen in een wereld van kleine burgers die — meestal om kleinmenselijke redenen — op het verkeerde pad zijn geraakt. Voor de ware Simenonadepten zijn er dan ook nog zijn 117 romans, waarin het leven als een lijdensweg vol melancholische somberheid wordt uitgebeeld. Simenon had in '71 zijn onwaarschijnlijk omvangrijke literaire produktie stopgezet en zich in Zwitserland teruggetrokken in een bescheiden huis in Lausanne, aan de zijde van Térésa, zijn laatste en trouwe vriendin. Hij dicteerde er op een bandrecorder zijn wijdlopige memoires, die aan zijn roem niet hebben bijgedragen en leed er in stilte aan de zelfmoord van zijn dochter Marie-Jo, die aan het beeld van haar vader als een onbereikbare minnaar was bezweken. Simenon werd in 1903 als de zoon van een verzekeringsagent in Luik geboren. In 1916 al besloot Georges dat hij journalist wilde worden. In 1919 ging hij naar Parijs, waar hij onder zeventien pseudoniemen in de jaren twintig ontelbare romannetjes schreef. Beroemd uit die dagen is de goede raad die Colette hem gaf om de grootste emoties in zo min mogelijk woorden uit te drukken. Onder eigen naam publiceerde Simenon voor het eerst in '31. 'Le relais d'Alsace' werd een politieroman met alle melancholie die Simenons handelsmerk werd. De eerste 'Maigret' verscheen eveneens in '31, al was die al in '29 in Delfzijl geschreven, waar Simenon in de haven lag aan boord van zijn zeiljacht de 'Ostrogoth'. In dit prille werk met de titel Pietr-le-Letton is Maigret 45 jaar, gehuwd en kinderloos en kinderloos zal hij blijven. Simenon zelf had drie tumultueuse huwelijken en kreeg vier kinderen. In een gesprek over Casanova met Charles Chaplin, zittend onder de boom in zijn tuin in Lausanne, vertelde Simenon eens zonder opsnijderij dat hij in zijn leven meer dan duizend vriendinnen had gehad. Uit zijn gedicteerde memoires blijkt echter hoezeer Simenons eigen leven van spanningen, onzekerheid en angst aan elkaar gehangen had. In een weinig bekend essay over de roman schreef Simenon in '45: „Het eerste gevoel dat een menselijk dier — net als alle andere beesten — in zijn leven ondervindt en dat misschien wel de basis vormt van al zijn andere gevoelens is de angst." Het is de eenzaamheid die de hoofdrol speelt in een onvergetelijke roman als 'Trois Chambres a Manhattan'. De eenzaamheid was ook Simenons eigen verborgen lijdensweg. De voor de oorlog beroemde Franse schrijver André Gide noemde Simenon 'de enige echte romanschrijver in de Franse taal'. Maar net als Gide nu nog maar bij een kleine kring van ingewijden voortleeft, is het de vraag hoe het met het oeuvre van Simenon zal aflopen. De realistisch, maar met mededogen beschreven uitzichtloosheid van de kleine marr is een 'genre' dat geen opgeld meer doet. De bijna hinderlijk aandoende nabijheid' van de succesloze personages zowel in de 'Maigrets' als in de romans heeft een hallucinerende aantrekkingskracht, maar hij ruikt tegelijkertijd naar een uit de mode geraakt parfum. De 'Presses de la Cité', die al sinds jaren Simenon publiceren, zijn sinds enige tijd bezig met het uitgeven van zijn volledig werk in vijftien ferme reuzenpockets, waarvan de, eerste vijf zijn ver- schenen En dan zijn er de nog steeds populaire Maigret-tv-films.ln '66 poseerde Simenon in Delfzijl voor het beeld van Maigret dat er toen onthuld werd in tegenwoordigheid van een internationaal gezelschap Maigret-interpreten. Voor ons land staat Jan Teuling op die foto. Simenon had zelden een goed woord voor de film-commissarissen over. Zijn films zag hij nooit, de boeken die hij schreef las hij nimmer. Hij stierf na jaren van zwijgen en een ernstige operatie in '86 als een der meest gefortuneerde schrijvers van de wereld. Toch merkte hij eens bitter op: „De eerste woorden die ik — als baby nog — hoorde waren: 'geld, geld, geld." En na een leven als een spektakel gingen zijn laatste jaren in Lausanne vol klein geluk heen, tesamen met de voor de buitenwereld onzichtbaar gebleven Térésa. Archieffoto van George Simenon George Simenon voor zijn boekenkast vol eigen werk, ARCHIEFFOTO ANP --- VANDAAG Pagina 2 Economie Pagina 3 Metropool i Pagina 4 Stad Pagina 5 Binnenland Pagina 7 Buitenland Pagina 9 Opinie I Pagina 13 HVV-2 Pagina 15 Cultuur ; Pagina 17,19 Sport j Pagina 20,21 .. rtv/service --- Nautische school De nautische scholen in de regio Rotterdam koersen af op een fusie. Ze willen één Rotterdamse scholengemeenschap voor het scheepvaart- én transportonderwijs. r\ Economie c. --- Huursteun Het Rotterdamse woonlastenfonds, het potje waaruit nu al 2000 gezinnen huursteun hebben gekregen, is nog niet van de baan. Wethouder Vermeulen heeft goede hoop dat Den Haag er alsnog mee akkoord zal gaan. q Metropool O --- Discogeweld Pop- en discocentrum Nighttown meent een redelijk effectief' middel te hebben gevonden tegen het bezoekersgeweld: aardige gastheren in plaats van breedgeschouderde portiers. a o HVV-2 IO --- Krüzen in basis Bondscoach Thijs Libregts heeft voor de oefeninterland tegen Denemarken een basisplaats ingeruimd voor de op het laatste moment geselecteerde Hendrie Krüzen. H -7 Sport 1/ --- Zeer goede opkomst in de ochtenduren DEN HAAG — Het ziet er naar uit dat de opkomst bij de Kamerverkiezingen groot zal zijn. Dat verwachten woordvoerders van verschillende stembureaus in het land. Zij baseren hun verwachting op de opkomst tijdens de ochtenduren, die vrijwel overal groot tot zeer groot wordt genoemd. In Rotterdam wordt de opkomst in de ochtenduren uitstekend genoemd. Rond twaalf uur was ruim dertig percent van de kiezers opgekomen. „Dat is zeer behoorlijk," aldus de gemeentewoordvoerder. In de deelgemeentesecretarie in de Boerhavestraat lag het percentage om 10.00 uur op veertien. In het stemlokaal aan de Burgemeester van Esstraat hadden toen honderd van de 950 mensen die daar werden verwacht hun biljet ingevuld. L.P. Boertje van dit stembureau: „Veel beter dan tijdens voorgaande verkiezingsjaren. Ik verwacht dat zeker 85 tot 90 percent van de kiezers hier zal stemmen." Volgens een woordvoerder van het Bureau Verkiezingen „is het moeilijk de lijn door te trekken omdat er altijd sprake is van pieken in de ochtend, middag en avond. Globaal denk ik dat tachtig percent van de kiezers zijn stem zal uitbrengen." Slechts in Den Haag valt de opkomst nog een beetje tegen. Om tien uur was 13,59 percent van de kiezers naar de stembus geweest. In Amsterdam wisten diverse stembureaus omstreeks 11.00 uur reeds een opkomst te melden van rond de 22 percent. In Amsterdam valt overigens op dat een aantal mensen hun stem wilde uitbrengen met de blauwe oproepingskaart voor de Euro-verkiezingen. „Die hebben kennelijk niet gestemd voor het Europees ■ parlement en hebben nu de verkeerde kaart meegenomen," aldus een woordvoerder van een stembureau. In Amsterdam werden gisteravond enkele pakketjes met daarin vijfhonderd blanco stembiljetten gevonden. De pakjes waren, zo bleek later, uit een niet goed afgesloten bestelbusje gevallen dat op weg was naar een geheim adres waar de biljetten aan de vooravond van de verkiezingen worden opgeslagen. FOTO NIELS VAN DER HOEVEN Ria Lubbers liep vanmorgen vroeg bij het uitbrengen van haar stem in Kralingen haar Rotterdamse buurtgenoten Korthals Altes en diens vrouw tegen het lyf. Links: Vanochtend om kwart voor negen stonden bewoners van Pendrecht bij stembureau 434 al in de rij om hun stem uit te brengen voor de Tweede- Kamerverkiezingen. FOTO ANP --- Freek stemt toch op PvdA ROTTERDAM — De cabaretier Freek de Jonge is vandaag toch op de PvdA gaan stemmen. In een advertentie in de Volkskrant liet De Jonge vanochtend weten dat zijn overstap naar D 66 van de baan is. Eind vorig jaar brak de cabaretier publiekelijk met de PvdA. Zijn kritische uitlatingen over de partij en vooral over voorman Kok wekten destijds veel beroering. Half augustus ondertekende De Jonge al een oproep van de' Jonge Socialisten voor een politiek popconcert, dat afgelopen weekeinde plaatsvond. Onder het motto 'Alles is voor weinigen, niemand wil iets delen, veel is voor niets en niets is voor velen' betuigt de cabaretier vanochtend openlijk zijn steun aan de sociaaldemocraten. Voor een interview met Freek de Jonge zie pagina 13 --- Keur meldt zich ziek ROTTERDAM — Piet Keur heeft zich gisteren ziek gemeld bij Feyenoord. Z'n absentie staat los van z'n huidige situatie bij de stadionclub. Zondag werd de centrumspits door trainer Pim Verbeek naar de bank verwezen. Achter de Feyenoord-schermen werd gisteren druk vergaderd. De Raad van Commissarissen besloot in afwachting van de reorganisatie op bestuurlijk niveau geen haast te maken met de opvolging van stadion-directeur Hans Kraay. Jaap de Jong, één van de commissarissen, zal voorlopig de taken van Kraay waarnemen. De Jong dreigde vorige week nog op te stappen. Alle geschilpunten binnen dit college werden uit de wereld geholpen. Zie ook pagina 17 --- djanko --- BIE Z 0 B 6 I NGL --- (INGEZONDEN MEDEDELING) MEUBELS HALF GELD RIDDERKERK - Wegens het niet doorgaan van belangrijke exportorder van enige grote Nederlandse meubelfabrieken, wordt vanuit meubelboerderij de Rijer aan de Kievitsweg 124 te Ridderkerk, een enorme partij massief eiken en moderne witte meubelen verkocht voor de HALVE PRIJS. Om u een paar voorbeelden te noemen: prachtige eiken eethoek, bestaand uit robuuste tafel met vier massieve stoelen van 1790,- voor 895,-. Praktische eiken t.v./ stereokasten van 398- voor 199,-. Originele eiken toogkasten van 2390- voor 1195,-. Schitterende gebloemde 2-zitsbanken, Chesterfield model, van 1195- voor 595,-. Heerlijk zittende leather look bankstellen, 3+2-zits van 1718- voor 859,-. Topkwaliteit rundlederen bankstellen, 3+2-zitsbank kompleet van 4199- voor 2098,-. En zo kunnen we nog wel even doorgaan. Alles wordt gratis thuisgebracht en met schiftelijke garantie verkocht. Wie binnenkort dus meubels nodig heeft, kan nu zijn slag slaan bij Meubelboerderij de Rijer, Kievitsweg 124, Ridderkerk. Dagelijks geopend van 10.00- 18.00 uur. Vrijdags koopavond. 's-Maandags gesloten. Ruime parkeergelegenheid. --- Lees morgen het wedstrijdverslag van het Nederlands Elftal. Heeft u genoten van de wedstrijd? In Het Vrije Volk leest u wat de spelers en trainers van de speelwijze vonden. ' Ja, doe mij maar een proef op Hef Vrije Volk | voor de halve prijs: / 10.80. ST | ' Naam: I . Adres: . i Postcode: Plaats: i I Telefoon: | | Stuur de bon naar: Het Vrije Volk, abonnementenadm. I Antwoordnr. 1579, 3000 VB Rotterdam. Het Vrije Volk. Voor mensen met een eigen mening. --- Dode op Surinaams veer was een Rotterdammer ROTTERDAM — De man die vorige week in Suriname omkwam bij de kaping van een veerboot blijkt de 36-jarige Nederlander L. Rambhadjan uit Hoogvliet te zijn. De familie van de omgekomen man heeft het ministerie van Buitenlandse Zaken verzocht om een diepgaand onderzoek in te stellen naar de omstandigheden waaronder hij is omgekomen, mede omdat er Surinaamse soldaten bij de kaping betrokken zouden zijn geweest. De familie heeft echter nog geen antwoord gehad. „Buitenlandse zaken wilde wel bellen, maar dan op onze kosten," aldus de broer van het slachtoffer, M.D. Rambhadjan, die als woordvoerder van de familie optreedt. Hij toont zich verontwaardigd over het feit dat na de kaping bekend werd gemaakt, dat er een Surinamer bij was omgekomen. „Dat was dus onjuist. Het gaat hier om een Nederlander en we verwachten daarom dat de regering protest aantekent." Buitenlandse Zaken ontkent dat er een verzoek is gekomen om een onderzoek in te stellen. Volgens een woordvoerder ging de kwestie van de betaling alleen over het transport van het stoffelijk overschot naar Nederland. „We hebben de betrokkenen verwezen naar de ambassade in Suriname. Die zal bij de autoriteiten navraag doen, omdat het kennelijk om een Nederlander gaat. Dat is dan een standaard-instructie," aldus de woordvoerder. Het lichaam van L. Rambhadjan zal vandaag vanuit Suriname naar Nederland worden overgevlogen en zal morgen op Schiphol aankomen. De familie heeft de dood gisteren herdacht tijdens een Hindoestaanse kerkdienst in Hoogvliet. Rambhadjan was vorige week in Suriname op zakenreis met zijn gezin en wilde nog even met vakantie naar zijn geboorteplaats Nickerie. Hij ging afgelopen donderdag als laatste aan boord van de veerboot. Op het moment dat hij op de laadklep stond, haalden de bij de kaping betrokken indianen geweren uit hun bestelauto. Zij schoten de man in zijn rug en hij was vrijwel direct dood, zo luidt het relaas van zijn vrouw en twee kinderen, die inmiddels in Nederland zijn teruggekeerd. Rambhadjan reisde volgens zijn familie regelmatig naar Suriname. Zijn familie heeft daar een bedrijf, dat zich bezighoudt met transport, grondverzet en pompstations. Rambhadjan oefende in Nederland het beroep van vrachtwagenchauffeur uit. --- 'Gas-opslag riskant en onnodig' Onderzoekers Erasmus stellen LNG-tanks op Maasvlakte ter discussie Door Hans Roodenburg KOTTERDAM — De opslag van vloeibaar aardgas (LNG) door de Gasunie op de Maasvlakte houdt het risico in van een enorme vuurramp in een gebied waarin minstens 500.000 mensen wonen en werken. Een dergelijk rampzalig ongeluk zou binnen een straal van 19,7 kilometer van de LNG-opslagtanks op de Maasvlakte tweedegraads verbrandingen veroorzaken en binnen een straal van 8,9 kilometer zelfs derdegraads verbrandingen. Bij de in ons land vaak heersende zuidwestelijke wind bestaat er zelfs brandwondengevaar voor bijna twee miljoen inwoners in een straal van 39,4 kilometer. Daarbinnen vallen grote steden als Rotterdam en Den Haag. Dat hebben de onderzoekers drs. J.J. van Dijk en dr. K.E. Rosing van het Economisch Grafisch Instituut van de Erasmus Universiteit in Rotterdam berekend. Zij onderzochten de gevolgen van een eventuele ramp met de peakshaving-installatie' van de Gasunie op de Maasvlakte. De Gasunie noemt in een eerste reactie de conclusies van de twee onderzoekers volstrekt onjuist. „Het is uitgesloten dat in de installatie een vuurbal ontstaat. Het zijn geen drukhoudende tanks." In de studie staan volgens de Gasunie vele feitelijke onjuistheden en aannames. Niet netjes noemt de woordvoerder het voorts dat de twee onderzoekers nooit contact met de Gasunie hebben opgenomen om hun gedachten voor te leggen. „Dan hadden een hoop misverstanden en feitelijke onjuistheden kunnen worden voorkomen." De onderzoekers, die hun studie publiceren in het eerstvolgende nummer van het economenblad ESB, stellen de vraag aan de orde of, gezien de gevaren, de opslag van LNG op de Maasvlakte — bedoeld om in piekperiodes in de winter het westen van het land van voldoende aardgas te voorzien — nog wenselijk is. Zij menen dat er een redelijk alternatief bestaat door tijdens koude periodes met grote vraag naar aardgas een aantal grootverbruikers tijdelijk af te sluiten. Deze grootverbruikers, zoals elektriciteitscentrales, kunnen eenvoudig overschakelen op andere brandstof (vooral olie). De onderzoekers menen dat het nut van de peakshaving-installatie ook zeker niet zal toenemen. Het verbruik van aardgas is in Nederland sinds de jaren zeventig met ongeveer 20 percent gedaald. De verwachte groei voor de komende twintig jaar is maximaal nul percent. De LNG-buffer op de Maasvlakte is nodig omdat bij zeer koud en winderig weer het pijpleidingennet vanuit Groningen niet voldoende capaciteit heeft om het westen van het land van aardgas te voorzien. Zo ligt het gasverbruik in januari ongeveer drie maal zo hoog els in juli. Op extreem koude dagen (-15 graden Celsius) is het gasverbruik zelfs tien maal zo hoog als op een zomerdag. De LNG-tanks zijn uiteraard sterk beveiligd. Ze bestaan uit een binnentank van staal-nikkellegering, een isolatie van perliet en een stalen buitentank. Als extra veiligheidsmaatgregel is er een keerwand van kyrogeen beton dat bestand is tegen extreme koude. . Toch kunnen ongelukken niet geheel uitgesloten worden. De onderzoekers wijzen op de ontploffing van een kleine LNG-opslagtank (4000 kubiueke meter) in Cleveland (Ohio) in de Verenigde Staten. Hierbij vielen 130 doden en werd een gebied met een doorsnee van 600 meter totaal verbrand. Volgens de onderzoekers zal een ongeluk met LNG een langzame verbranding tot gevolg kunnen hebben die feidt tot het barsten van de opslagtank waarna een vuurbal wordt gevormd. Detonatie in de open lucht zou theoretisch mogelijk zijn maar zal in de praktijk niet zo gauw plaatsvinden. De hittestraling die van deze vuurbal komt reikt volgens berekeningen van de onderzoekers maximaal 19,7 kilometer, een gebied waarin 500.000 mensen wonen, indien het windstil zou zijn: Binnen een straal van negen kilometer vanaf LNG-tanks op de Maasvlakte staan grote brandgevaarlijke installaties. Bij een warmte die derdegraads verbranding doet ontstaan, is het volgens de onderzoekers aannemelijk dat cjeze installaties eveneens in brand raken. Het opbranden van de vuurbal volstrekt zich in een tiental seconden, maar een resulterende brand bij petrochemische bedrijven zal dagen duren, zo stellen ze. De reikwijdte van de warmtestraling kan afhankelijk van de windrichting groter worden. Bij zuidwestelijke wind bestaat er een gevaar voor bijna twee miljoen inwoners in een straal van 39,4 kilometer. „De resultaten van de berekningen maken twee aspecten duidelijk. Ten eerste blijkt dat een ongeval met een peakshaving-installatie zeer grote gevolgen kan hebben. Zowel grote steden als petrochemische bedrijven kunnen geraakt worden met enorme gevolgen. Ten tweede bestaat er een grote spreiding in de schattingen omtrent de omvang van een ongeluk met LNG," schrijven drs. J.J. van Dijk en dr. K.E. Rosing. De bouw van de peakshaving-installatie op de Maasvlakte is volgens hen vooral gebaseerd op een verlaging van de transportkosten van aardgas. Uitbreiding van het leidingnet vanuit Slochteren zou ongeveer 250 miljoen gulden hebben gekost, terwijl de installatie op de Maasvlakte een investering heeft gevergd van 160 miljoen gulden. De onderzoekers vragen zich af of deze besparing van 90 miljoen gulden het risico van een ramp rechtvaardigt. Zij wijzen erop dat hierover weinig discussie is gevoerd toen halverwege de jaren zeventig werd besloten tot de bouw van de installatie op de Maasvlakte die in 1977 in gebruik is genomen. Het gevaar van LNG-opslag en -transport kwam pas goed aan de orde toen in 1977 en 1978 in Nederland de discussie losbarstte over de aanvoer van vloeibaar aardgas uit Algerije. De (kleine) risico's van een dergelijke aanlandings-installatie, die in de Eemshaven bij Delfzijl zou worden gevestigd, werden overigens aanvaardbaar geacht. De installatie is echter nooit aangelegd omdat uiteindelijk de contracten met Algerije niet doorgingen en omdat het 'energieplaatje' van Nederland heel anders werd. --- Russisch schip zinkt: 15 doden STOCKHOLM — Veertien opvarenden van een Russische treiler zijn vermoedelijk verdronken na een aanvaring vanochtend met een Finse tanker op de Oostzee ten zuiden van het Zweedse eiland Gotland. Eén Rus kon worden gered, maar hij is inmiddels in een Zweeds ziekenhuis aan zijn verwoningen bezweken. Het Nederlands Kustwachtcentrum in IJmuiden heeft een reddingsactie op gang gebracht. De aanvaring ontstond toen de Finse tanker, de Tebo Star, van koers veranderde om een aanvaring te vermijden met een andere Russische treiler. De Tebo Star ramde na de koerswijziging de Ladoesjkin die uit het niets voor de boeg opdook. ---