Burgemeester van Oppen heeft de Eerw. Zuster Hendrika (Calvarieberg, Maastricht). ae gouden medalje van de Oranje N assau-orde op de borst gespeld. * ■-'.- --- De echtgenoote van burgemeester Pesch opent of ficiëel de Tenyto (Tegelsche Nijverheidstentconstelling. --- KANTONGERECHT HEERLEN. UITSPRAKEN. Wegens overtreding van het Motor, en Rijwielreglejnent. —M. E. V. IS.euwenaagen, Vrij-ipraaK; F. w. Eijgelshoven f 1 of 1 wees f. H. Hulsberg f 4 of 2 dagen; M. S. Heerlen f 5 of 3 üagen; h. d. J. Heer-en f 5 f 3 dagen; M. H. S. Nuth f 2 of 1 dag; P. H. M. M. Nieuwermagen f 2 of 1 dag; H. H. S. Kerkrade f 2 of 1 aag; O. N. Leiden f 2 of i dag; F. L. P. Waubach f 2 of 1 aag; J. G. T. W. D. Heerlen f 1 of 1 dag; J. H. O. Hosnsbioek f 2 et 1 dag; P. G. C. Schuinen f 2 cf 1 dag; M. F. W. Nuth ï 2 of 1 dag; J. H H. Houtaem f 1 of 1 dag; L M. J. R. Übach over Worms f 2 of 1 dag; H. A. E. Heerlen f 2 of 1 dag hecntenis; H. v. d. V. Heerlen f 2 of 1 dag hecntenis. W. J. M. Heerlen f 2 of 1 dag; L. A. Wijnanasrade f 2 of 1 das; T. J. E. Wijnandsrade f 2 of 1 dag; H. H. M. Schaea berg f 2 of 1 dag; J. H. M. Nieuwermagen f 2 of i dag; G. B. M. Z. Hoensbroek f 2 of 1 dag; M. H. Übach over Worms f 2 of 1 dag; H. J. v. d. V. Übach over Worms f 2 of 1 dag, J. B. Hoensbroek f 2 oi 1 dag; J. v. B. EeUe f 2 of 1 dag; J. W. H. M. Schaesberg f 2 of 1 aag; W. J. L. Kerkrade f 2 of 1 dag. Wegens loopen over verboden grond. — H. W. K. Schaesberg f 1 of 1 week ;uchtech.; O. K. Heerlen f 2 of 1 dag; J. K. Heerlen f 2 of 1 dag. Wegens overtreding der Drankwet. — C. P. Kerkrade f 40 of 30 dagen; C. P. Kerkrade f 50 of 2 weken hechtenis; A. E. K Kerkrade f 40 of 2 weken hecht. Wegens overtreding der Warenwet: W. v. d. Z. .Schinveld f 25 of 20 dagen; P. J. V. Kerkrade f 2ü of 10 dagen; C H. M Heerlen f 5 ói 3 aagen; J. L. J R Heerlen f 8 of 5 dagen; H. J. K. Kerkrade f 3 of 2 dagen- M S. Kerkrade f 15 of 10 dagen; J. D. D Kerkrade f 8 of 5 aagen; G. J. R. Kerkrade 1 15 of 10 dagen. Wegens overtreding der IJkwet. — A. M. P. Hoensbroek f 1 of 1 aag. Wegens over-reding der Leerplichtwet. — W. J. v. R Kerkrade geen straf; J. J. H. Übach over Worms f 3 of 2 dagen; J. R C. Heerlen f 2 of 1 dag. Wegens overtreding der Motor- en Rijw.elwet. — A. H Hoensbroek geen straf; F. M. Kerkraae f 3 of 2 dagen; H. W M. v. T. Geleen f 3 cf 2 dagen; P. B. Kerkrade f 2 of 1 dag; J. A. W. TJbach over Worms X 2 of 1 aag; L. K Hulsberg f 2 of 1 dag; J. P. C. T. Übach over Worms f 2 of 1 dag; W. G. H. D. Heerlen vrijspraak; E. W. Sittard f 2 ot 1 dag; M. F. Venio f 3 of 2 dagen; J. J. W, M. Valkenburg f 2 ox 1 dag; A. H. H. Hoensbroek f 2 of 1 dag; P. J. C. Nu.h f 3 of 2 aagen. Wegens strooperij. — M. V. Simpelveld f 4 of 2 dagen. K. M. Hoensbroek f 4 of 2 dagen. Wegens straatschenderij en openbare dronkenschap. —T. M J. M. Hoensbroek f 3 en f 4 of 2 aagen en 3 dagen. Wegens burengerucht. — W. H. Nieuwermagen f 2 of 1 aag. --- Geven met genoegen kennis van de geboorte van hun dochter RIA. Frans TILLY. Philomène TILLY-ADRIAANS. Maastricht, 29 Augustus 1931. 276 11111 lil tirr]tmmmMTmmtmm~~n t Heden overleed tot onze groote droefheid, in den leeftijd van 3 maanden, ons innig geliefd zoontje CHRETHEN. De bedroefde ouders : Chr. HUIJNEN-VERLINDEN. Valkenburg (L.), 30 Augustus 1931. De Engelenmis zal plaats hebben a.s. Dinsdag om 8i uur, in de parochiekerk. 9052 --- DE KLAP OP DE VUURPIJL maaßßmmsstaimsmaatmamsmamasm DAT ONZE KWALITEITEN BETER ZIJN, A LEERDE U DE ONDERVINDING. DAT ONZE PRIJZEN LAGER ZIJN, KUNT U HIERONDER NAZIEN. — WACHT DUS NIET TOT DEN LA AT STEN DAG. KOM DIRECT. Geel katoen voor hemden 12 et. „ „ „ lakens 28 et. Wit „ .„ hemden 13 et. „ „ „ lakens 28 et. Lingeriekatoen, div. kleuren .... 24 et. Effen kunstzij de, div. kleuren .. 36 et. Flanel, betere kwaliteit 14 et. Streepflanel, betere kwaliteit ... 16 et. Keper voor ondergoed 22 et. Schortenbont ruit, 105 c.M 32 et. „ streep, 140 c.M. .. 42 et. Pompadour, waschecht 29 et. Japonstof, mooie ruit 21 et. Heerensokken : 15 et. Zware sajetwerkrok 56 et. Werkhemd, streep 83 et. „ bruin 92 et. Onderhemd, groote maat 88 et. Sporthemd met boord 125 et. Damesdirectoires 29 et. Dameslijfjes 31 et. Dameshemd 55 et. Vrouwenhemd, groote maat .... 99 et. Kapoktijk, streep 32 et. „ per pond 38 et. Breikatoen, 1 ons knot 19 et. „ 10 knot pak 160 et. Sajet, 1 ons knot 36 et. Handdoek, wit blok 13 et. blauw blok 13 et. „ keper ruit 14 et. „ zuiver linnen 39 et. Baddoek 19 et. Bedlakens, 150x210 98 et.. Waschhandjes, gebloemd 12 et. Molton dekens, 2 pers 95 et. enz. enz. Restanten Combiné's, pyama's, nachtpons, blousen, enz., aan uitersten prijs. Partij Jongens- en Heerencostuums 10--15 pCt. Op alle niet genoemde artikelen 10 pCt. HET DRIEHOEKJE IS TOCH VOORDEELIGER. 8772 wammßatwmmm i-iiiiiii m --- ADVERTENTIEN --- DOKTER TH. LOUSBERG ALEX. BATTALAAN No. 5 WIJK-MAASTRICHT. «*» HERVAT 1 SEPTEMBER DE PRAKTIJK. «033 --- De hoogste onderscheiding voor een auto is de lof van ruim 20 miilioen gebruikers. Deze viel Ford te beurt voor steeds betoonde service en KWALITEIT lincoln Fordson AIRCRAFT N.V. NEDERLANDSCHE FORD AUTOMOBIEIFABRIEK. ROTTERDAM E' DUIZEND! K FFRT np Onderlinge Levensverzekering Mij. ,/s-GRAVENHAGE" Zeestraat 70—72, 's-Gravenhage. uit aan. hare deelnemer? als winst over het afgeloopen 5-jarige tijdvak (1926 — 1930). & ' Inspecteur te MAASTRICHT: G. K. Zeldenrust. 2324 j ■TJfv ■ ■ JU VERSCHE MOSSELEN joSctgi-H 'Si S^lj%. vanafwoensdas-j-kup■^"■»*^"k*" Hmm«aW-*SaW ■ perti o.L. Vrouwe Plem 26 CHIRURG-VROUWENARTS Maastricht. 277 HEERLEN G. H. DE JONG, Arts IS VANAF 1 SEPTEMBER a.s. weder^TS^vo,r WEER TE CONSULTEEREN. 1^ASJK™GEsois 9049 ' * lillllllllllllllllllillljlllilllllllllllllllllillli J N. V. Mij. van Bsrkel's Patent | ROTTERDAM. Bezichtigt onze nieuwe 3 : 1 Electrische Vleesch- en Kaassni-jmachines. (DRIE machines voor EEN GELD.) B WORDT VOOR HET EERST GEËXPOSEERD, jj I WEEGSCHALEN VOOR ELK BEDRIJF I TENIJTO-STAND 110 | H 9054 3 illllllllllilillillilllillll --- uLL_^A*4i__^jftt_| lste HEERENKAPPER b.z.a., intern. Br no. 8936 Bijk. Limb. Koerier, Sittard. TUINIER b.z.a, bekend met landbouwbedrijf in een stil gezin in Maastricht of Heerlen, liefst bij een Heer 01 Dame., Brieven onder no. I 9036 Bijk. Limb. Koerier, I Roermond. BOERENKNECHT Oostenrijker, b.z.a., R.K., 26 jaar, goed met paarden kunn. omgaan. Br. onder no. 697 Bijk. Limb.Koerier Heerlen. INCASSEERDERreiziger gevraagd. Br. onder no. 692 Bijk. Limb. Koerier, Heerlen. SCHOENMAKERSLEERL. voor direct gevraagd. Adr. Ahornstr. 33, Crèvremont. 9033 Groote BOUWONDER.N. I zoekt voor Holl. Limburg I een lste kracht vakman, om als bedrijfslijder op te treden. Br. onder no. 690. Bijk. Limb. Koerier, Heerlen. CHAUFFEUR I Dokter Levy, St. Lambertuslaan 3, Maastricht, vraagt wegens ziekte der tegenwoordige, voor tijdelijk een bekwaam chauffeur, v.g.g.v. voor onmiddellijke indiensttreding. Aan te melden des avonds van 7—B uur. 9053 R.K. GEZIN gevraagd voor België, man hoevemer, vrouw keukenmeid, voorzien van goed ttetuigschrift. Adres Huize Bergerstraat, Amby. 5874 TWEEDE MEID gevraagd voor 1 September Op de hoogte van haar taak. Mevr. Franz «legout, Alexander Battalaan 22. Maastricht. 8683 NET DAUMEISJE gevraagd voor 10 S;pt. Adres: O.L. Vrouwe Plein 26, Maastricht. 278 FORNUIS TE KOOP Amby, Dorpstraat 223. 9043 EEN PIANO, 2 dogcarren, 1 metaverdek, een klein paard, ook atzonderlijk ta koop. Te Bevragen onder no. 8992 bur. dezer. FORD-VRACHTWAGEN moDor '28, 2 ton, 4 M. lang met verdek, wegens plaatsgebrek tegen elk aannemelijk bod te koop. Adres : Hoofdstr. 69, Kerkrade. 8448 MOTOR te koop, F.N. 1 cylinder. itennemichstr. 21, Heerlerheide. 8753 Vroege Blauwe MILORS te koop. A. Wouters, R. Klimmen. 693 HUIS MET STAL, tuin, waterleiding en electrisch licht, te huur, aan de kerk 385 te Wahlwiller. • 8997 ' HUIS TE HUUR gelegen te Sittard. Te bevr. J. Bronneberg, café, Stewn weg, Sittard. 9039 VERLOREN een Poolsche pas van Krijstek Florjan. Djn eerlijken vinder verzoekt men beleefd deze terug te bezorgen Politiebureau te Schaesberg. 678 VERLOREN reservewiel m. band, maat 32x6. Tegen bel. terug te bez. v. Dooren, Lijmbeekstr. 35, Etadhoven-Woensel. 9048 --- >_■■ —■■■■ ' " ■' ' "« I ■■■ 11 II I ■ ■ I ■- 1,1 .11 ■ ——-■■■■ I II .1 1 w ■ ■ | ■ ■ ■ ■ Wanneer het nog niet koud genoeg is voor de groote kachel; maar toch 1400 llPl 711 11 IPTIP reeds te koud om 's avonds zonder vuur te zitten, dan kan de electrische lIM Cl I HUL -LUilaiÜ-jyi zonnekachel U goede diensten bewijzen. tma\ 1... L... _ De zonnekachel is verplaatsbaar; U kunt haar in elk gewenscht vertrek ge- I Vw I ' bruiken. Daar, waar geen stopcontact is, kan een plugfitting in de fitting der lamp worden gedraaid. U hebt dan twee stopcontacten en de lamp kan toch nog branden. Een plugfitting kost 35 cent. Het stroomverbruik van een zonnekachel is een halve eenheid per uur, dus circa 3 cent. A Wanneer TJ reeds een zonnekachel bezit, geniet er dan van. Is zij defect, dan zullen wij ze gaarne voor U repareeren. Beschikt U nog niet over een zonnekachel, koop er dan nog heden een. Zij H kost slechts f 10.— degelijk uitvoering, groote reflector, compleet met twee meter gummimantelkabel - en U zult er jarenlang pleizier van hebben. Vraag Uw installateur of wend U tot de N. V.'Stroomverkoop. Breedéstraat 11, Maastricht, telefoon 691. Na ontvangst van postwissel geschiedt toezending franco. I Maak het thuis gezellig door de electrische zonnekachel!! I --- Heden overleed na een langdurig, smar- I I telijk met geduld verdragen lijden, onze 9 I onvergetelijke echtgenoot, zoon, be- I I huwdzoon, broeder, zwager, oom en neef, | DE WELED. HEER A. SOETEKOUW Sergt. Maj. Adm. 13e R. I. Echtgenoot van Mevrouw I JEANNE HENRIETTE DECHAMP I I in den ouderdom van 40 jaren. Maastricht, 28 Augustus 1931. M-fctricht: .. ,„ H Ma_r. Wed. SOETEKOUW-DECHAMP. M 's Bosch : J. G. SOETEKOUW " | . D. SOETEKOUW H. PAAUWE-SOETEKOUW en kinderen I Zwolle : J. G. SOETEKOUW G. SOETEKOUW-MEIJER en kinderen I Dordrecht: J. v. GOGH-SOETEKOUW en kind Brussel : Wed. DECHAMP-v. d. MOTTEN G. RENNEBOOG H. RENNEBOOG-DECHAMP en kind 1 Theo DEFRèRE Constant DEFRèRE-DECHAMP en kinderen H H. DECHAMP-Echtgenoote en kind. j Eindhoven : L. KLOKGIETERS en kinderen. De teraardebestelling met militaire eer I I zal plaats hebben Dinsdag 1 September I I 1931, om 2 uur. Bijeenkomst ten sterf huize om kwart Q I voor twee, Cannerweg 46, Maastricht. Zij, die de. gewone aanzegging niet | I mochten ontvangen hebben, gelieven dit I 3 toe te schrijven aan de droevige omstan- | |digheden waarin wij ons bevinden en deze 9 e als zoodanig te beschouwen. 9050 1 I Begraf.-Ondern. H. Eijmael, Maastricht, I Brusselschestraat 65, Tel. 1589. f Heden overleed tot onze diepe droef*T* heid, meermalen voorzien van de I laatste H.H. Sacramenten der Ster-8 venden, onze innig geliefde Echtgenoot, SÉË Vader, Behuwd- en Grootvader, DE HEER NICOLAAS JOSEPH FRIJNS üd van het Heilig Sacrament | in den ouderdom van 76 jaren. Uit aller naam : C. H. FRIJNS-WILLEMS en kinderen. Schinveld, 30 Augustus 1931. De plechtige lijkdienst gevolgd door de I begrafenis zal plaats hebben op Woensdag I 2 September a.s. om 9.30 uur, in de E Parochiekerk van Eligius. Bijeenkomst ten sterfhuize om 9.15 uur. jf| 9050 --- f Heden overleed tot onze diepe droef- I T* heid, na een langdurige, met groot I ♦ geduld gedragen ziekte, meermalen I f gesterkt door de Genademiddelen onzer 'M I Moeder de H. Kerk, in den leeftijd van 1 1 21 jaar, onze innig geliefde Zoon, Broeder, I | Neef en Verloofde, I JOHANNES, ALOYSIUS, HUBERTUS I GROSSIMLINGHAUS Lid der Heerencongregatie. De bedroefde familie en verloofde : I H. GROSSIMLINGHAUS-GOESSEN I en kinderen I Maria DE WAAL, Caberg-Maastricht 1 Familie GROSSIMLINGHAUS. Familie GOESSEN. Wijk-Maastricht, 28 Aug. 1931. I Wij bevelen zijne ziel in Uwe godvruchtige I gebeden aan. De plechtige lijkdienst zal plaats heb- I I ben a_. Dinsdag 1 September te 10.30 uur, | I in de Hoofdparochiale Kerk van St. Mar- 1 I tinus te Wijk-Maastricht, waarna be- 1 S grafenis op het R.K. Kerkhof Oostermaas. 1 Bijeenkomst ten sterf huize Rechtstraat f ■ no. 47, te 10.15 uur. Rozenkrans zal gebeden worden Maan- i I dagavond te half 8 uur in de St. Mar- | I Mod. Begr.-Ondern. Chr. Herben-Muller, 1 Wijk-Maastricht, Telefoon 891. Aan H.H. Leden der Heerencongregatie 1 te Maastricht. Hiermede vervullen wij den droevigen I I plicht kennis te geven van het overlijden 1 I van onzen geachten medecongreganist, DEN HEER 1 J. A. H. Grossimlinghaus I De uitvaartdienst, tot het bijwonen | I waarvan wij U beleefd uitnoodigen, zal I R plaats hebben op Dinsdag 1 September, I I 10.30 uur, in de kerk van St. Martinus te 1 Bijeenkomst aan het sterfhuis, Recht- 1 I straat 47, om 10.15 uur. 9042 I DE RAAD DER HEERENCONGREGATIE. I ---