BEZOEKT OP DE H.E.T.O. STANDS 4 EN 5 RECHTS IN DEN HOEK BIJ DEN INGANG. Wij exposeeren 'n schitterende Baby-kamer compleet. Verder de allern. Salon-wiegen, Ledikantjes, Luiermanden, complete Baby-uitzetten. Gedurende de Tent. speciale prijzen met extra kortingen. HEERLEN, Saroleastr. 44, Tel. 291. Mag. „DE DUIF" HOENSBROEK, Nieuwstr. 62, Tel. 826. —^—^——^-——i^—^—^—^—^—^—^^^^—^—^^—^H --- RONDOM DE „H.E.T.0." TE HEERLEN 4-12 JULI 1931 En nu Mijne Heeren oaat men organiseeren van wege den Middenstand 'n Expositie voor Stad en Land I Dat Heerlen er mag zijn Met zijn zaken piek lijn, Daarvan legt getuigenis af, o zoo De Tentoonstelling van '31: HETO. Werkeloosheid ls hier vrij sporadisch En daarom prijkt op onzen disch Nog steeds Gode gedankt brood Zoodat buiten blijft: hooge nood Dank zij het bezit der Mijnen, Die in stede van te kwijnen De productie steeds hooger opvoeren, Waarop buurstaten naijverlg loeren. I Voor het geval de dag van morgen Ons brengen mocht grooter zorgen, IJveren wij met man en macht voor de Heto... Waarvoor wij U nooden verder dan Eijsden of Venlo. Daarom klinke alom: Hoerah, hoezee Wie gaat er naar de Heto mee ! Daar geniet ge; heerscht vreugd' en Jolijt En daar te koopen, bezorgt U veel profijt.... N PEDRO. ftr.M4 BOCF^1* CONCERTZAAL — HELMOND. EXPL. EN VERHUUR VAN VERPLAATSTBARE TENTOONSTELLINGSGEBOUWEN. Dancings en Iste klas Orgels. Exploitant van H. E. T. 0.-Buffetten. 3668 --- Import v. buitenlandsche kaas. mmÊSw^ Export naar alle landen. mSSSSSoE ) fif 1| (| NOORDZEE )Ijl#| M II ll§e_ (KAAS —ivISCH GEUL-FORELLEN (ln elk gewicht) — WILD — GEVOGELTE. Export naar alle landen. — Meermalen bekroond. — Voor iedereen het vertrouwdste adres. Vraagt uitgebreide prijscourant gratis aan. Firma Jac. Wouters-Sanders Hoofdvertegenw. der alom bekende blikken „GARTNER'S"-Braadharing merk „Thega". HEERLEN DAUTZENBERGSTRAAT 7 — TELEFOON 441. ZIET ONZE STAND No. 21 PAVILLOEN. Kloosters en groote winkeliers sluit bij ons Uw vischabonnement, wekelijks een andere soort visch, berekend vanaf 10 et. p. persoon. —ïip'imiiim MiHih.wiMßTiiMim_wT_ni_rir«iiiii—i iTrmwinM—TMMii—Winnßmw VilJHlH.^llj^^^Hll^^HßwHßlJJl)^^^llll^.^B^^^^ll]ll^^.^n^KSH.MßHHMpJjH9Bß2HHMJl3JJJJHi^KnHHMV' ™' il n f ft H .""** 1 VA Jl STAND No 39 en 42 49 «■■Baßaß_H-H-_BBH_-_Den__n__a_raßnßß--i --- fOOSTERSCH PAVILLOEN Stand 66 DUS NIET PAVILLOEN. STAND 88 STAND 88* THERMAL SPRUDEL BAD-AACHEN TAFELW ASSER Imp. JACQ. VIJGEN, HEERLEN - Telefoon 928 Vertegenwoordigers : H. Steffen, Schaesberg: ; Fr. Hanssen, Spek heide; M. Nants, Brunssum; H. Hennekens, Luttérade; p. Sampers, Sittard; Fr. Schreuder, Heerlen; H. Hoesten, Heerlen; J. Willems,, Voerendaal; H. Erens, Versiliënbosch ; H. Erens, Simpelveld; H. Vroomen, Schinnen; J. Vroomen, Vrusschemig ; H. Wouters, Terwinselen ; Lucassen, Valkenburg. 3670 --- £•:/ ' -.:■»■■: *x 3 fVofïteert van FORD 's ( onuitputtelijke hulpbronnen 1 Ford maakt het U mogelijk een vrachtwagen van buitengewone kwaliteit te koopen tegen een zeer lagen prijs. Ford is hierin geslaagd door zijn schier onuitputtelijke hulpbronnen, de geweldige pro» ductie-capaciteit, het ter wereld ongeëvenaarde* meesterlijk getrainde samenspel tusschen mensch ( en machine en het oeconomisch rendement van Ford's voorbeeldige organisatie. Profiteert van deze voordcelen, koopt voor uw bedrijf een Ford-Truck. s |~r:;;|,.. • ;: | > \ _——____ $ %(?' —'igjigj aTA x i lincoln (JIjzISSr) Fordsorv rfiv. NEDERLANDSCHE FORD AUTOMOBIEL FABRIEK, ROTTERDAM &'■:'■:+<:'.<■-■'■■■'■■■'■'■ '.'•:'<]> 2l__EBEE9_HKH__l__9__l BEZOEKT DEN FORD-STAND Official Ford-Dealei Fa WIELEMAN, Benzenraderweg No 1 (tijdelijk adres) TELEFOON 1026 - HEERLEN --- BB□aBB□BBBBBBO□■■■■■■■BB33 l STANDS No. 24 en No. 25 S l Electro-technisch Installatie-bureau ■ j A. VORAGESTATIONSTRAAT 28 g HEERLEN Telefoon 113 ■ ■ Specialiteit op het gebied van a Electr. Waschmachines, Strijk- ■ walzen en Fornuizen. — Het ! il allernieuwste op gebied van n VERLICHTINQS - ARTIKELEN ■ —I Aanleg van Licht-, Kracht- ■ Telefoon- en Radio - Installaties, i ! HET OUDSTE ADRES TER PLAATSE B 8 63 B 8888888888888888888888881 „ALPENGLOEI" NACHT-, THEE- EN DEVOTIELIGHTEN EN KERSTBOOMKAARSIES BEZOEKT STAND Nr. 52 DER • NACHT- EN TKEELICHTENFABRIEK „ALPENGLOEI" SCHIJNDEL (HOLLAND ). 60 --- HBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB S STANDS Nos. 52 EN 53 ■ | STAND No. 12 PAVILLOEN j | JOS. WENDERS jj S HEERLEN £ HEERLENER LEDERWARENHUIS ' SAROLEASTRAAT 26 j TELEFOON 208. ■ ' fl fl ■ ■ Speciale afdeelingen i fl fl Fijne Lederwaren Bijouterieën Reis - Artikelen en ! Auto-, Kast-, en [ Coupé-koffers g Fijne Metaalwaren ] I Hollandsen, Zweedsch en Duitsch Tin- J 1 werk, (Kaijerzln) rooktafels en Teakhout I fl Echte Japansche en j Chineesche fl Kunstwerken j Fijn Porcelein en Keramlk, Houtsnijwerk I I (IJzerhout) en oude Japansche Bronzen, j J Cloisonné en oude handgeschilderde j B Chineesche vazen. B fl fl __—__——_____—___—.__—_ ■ B fl ■ Gedurende de tentoonstelling speciaal B D fl i Goedkoope Reclameprijzen, i ■ Maakt van deze gelegenheid gebruik, | I dit voordeel komt niet terug I B 48 ■ --- Adverteert ln dit blad. --- DE HEERLENSCHE MIDDENSTAND Wanneer men de laatste dagen heeft gadegeslagen de geweldige bedrijvigheid achter het gemeentehuis, als men heeft gezien wat daar in een weetc tijds is totstandgebracnt dan krijgt men toch respect voor den Heerlenschen winkelstand. Want: Ais er geen initiatief, geen moed en doorzettingsvermogen in dezen stand school zou iets dergelijks niet tot stand kunnen zijn gebracht. Ai deze goede eigenschappen van den Heerlenschen winkeiiar moeten ook wel blijvend bij hem aanwezig zijn, ze komen niet maar eens zoo bij geiegenheid, bij een tentoonstelling te voorschijn. Ze zijn er ook Inderdaad blijvend. Voortdurend zet de Heerlensche winkelier zijn beste beentje voor, men kan het zien aan de steeds fraaier étalages van zijn winkeL aan zijn groote keuze van de modernste artikeien. Voor deze gelegenheid echter voor de H.E.T.0., welker we.s.agen niet een belang is voor den winkelier afzonderlijk, maar voor den geheelen middenstand, voor de gemeente zelfs, en dit in zeer sterke mate, is die ijver nog grooter geworden. De Heenensche Middenstand voelt hoe geweldig veel er van deze tentoonstelling afhangt, juist in dezen tijd. Er is nu eenmaal een zeker venangen om elders dan in eigen gemeente te koopen en daartegen ook keert zich deze expositie, Ze doet dit niet negatief, door te zeggen, dat zulks geen zin heeft, ze doet dat zeer positief, door te toonen wau de Heerlensche winkelier tot stand kan brengen. Wanneer de tentoonstellingbezoeker voor den moed en het doorzettingsvermogen van den middenstander die een zoo grootsch ondernemen in dezen tijd aandurft, respect krijgt, dan is naar onze meening de tentoonstelling geslaagd. Dan weet het publiek, dat de Heerlensche winkelier zich moeite geeft, dat hij zich tot het uiterste inspant om zijn klanten zoo goed mogelijk te bedienen. --- 4 JULI TOT EN MET 12 JULI 1931. De tentoonstelling la dagelijks geopend van n.m. 2 uur tot 10 uur en Zondags vanaf 1 uur n.m. lederen dag bijzondere concerten in het Paviljoen, cabaret en dancing. Vermakelijkheden van 7—12 uur njn. --- Cabaret: lederen avond vanaf 7 uur, Zondags vanaf 5 uur, met medewerking van de volgende artlsten: Paul Ostra, Cabaretier en Conferencier , 4—B Juli Harry Woodward, Parodlst 4—B Juli Mej. Wally Chandony, Soubrette .... 4-3 Juli Paul Ostra, Cabaretier en Conferencier . 9—12 Juli Prof. Ben Ali-Llbi, Goochelaar 9—12 Juli Mr. Max, Caricaturist ...,,,.. 9—12 Juli --- Openingsconcert. Tijdens dé plechtige opening zal concerteeren de Zangvereeniging „St. Pancratius", te Heerlen. --- Concerten in het Paviljoen. Zaterdag 4 Juli, 5 uur n.m., door de Harmonie „St. Caecilia" te Heerlen. Dinsdag 7 Juli 1931, 8 uur n.m. Concert door het Oranje Nassau-Mannenkoor en het Symphonie-Orkest der Oranje Nassau-Miinen, te Heerlen. Woensdag 8 Juli 1931. Concert door de Heerlensche Zangvereeniging „Mignon". Donderdag 9 Juli 1931. Concert door het Gem. Koor „Sursum Corda" te Heerlen. Zaterdag 11 Juli 1931. Concert, te geven door het Muziekkorps der Steenkolenmijnen „Willem Sophia". Spekholzerheide. --- LIJST DER STANDS H.E.T.O. 1931 leder sde bezoeker (ster) ontvangt een Peijnenburg's Honlgkoek, Lekkerbekje. ledere 10e bezoeker(ster) ontvangt een groote Peijnenburg's Wereldkoek. 1 FIRMA G. TUMMERS, Heerlen. 2 DÜS3ELDORFER MOSTERDFABRIEK, Depot Sittard. 3 O. HANSSEN, Heerlen. 4 MAGAZIJN, ,JJE DUIF", Heerlen. 5 MAGAZIJN „DE DUIF", Heerlen. 6 en 7 FIRMA E. VAN VLIET, Amsterdam. 8 en 9 FIRMA P. P. A. BEGAS, Heerlen. 10 FIRMA G. TUMMERS, Heerlen. 12 FIRMA GEBR. OPPENHEIMER, Nijmegen. 13 FIRMA GEBR. HAMERS, Heerlen. 14 N.V. LIMBURGSCHE RIJWIEL- EN MOTORindustrie, Roermond. 15 N.V. BUISMAN, Zwartsluis. 16 JOH. B. SCHOLTEN, Amsterdam. 17 FIRMA A. TISSEN, 6, Heerlen. 18 LIMBURGER KOERIER. 19 HOMBURG'S PUDDINGFABRIEKEN, Zaandam. 20 FIRMA GEBRS. HAMERS, Heerlen. 21 N.V. MIJ. „DE BETUWE" te TieL 22 H. DUBOIS, Maastricht. 23 firma WOLDRINGH & IDEMA, Groningen. Tel. no. 1500. 24 FIRMA VORAGE, Heerlen. 25 FIRMA VORAGE, Heerlen. 26 N.V. KOFFIE HAG Mij., Amsterdam. 27 N.V. KOFFIE HAG Mij., Amsterdam. 28 FIRMA A. TISSEN, Heerlen. 29, 30 en 31 N.V. E. OSTERMANN en CO., Amsterdam. 32 en 33 N.V. CORN PRODUCTS COMPANY, Amsterdam. 34 „INHAMA", Amsterdam. 35 en 36 FIRMA A. VOSSEN EN ZONEN, Heerlen. 37 FIRMA F. HOLLMAN DE BEAUMONT, Maas- TRICHT. 38 FIRMA M. HOUBEN-VESTJENS, Heerlen. 39 FIRMA VAN ZANDVOORT, Heerlen. 40 „ALPENGLOEI", Nacht- en theelichtenfabriek, Schijndel (N.8.). 41 N.V. HANDELMAATSCHAPPIJ HENNIG EN CO., Den Haag. 42 FIRMA VAN ZANDVOORT, Heerlen. 43 FIRMA HOUBEN-VESTJENS, Heerlen. 44 FIRMA STACKE, Aken. 45 FIRMA T. MASSARO EN G. ROSA, Heerlen. 46 FIRMA VOSSEN ZONEN, Heerlen. 47 FIRMA JOH. COHNEN Jr., Heerlen. 48 FIRMA SAELMANS, Heerlen. 49 FIRMA STACKE, Aken. 50 en 51 FIRMA LEYSER EN HERMANS, Maastricht, Heerlen. 52 en 53. FIRMA JOS. WENDERS, Heerlen. 54 en 55. FIRMA VAN ZANDVOORT, Heerlen. 56 en 57. FIRMA J. H. SAVELSBERG & Zn., Heerlen. 58 FIRMA JOH. COHEN Jr., Heerlen, • 59 N.V. PINDA-MAATSCHAPPIJ, Hilversum. 60 en 61 TRICOTAGEFABRIEK, Tree beek-Heerlen. 62 en 63 MAGGI-FABRIEKEN, Amsterdam, 64 FIRMA G. FINKEN, Heerlen. 65 TECHNISCH BUREAU RAMAKERS, Heerlen. 1 66 N.V. „VELO" WASCHMACHINE-MLI, Barendrecht 67 W. SCHRóDER, Heerlerheide. 68 FIRMA P. P. A. Begas, Heerlen. 69 HOBBIE-WEYENBERG, Heerlen. 70 en 71 GEMEENTE HEERLEN, GEMEENTE BEDRIJVEN, Heerlen. 72 en 73 DE ERVEN H 74 en7s KAREL KREMERS, Tegelen. 76 TECHNISCH BUREAU RAMAKERS, Heerlen, 77 en 78 ELECTRO VOSSEN, Heerlen. 79 en 80 NUTRICIA MAATSCHAPPIJ, Zoetermeer. 81 en 82 GARAGE MERCURIUS, Heerlea 83 GEMEENTE HEERLEN, voor Openbare Werken. 84 FIRMA JULES GEELEN, Valkenburg. ■ 85 enB6 DE ERVEN H. HENNEN-DINTZEN, Heerlen. 87 FIRMA IGNAC KLEIN. Eindhoven. 88 FIRMA J. VIJGEN. Heerlen. 89 FIRMA O KOSTER, Heerlen. 90 FIRMA F. SONNENSCHEIN, Heerlerbaan. 91 FIRMA JEAN HONé, Heerlen. 92 en 93 NATIONAAL KASREGISTER, V_ Cord. — v. Erk, filiaal Maastricht. 94, 95, 96. en 97 DE ERVEN H. HENNEN-LINTZEN, 98 FIRMA BEHLE. Heerlen 99 en 100 FIRMA JEAN HONé, Heerlen. --- PROGRAMMA DER TENTOONSTELLING ZATERDAG 4 JULI 1931. Officieele opening om half 4 uur door den Heer M. P. G. M. van Grunsven, Burgemeester van Heerlen, ln tegenwoordigheid van het Eere-Comité, het Algemeen Bestuur en Genoodigden. De Zangvereeniging «St. Pancratius" zal de opening opluisteren. Daarna openstelling voor het publiek, terwijl de plechtige opening door de Harmonie „St. Cecilia" met een rondgang door de stad aangekondigd zal worden, waarna concert ln het Oostersch Paviljoen. --- PAVILJOEN. 1 HOEVE „DE AAR", Heerlen. 2 KANTOOR BEDRIJF CENTRALE, Den Haag. 3 KONINKLIJKE STEARINE-KAAJtóENi-AjjRIEK „GOUDA". 4 en 5 SINGER NAAIMACHINE-MU, Maastrichts Heerlen. 6 N.V. CUNO SCHLEMPER. Roermond. 7 GEORGE MENNICKEN, Aken. 8, 9, 10 en 11 FIRMA A. SCHüNCK, Heerlen, 12 VAN BERCKELS PATENT, Heerlen. 13 FIRMA JOS. WENDERS, Heerlen 14, 15, 16 en 17 GARAGE TIMMEKS, Heerlen. 18 enl9 GARAGE WIELEMAN, Heerlen. 20 „DE MEIKERS", Heerlen. 21 FIRMA J. WOUTERS-SANDERS, Heerlen. 22 FIRMA JOS. KOHLEN, Heerlen. 23 HANDELSVEREENIGING „ST. CHRISTOFFEL, 24 MEJ. ROIJEN, DEN HAAG. 25 „SANTOSFONDS". --- BUITENSTAND. GARAGE MERCURIUa NAGEKOMEN STAND. 19a FIRMA CLAESSENS-SCHREUR3. ---