lF##r watersport enthousiasten É natuurlijke geur van dit eenige bijmenging van zoon handige zakfla-. slechtsTSct. \ (Recl.-adv. no. 6654) --- MAASTRICHTSCHE RELIEKEN NAAR TONGEREN. Een vroom uitgeleide en een blijde ontvangst der Heiligdommen. Hen £f £ICHT- —• Ondanks den gewoner o« g en het minder gunstige Maa\tv- uondanks het feit dat talrijke ïen t„ htenaren Zondag al in Tongeochtpnri eest waren, was het Maandagöruktp aan den Hertogsingel een heele Vaart Van die ter heiligdoms«endnnlaar Tongeren trokken. Deken In- Wri« n toor Linssen van St. Lamrrwp'• Past°or Ramaekers van de H. Van nia' °ud-Pastoor Stassen. Kapelaan Serva mcl, schatbewaarder van St ■waarrf kaPelaan Tilmans, schatbeander der Basiliek- met verschillende •B/ezjg6 neeren geestelijken waren aantip ë> enkele bestuursleden van de stichter r } Graf van st- Servaas" en de In dp°ededragers der St. Servaaskerk. SuidA laatsten tramwagen is het vergebeL?cnriJn geplaatst met het heilig maa>t Velen die den tocht niet mee- Sewpo * ' zijn DiJ het vertrek aanwezig fle wo en ontblootten het hoofd, toen Mtißrtri11 met de renQuie passeerde, om- Dropje door misdienaars met brandende ««cessie lantaarns. tien riJdt de tram Tongeren tricht' Waar DiJ het begin der Maasgeren straat de geestelijkheid van Ton- Vr ? 'met de broedermeesters van O. L. afgg^1- begroeting aanwezig zijn. Voor- Tintf door het Cortopaeum en het stopt ?abulum der Basiliek trekt de het l oor de Maastrichterstraat. Aan hoo» der geestelijkheid schrijdt de van wrwaarde Heer J. Ingendael, deken schM aastricnt, gekleed met het paarvan cftoudermanteltje en het scapulier jje. .net Luiksche kathedrale Kapittel. daeils de eerste maal ,dat Deken Ingendiv, }n het openbaar deze onderschei- Wwf !fkenen draagt. Luid biddend €erw t, Basiliek bereikt, waar de hoog- Tvapu heer Verjans, Deken van Tongeren, raai .'• terwijl Mgr. Simenon, de geneciaa VlCaris van het bisdom Luik spesche begroeting van de Maastrichtcessi Delgrims aanwezig is. Als de profetie gangers de hooge hasiliek binnenliep*? speelt het groote orgel het lof- Wv r Engelen van Edmond Jaminé, een 1 dat van uit Tongeren sedert 1911 ger Sforietocht heeft gemaakt. De Tonder, basiliek is met geborduurde vabepirtiesierd Het hoofdaltaar met zijn tijd "nouwwerk —■ dit altaar is inderej v *?? Venray voor een appel en een se]i kocht naar een antiquair van Brusen'iT" Prijkt met de zilveren kandelaars Vro.,Ven het altaar van Onze Lieve de Oorzaak onzer Blijdschap. \ een kroonversiering met goudga- verhsluier. Voor het priesterkoor is een de ?°,?ging opgeslagen, vanwaar straks dezp hekentoonmg zal plaats vinden. Op trut.verhoogin:g wordt het uit Maas- meegebrachte schrijn geplaatst dra 6n Ingendael bestijgt het podium en ger» de relieken aan de kerk van Ton*oren over. ' --- TOESPRAAK VAN DEN DEKEN VAN MAASTRICHT. Va=et. is een gedenkwaardig en merk- Ihe' s oogenblik — zoo sprak deken fcfeü dael, — dit moment der Translatio belpvUiarum' een oogenblik, dat wij allen Dg Y|n met geluk en liefde in het hart. Thai **• Bisschoppen, wier gebeente °Hz naar Tongeren komt, hebben aan Aarf Voorouders het Geloof gebracht. ren °ns is de taak dit Geloof te bewa- T en te beleven, der ond na deze korte Plechtigheid een overdracht droeg deken Ingendael doo Mechtige Hoogmis op geassisteerd van Rde Eerwaarde Heeren Kapelaans koo]. °mmcl en Grubben. Het maagdenb-ieriv getale van 200 meisjes, zong Drediv de Llturgische zangen. De feestten?» ie werd gehouden door Mgr. Sigaar? Als tekst koos Monseigneur „De (Jagp.. eid der Heeren blijft ten eeuwigen de ni ' Welke woorden gebeiteld staan op schp ■a.ts' waar nu nog jaarlijks de Duit°D hPf choppen vergaderen in Fulda, Atyw? ,graf van den grooten Duitschen Bonifatius. rnoete Cen blik van inniSe voldoening steeden th-ans na zestien eeuwen nog ren en ** H- h Bisschoppen van Tonge-2ien "Maastricht op aeze streken nedergeliè har nog altijd net oude Evanechter >fWaaTd nebben Dit evangelie is .eeuwise, daar het het ware is. sche ai ™mers- zoowel het Nederlanditieest v i,et Belgiscrie, is nog steeds het geloof m aan het voorvaderlijk Verre v fchte banden, geworteld in het steflen £ en binden n°S steeds de drie en igl ongeren-Luik-Maastricht. Luik geren ai ht beschouwen beiden Tonflom _VS de bakermat van het Christenkracht** het eerst door Maternus gell fde h taastricht bewaart met vrome tius en »■■ graf van den grooten Servazun eerste opvolgers. Luik is geheiligd door het martelaarsbloed van bisschop Lambertus. Op de plek van zijn marteldood groeide immers deze machtige stad met haar groote ontwikkeling. Aan die Waarheid door Christus gebracht, door de H.H. Bisschoppen hier verkondigd en door verschillenden hunder met den dood bezegeld moeten wij in Limburg trouw blijven in woord en in daad. En hierbij zij O. L. Vrouw van Tongeren, die de Oorzaak onzer blijdschap is, ons steeds een hechte steun. Krielen wij ook thans in Tongeren, wanneer wij de relieken vereerd hebben, voor Hare beeltenis neer, die ook hier een Sterre der Zee is. Na de Hoogmis vond de tooning der Relieken plaats, waarna de pelgrims zich door 't stadie verspreidden om overal de versiering te gaan bewonderen. Traditiegetrouw was zelfs het kleinste straatje versierd en overal prijkten de lofspreuken op Onze Lieve Vrouw, vaak in even simpele als hartelijke eenvoudige bewoordingen. Op verschillende punten waren provisoir-plantsoenen aangelegd met grotten en fonteinen. Om drie uur waren allen weer in de Basiliek vergaderd om het Lof bij te wonen, waarop men de terugreis aanvaardde om tegen vijf uur weer in Maastricht te zijn. A.s. Vrijdag, 21 Juli, de nationale feestdag van België, komen naar Tongeren alle rcholei. van uit geheel Limburg. Ter gelegenheid van dezen reusachtigen jeugd-pelgrimsdag zal op dien dag des middags om drie uur de Onze Lieve Vrouwestoet een tweeden rondgang maken met het Genadebeeld en de vele fraaie groepen. --- DE JACHT IN LIMBURG. MAASTRICHT. — De Jacht in de provincie Limburg is geopend voor: --- GROF WILD: Reeën: bokken: van 29 Juli 1939 tot en met 19 Augustus 1939, van 14 October 1939 tot en met 11 November 1939; geiten: van 14 October 1939 tot en met 11 November 1939. Herten en damherten: bokken: van 2 October 1939 tot en met 7 October 1939; hinden: van 13 Januari 1940 tot en met 27 Januari 1940. --- KLEIN WILD. Korhanen: van 7 October 1939 tot en met 27 Januari 1940, van 13 April 1940 tot en met 15 April 1940. Korhennen: van 7 October 1939 tot en met 11 November 1939. Fazantenhanen: van 7 October tot en met 27 Januari 1940. Fazantenhennen: van 7 October 1939 tot en met 30 December 1939. Houtsnippen: van 7 October 1939 tot en met 2,7 Januari 1940. Hazen: van 7 October 1939 tot en met 30 December 1939. Patrijzen: van 26 Augustus 1939 tot en met 30 December 1939. --- WATERWILD. Watersnippen: van 31 Juli 1939 tot en met 6 April 1940. Eenden, alle soorten, behalve bergeenden en eidereenden: van 24 Juli 1939 tot en met 10 Februari 1940. Ganzen: van 31 Juli 1939 tot en met 6 April 1940. • Meerkoeten: van 31 Juli 1939 tot en met 10 Februari 1940. Goudpluvieren: van 31 Juli 1939 tot en met 10 Februari 1940. Het vangen door middel van eendenkooien is toegestaan voor: eenden, alle soorten, behalve bergeenden en eidereenden van 31 Juli 1939 tot en met 24 Februari 1940. Het vangen door middel van netten, waarvan het gebruik is geoorloofd is toegestaa» voor: Watersnippen: van 31 Juli 1939 tot en met 6 April 1940. Eenden, alle soorten, behalve bergeenden en eidereenden: van 24 Juli 1939 tot en met 10 Februari 1940. Meerkoeten: van 31 Juli 1939 tot en met 10 Februari 1940. Ganzen: van 31 Juli 1939 tot en met 6 April 1940. Goudpluvieren: van 26 Augustus 1939 tot en met 30 Maart 1940. De jacht zal niet worden geopend op hertenkalveren, reekalveren (t.w. reeën, die in den loop van het kalenderjaar geboren zijn) benevens op zwanen, bergeenden, eidereenden, duikers, kemphanen, wulpen, schokeksters, grutto's, tureluurs en waterhoentjes. --- HET BEZOEK VAN PRINS BERNHARD Het volledig programma van het verblijf in de hoofdstad van ons gewest. MAASTRICHT. — Zooals wij bereids hebben medegedeeld, zal Z. K. H. Prins Bernhard Donderdag en Vrijdag a.s. een informeel bezoek brengen aan Limburg. De Prins arriveert in den voormiddag te Roermond, waar de Commissaris der Koningin en de leden van Ged- Staten, alsmede de Griffier der Staten aanwezig zullen zijn. Er wordt een bezoek gebracht aan het Landbouwhuis aldaar en aan een modelboerderij te Beesel, waar Z. K. H. zal aanzitten aan een Limburgsche koffietafel. Van het bezoek aan de hoofdstad van ons gewest laten we hier het gedetailleerde programma volgen: Op Donderdag 20 Juli wordt Z. K. H. Prins Bernhard te omstreeks 2.15 uur namiddag verwacht aan de grens der gemeente op den Meerssenerweg, komende van Roermond en de Prins begeeft zich Öan per auto naar het Gouvernementsgebouw in de Bouillonstraat. Hierbij zal de navolgende route worden gevolgd: Meerssenerweg, Dr. Schaepmanstraat, Czaar Peterstraat, Scharnerweg, Spoorwegovergang Scharnerweg, Akerstraat, Hooge Brugstraat, Rechtstraat, Wijker Brugstraat, Wilhelminasingel, Wilhelminabrug, Markt, Groote Gracht, Helmstraat, Groote Staat, Kleine Staat, Kersenmarkt, Wolfstraat, rechtsaf en dan rechtuit naar Breedestraat, Vrijthof, St. Jacobstraat, Papenstraat, Bouillonstraat, Gouvernementsgebouw. --- BEZOEK AAN DE SPHINX. Te omstreeks 3.15 uur n.m. zal de Prins een bezoek brengen aan de fabriek „de Sphinx" aan de Boschstraat, waarbij te ruim 3 uur zal worden afgereden langs de navolgende wegen: Bouillonstraat, Papenstraat, St. Jacobstraat, Vrijthof (O.), Groote Staat, Nieuwstraat, Markt, Boschstraat, Sphinxfabriek. --- NAAR ST. SERVAAS. Na dit bezoek zal te omstreeks 4.20 uur nam. worden weggereden naar de Sint Servaaskerk, alwaar de Prins te 4.30 uur wordt verwacht en daarbij zal de navolgende route worden gevolgd: Boschstraat. St. Antoniusstraat, Van Hasseltkade, Kleine Gracht, Markt, Groote Gracht, Batterijstraat. Maagdendries, Lindenkruis-kazerne, Capucijnenstraat, Statenstraat, Julianaplein, Keizer Karelplein St. Servaaskerk. --- NAAR HET FORT ST. PIETER Na de bezichtiging van de St. Servaaskerk wordt te ruim 5 uur afgereden naar het fort St. Pieter, langs de wegen: Keizer Karelplein, Tweebergenpoort, Brusselschestraat, Koningin Emmaplein, Hertogsingel, Tongerscheplein, Prins Bisschopsingel, St. Hubertuslaan, Luikerweg, Fort St. Pieter. --- DE TERUGWEG NAAR HET GOUVERNEMENT. Op het fort St. Pieter zal ongerveer 1 uur worden vertoefd. Te omstreeks 6.15 uur zal de Prins wederom vertrekken naar het Gouvernementsgebouw en zal worden gereden langs: Luikerweg, St. Hubertuslaan, Prins Bisschopsingel, rontonde, Prins Bisschopsingel, Graaf van Waldeckstraat, St. Lambertuslaan, Kanaalbrug, Parkweg, Kanaalbrug, Sint Pieterskade, Begijnenstraat, St. Pieterstraat, M. Heidenstraat, Cortenstraat, O. L. Vrouweplein, Breedestraat (rechtuit), Vrijthof. St. Jacobstraat, Papenstraat, Bouillonstraat, Gouvernementsgebouw. --- DE FAKKELOPTOCHT. Des avonds om 10 uur precies zal bij gunstige weersgesteldheid een défilé langs het Gouvernementshuis voor den Prins plaats vinden, bestaande uit een fakkeloptocht, waaraan verschillende muziekcorpsen hun medewerking zullen verleenen, en waarvan de regeling berust bij het Oranje-comité hier ter stede. De fakkeloptocht wordt opgesteld op het Vrijthof en trekt langs Vrijthof (noord), Julianaplein, Keizer Karelplein, St. Servaasklooster, défilé langs Gouvernementshuis, Papenstraat. St. Jacobstraat, Vrijthof, Groote Staat, Kleine Staat, Maastrichter Brugstraat, St. Servaasbrug, Wijker Brugstraat, Stationstraat tot aan het station, Stationstraat terug, Wilhelminasingel, Wilhelminabrug en Markt alwaar de ontbinding van den stoet plaats vindt. Het bezoek draagt geen officieel karakter; er zullen dan ook geen bloemen als anderszins aan den Prins kunnen worden aangeboden. Op 20 Juli wordt voor alle café's binnen de gemeente het sluitingsuur bepaald op 1 uur; er mag in de café's muziek worden gemaakt en gelegenheid tot dansen worden gegeven tot uiterlijk 12.45 uur. 's nachts. --- HET VERTREK OP VRIJDAG Het vertrek van den Prins zal plaats vinden op Vrijdag 21 Juli des morgens te 9.30 uur. Z. K. H. zal de gemeente langs de Bouillonstraat, Papenstraat, St. Jacobstraat, Vrijthof. Groote Staat, Kleiae Staat, M. Brugstraat, St. Servaasbrug, W. Brugstraat, Stationstraat, Spoorweglaan, Scharnerweg-spoorwegovergang en Meerssenerweg wederom verlaten. --- MAASTRICHTSCHE RELIEKEN NAAR TONGEREN richt. Rechte Vaart werden Maandag de relieken van St. Servaas, St. Valcnlinus, St. Candidus en St. Martinus van Maastricht overgebracht naar Tongeren. De foto links geeft de aankomst dtr relieken op het Emmanlein te Maas« de bedevaart in Tongere». Voor het kruis loopt de Hoogeenv. heer J. Ingendael, Deken van Maastricht, die de relieken heeft aangeboden. Z. Hoogeerw. draagt de mantilla in verbanü met de hem verleende waardigheid van eere-kanunnik van het kathedrale kapittel van St. Lambertus te Luik. --- EEN GRAFMONUMENT VOOR C.A.M. DE ROOIJ Een uitgebreid eere-comité. VENLO. — De actie, welke door de Kon. zangvereeniging „Venlona" is ingezet om een grafmonument op het graf van haar onvergetelrjken directeur, dhr. C. A. M. de Rooij, te plaatsen, ondervindt allerwege instemming, zoowel in Roermond, Eindhoven en Eij gelshoven als in den grooten kring van zijn kennissen en vrienden in het land. Naast een werkcomité, dat voor dit doel opgericht is, is er een eere-comité tot stand gekomen, bestaande uit niet minder dan 47 vooraanstaande persoonlijkheden, onder wie burgemeester mr. B. Berger te Venlo als voorzitter. Onder de leden vinden we een groot aantal namen van deputé's van vereenigingen in en buiten Venlo; verder: de Venlosche garnizoens-commandant, dhr. ■ M. de Jong, de Oberbürgemeister van München- Gladbach, dhr. W. Keissner, J. Koemans, voorzitter van den Kon. Nederlandschen Zangersbond te Den Haag, mr. A. Louwers, kantonrechter te Venlo, T. Meertens, voorzitter Kon. zangvereeniging „Mastreechter Staar", deken Jul. van Oppen te Venlo, J. Ponten te Groningen, waarnemende voorzitter van de R.K. Organisten en Directeurenvereeniging, mr. P. Reijmer, burgemeester van Roermond, J. A. H. Steinweg, burgemeester van Nijmgen, Louis van Tulder, eerelid „Venlona"» te Voorburg, burgmeester A. Verdijk te Eindhoven, pastoor H. Vullings, voorzitter van de diocesane St. Gregoriusvereeniging te Grubbenvorst, C. Receveur, voorzitter „Venlona", Venlo, J. Wackerheusen, voorzitter Muziekschool te Eindhoven, J. C; W. van de Wiel. pastoor-deken te Hoorn, voorzitter van de St. Gregoriusvereeniging, dr. E. Brüning te Wychen, geestelijk adviseur van de R.K. Nederlandsche Organisten- en Directeurenvereeniging, R. Diebels, voorzitter Kon. zangvereeniging „Roermonds Mannenkoor", ir. J. Edixhoven, directeur Mijn Laura en Vereeniging te Eijgelshoven, mr. P. Geradts, voorzitter V.V.V. te Roermond, W. Geyr te Vierssen, oprichter en oud-directeur van de Kon. zangvereeniging Venlona, P. H. van Kempen te Echt, voorzitter van den Midden-Limburgschen Zangersbond, H. Soomers, voorzitter zangvereeniging Mijn Laura te Eijgelshoven, G. Bouts, voorzitter zangvereeniging „Orpheus" te Blerick. Wat de actie in Venlo betreft — buiten Venlona — stelt het werkcomité zich voor op de eerste plaats rond te gaan in beperkten kring met een lijst ter inteekening; voorts door middel van circulaires zich te richten tot zijn kennissen en vrienden en tenslotte door het geven van een bijzonder concert onder den naam van herdenkingsconcert, dat op Zondag 13 Augustus a.s. te Venlo zal worden gehouden. --- Gewestelijk Nieuws OP HET VELD DOOR DEN BLIKSEM GETROFFEN Zwaar weer boven Venlo. VENLO. — Tijdens het korte, doch he.vige onweer, dat Maandagmiddag omstreeks drie uur boven onze stad woedde, werd de 71-jarige tuinier J. Hovens, wonende op den Stalberg, die op zn veld nabij den Tegelschenweg werkzaam was, door den bliksem getroffen en zoo ernstig gewond, dat hij in bewusteloozen toestand naar het ziekenhuis moest worden overgebracht. De andere tuinders, die in de nabijheid aan het werk waren en die voor den piasregen, die neerviel, in de tuindershuisjes binnenvluchten, hadden niet gemerkt, dat Hovens iets overkomen was. Pas toen zij aan het einde der bui wederom naar het veld terug gingen vonden zij hem bewusteloos midden in de boonen. Geneeskundige en geestelijke hulp werd gevraagd, waarna de getroffene, die uiteraard slechts een hoofdwonde had bekomen, per auto naar het ziekenhuis werd vervoerd. Het bleek intusschen, dat Hovens niet alleen in zn gezicht maar ook op zn lichaam door den bliksem geraakt was. Zijn toestand was des avonds nog zeer ernstig. Verder sloeg de bliksem in in de woning van dhr. Backus >p den Nieuw Goltenweg in het Ven. Het telefoontoestel, dat tegen den muur hing, werd tot splinters geslagen. De stukken ervan kwamen neer op een tweetal kinderen, dat zich in de nabijheid ophield. De vrouw lag ziek te bed. Persoonlijke ongelukken kwamen Her echter niet voor. --- Door den Algemeen-Nederlandschen Bond van Handboogschutterijen werd te Bergeyck J.l. Zondag een landenwee strijd gehouden tusschen een Nederlandsche en een Belgische ploeg. — Een groep Belgische wapenbroeders in actie. ---