1904-1986 Lidy van Eijsselsteijn Afgelopen vrijdag is de dichteres Lidy van Eijsselsteijn op 82-jarige leeftijd gestorven. Een sterke persoonlijkheid en een warm mens. Hoewel ze zich in de laatste jaren vaak eenzaam voelde in het besef dat dë kring van leeftijdgenoten onder de vrienden steeds kleiner, werd, had ze bijna tot op het laatst het vermogen om nieuwe contacten te leggen niet in de laatste plaats om haar' levendige betrokkenheid op wat er. in de wereld om haar heen gebeurde. Ze kon ernstig, maar ook relativerend! over de,dood spreken. Ze heeft er ook over geschreven in haar bundel 'Zouden we ooit weten. Ze wist: "leder van ons maakte de ,trek alleen". Toch sprak daar meer weten1 uit, dan verdriet. '.' : Lidy van Eijsselsteijn werd geboren in 1904 als'dochter van een predikant in Nieuwe Pekela. Men heeft weleens gezegd, dat de jaren van haar jeugd; doorgebracht . op' het wijde -Groningse platteland, bepalend zouden zijn geweest'voor de'sfeer van haar werk,' al:geloof ik dat men de schrijfster met deze bewering te kort doet. Twee elementen zijn wellicht van bepalende betekenis voor haar ontwikkeling geweest: .1. de dorpspastorie had een grote bibliotheek; 2. zij werd al.vroeg geconfron- teerd met dood en ziekte. Reeds als zestienjarig meisje zag ze haar gedichten opgenomen in kleine periodieken. Maar het i duurt tot 1932 voor haar eerste poëzie onder de titel 'De Resonans' 'in boekvorm verschijnt. ; r Na het verschijnen van 'De Resonans' ' volgt een lange période van; zwijgen en later ook van gedwongen .zwijgen, omdat, de oorlog uitbrak. Wel werd in deze periode de basis gelegd voor haar latere werk. Ook circuleerden .verschillende van haar gedichten gedurende de 'oorlog clandestien. B^VtÉNPH De oorlogsjaren zijn ook de periode, waarin vriendschappen ontstonden, zoals met de schrijver Nico Rost, die ondanks grote ideologische ■. verschillen s tussen hen,, een warme';bewondering •koesterde voor haar onder, invloed van dé * contacten ! niét' dichters,* beeldende kunstenaars en musici, is haar talent in de i periode van het gedwongen zwijgen gerijpt. Dat blijkt onder meer als; in 1947 haar bundel 'Gebied zonder grens.verschijnt. Zé bezint zich op leven en dood 'in o.ai: 'Kleine trilogie van leven en dood. Aan de andere kant vinden we in 'Gebied zonder grens' een gedicht als 'Daniëlle Beltsazare', dat ze schreef 'voor de dochter die ik graag had gehad. Deze gedichten zijn zéér verhelderend voor het begrijpen van de aard en het thema van haar kunstenaarschap: kwetsbaarheid én weerloosheid. Wellicht is vanuit die thematiek ook haar belangstelling te verklaren voor het Tristan en Isolde motief. "Haar" Tristan en Isolde moet naar mijn smaak tot de hoogtepunten uit haar oeuvre gerekend worden. Het motief is aangrijpend, de wijze waarop zij het actualiseert binnen haar dichterschap is van grote allure. Na deze herdichting verschenen nog vier dichtbundels: Kyrieleis (1950), Spiraal (1952) de verzamelbundel Gedichten 1947-1965 en Zouden wij ooit weten (1974). , Na de publikatie van de dichtbundel 'Spiraal' verschenen haar eerste prozastukken. Dat proza is het best te verstaan vanuit haar poëzie. Een aantal van deze prozastukken werd in 1959 gebundeld onder de titel 'Paal 20. In 1960 kreeg zij een reistoelage voor haar niet gepubliceerde verzenbundel onder motto Ontzegd. Deze toelage maakt'het haar mogelijk naar Florence te réizen, waar haar roman 'Salute Florence' ontstond, die in 1962 verscheen. Naast oorspronkelijk proza heeft Lidy van Eijsselsteijn ook veel proza van anderen vertaald. In het bijzonder moeten haar vertalingen van korte verhalen uit dé wereldliteratuur in het Gronings worden vermeld, die zij gedurende een aantal jaren voor de RONO bracht. Op vrijdag 16 april 1971 krijgt Lidy van Eijsselsteijn de Hendrik de Vries-prijs uitgereikt voor het jaar 1970. In de laatste jaren, van haar léven ontstond soms nog een kort gedicht. Ze sprak.'. het , nog uit, schreef het niet meer op. Het was genoeg. Er was al zóveel' goeds geweest. JOS STEEGSTRA • LIDY VAN EIJSSELSTEIJN --- De nieuwe film • Legal Eagles — Met veel tamtam aangekondigd, deze; sterrenparade van regisseur, Ivan Reitman. ~;('Ghostbusters'). '.;, Een mysterieuze fraude in de wereld van de moderne kunst brengt een officier van justitie (Robert Redford) en ,een advocate (Debrah Winger) tot een ongebruikelijke gezamenlijke speurtocht waarbij zij de wet regelmatig met voeten treden. Ze ontdekken'een7 keten van moord en misdaad en moeten regelmatig rennen voor hun leven. Ondertussen proberen zij een aantrekkelijke vrouwelijke ' verdachte (Darryl Hannah).; van de electrische stoel'te redden. Humor, spanning en romantiek met vaardige hand aaneengesmeed tot pretentieloos entertainment.(Cohcerthuis) O De achterkant van de vrijheid —;' Eén week lang films rond hét thema vrijheid in het kader van een universitaire manifestatie. Dé; strijd voor persoonlijke, sexuele . en politieke vrijheid wordt belicht aan de hand van '1984' van , Michael Redford, 'Mysteries * van het organisme' van Dusan Makavejev, 'Der Amerikanische. Freund' van Wim Wenders, 'Spartacus' van Stanley Kubrick, The Year of Living Dangerously' van Peter Weir, 'Woodstock' van Michael Wadleigh, 'Le dernier metro' van Francois Truffaut en 'De vrouw in het zand' van Hiroshi Teshigahara.(Filmhuis) *', : --- Blijvers The Color Purple (Camera 1), Trois hommes et vn couffin, West Side Story (Camera 2), Wetherby, (Camera "3), Aliens (Camera 4), Running Scared (City 1), Topgun (City 2), Down and Out in Beverly Hills (City 3), Police'(Filmhuis), Hannah and her Sisters. (The Movies) --- Overmorgen weg A Fine Mess, Wanda --- Agenda van vanavond 18.00 uur tot morgenavond 18.00 uur: ASSEN Axis, 20.45 uur: Gitaarworkshop. . Gebouw Fiom, 9.00-11.30 uur: Koffie-ochtend voor alleenstaande ouders. --- EMMEN Theater De Muzeval, 20.15 uur: 'Danny en Roberta' van John Patrick Shanley met Peter Faber en Olga Zuiderhoek. --- GRONINGEN De, Oosterpoort, 20.30 uur: Matia Bazar. . » Grand Theatre, 20.30 uur: "Vervallen oever medeamateriaal landschap met argonauten', van Heiner Muller. De Troubadour, 24.00 uur: R & B sessie 0.1.v. Johan Huizing. Kruithuis, 15.00 uur: Rob van Houten en Feike Boschma. Winitheater, 14.00 uur: Poppentheater An Alkema met 'De kleine vrienden. --- HOOGEVEEN De Tamboer, 20.15 uur: Voorstelling Wierdense Revue. --- MEPPEL Schouwburg Ogterop, 19.30 uur: Familievoorstelling door het Scapino Ballet. ;...:■•-.:-.,• '• >?:: ■• --- WINSCHOTEN De Klinker, 20.00 uur: Het NFO 0.1.v. Charles de WolfT met blazerssolisten uit het orkest. , . --- Films te Groningen BEURS: dag. 12.30,14.30,18.45. 21.00 EroticCity(lB). CAMERA 1: dag. 13.30. 20.00 The Color Purple (a.1.). CAMERA 2: dag. 13.30, 18.30 West Side Story (a.1.); 21.15 3 mannen en een wieg (a.1.). CAMERA 3: dag. 14.00. 19.00, 21.30 Wetherby(l6). CAMERA 4: dag. 13.45, 18.30 en 21.15 Aliens(l2). CITY 1: dag.-13.45, 18.45, 21.15 Running scared(l2). '•' CITY 2: dag. 14.00, 19.00. 21.30 Top gun (al). CITY 3: dag. 14.15,19.15.21.45 A line mess (a.1.).. --.:... CONCERTHUIS: dag. 18.45. 21.15: wo. tev. 14.00 Down and out in Beverly Hills (a.1.). FILMHUIS: dag. 19.30 Wanda (16). 22.00 Police(l6). THE MOVIES: dag. 19.15, 21.45 Hannah and her sisters (a.1.): wo. 14.00 Donald Duck's tekenfilm grabbelton. --- Ferd'nand --- Schrijver schiet schrijfster dood Van onze kunstredactie CHATEAUNEUF-DU-PAPE — -De Westduitse schrijver Michael Horbach heeft maandag in Chateauneuf-du-Papë in het zuiden van Frankrijk zijn vrouw, onder de schuilnaam Alexandra Cordes een süccesryk schrijfster, doodgeschoten en vervolgens een zelfmoordpoging ondernomen. ' Volgens de politie doodde de 62 jaar oude auteur zijn 51 jaar oude vrouw Ursula met een schot uit een revolver en schoot vervolgens een kogel in eigen hoofd. De schrijver is zeer zwaar gewond in een ziekenhuis opgenomen. --- Vlaamse Müller-monoloog: een pijnlijk misverstand? Gebeurtenis: "Russische Openbaring", monoloog van Heiner Muller, uitgevoerd door Dirk Roofthooft en figurante. Plaats: galerie Niggendijker, A-kerkhof 18 in Groningen. Publiek: 19 . (maximaal 23). Bijzonderheid: nog te zien op 29,30 oktober, 1,2 en 5 november, aanvang 20.30 uur.' In het kader van de Groninger Heiner Müller-activiteiten speelt de Vlaamse acteur Dirk Roofthooft in de. nieuwe galerie Niggendijker de recente Müllermonoloog Russische Openbaring (Russische, Eröffnung). Onlangs sprak Robfthoofts Vlaamse collega Bart Slegers de monoloog uit in de Brakke Grond in Amsterdam, een door Ivo van Hove geregisseerde voorstelling van Akt- Vertikaal uit Gent. Dit gezelschap richtte Roofthooft mee op, om het later de rug toe te keren. Naar het schijnt vanwege de nogal gemaniëreerde regie-opvattingen. Roofthooft wil toegankelijk zijn. Zijn versie van Müllers tekst, in de mond gelegd van een berouwvolle Russische officier die in i 941 een deserteur liet fusilleren, is inderdaad heel voor de hand liggend. Net zo sober als de tekst lijkt, die begint met de regels: "We lageri tussen Moskou en Berlijn. In onze rug was een woud, voor onze ogen was een stroom. 2000 Kilometer'verder was Berlijn, 120 kilometer terug was Moskou." ■.•'■-■' '■■?■;■ '■■ : '-.rN En dan volgt het relaas over de angstige Russische soldaten,' die tegen de: oprukkende Duitsers moeten vechten, die deserteren, zodat een voorbeeld gesteld nioét worden.- Eén .'groepscommandant heeft - zich , moedwillig,; dóór 'zijn rechter hand geschoten en de officier ziet zich gedwongen morele reserves opzij te zetten. De laffe zelfverminker moet tegen de muur. Een gebeurtenis die de officier 45 jaar later nóg wakker houdt. T-' Müllers tekst is niet zonder pathos en dat is een probleem, want wat is er erger dan een moreel dilemma vertolken vol pathos? Roofthooft meende een oplossing gevonden té hebben. Hij stoffeerde zijn officier als burgerlijk man, met blauwe blazer en grijze broek. Uit het niets liet hij een figurante opduiken, die fungeert als alibi voor de voor hem kennelijk'onontkoómlijke pathetiek: Want de van wroeging bezeten ex-officier gaat met het hoofd tegen de muur bonken, hij laat zijn stem donderend uitschieten, om tenslotte uit te huilen aan de boezem van de figurante. • Roofthooft in Niggendijker. (Foto: Ellen Kooi) --- KUNST IN HET KORT Haak — Bob Haak, de scheidende directeur van het Amsterdams Historisch Museum, heeft de gouden1 museummedaille, van de stad Amsterdam uitgereikt gekregen. Dat gebeurde tijdens een drukbezochte receptie ter gelegenheid van het afscheid van Haak en het 60-jarig bestaan van het museum. , 'V-. Jurriëns — De 37-jarige Henny Jurriëns, eerste solist en assistent van de artistiek leider van Het Nationale Ballet, treedt met ingang van 1 december als solisten assistent-balletmeester in dienst bij de Royal Winnipeg Ballet in Canada. Hij komt eventueel na anderhalfjaar terug.h jtntflftl S Musea In dè'?publieke belangstelling'!voór musea vrijwel even groot geweest als in hèt rekordjaar 1984. Het aantal. bezoekers bedroeg bijna 16 miljoen, waarbij 538 musea betrokken waren. --- Goedkoop \ Deze interpretatie streeft kennelijk naar iets als een claustrofobisch met dé figurante — moeder de. vrouw als^,alibi voor p'dé;" gevqelsüitbarétïngën.' oplossing 'die! in mijn ogen te goedkoop ïs! In' jnijn "optiek* is1 Müllers rtè'kst' jüïst-èën studie van pathos, van pathos die per definitie vals is. Juist in het geval van zó'n weifelende officier. Maar ook juist in het geval van iedereen die een ander kapotmaakt, omdat zoiets op dat moment de beste oplossing lijkt. En achteraf dus niet. Het lachwekkende pathos van het leven. Theatrale overbodigheid. Müllers officier is een overbodig mens, een typisch -Müller-mens kortom, al bijna rottend op de mestvaalt [ van de onsmakelijke geschiedenis <; en dat heeft Roofthooft niet begrepen. De gewetensstrijd van de officier moet niet invoelbaar gemaakt worden, hij dient belachelijk te worden gemaakt. PETER BLOM --- Musica Retorica: er kan nog best wat retoriek bij Gebeurtenis: Kerkconcert Groninger '•■■' vocaal ensemble Musica Retorica olv Stef Tulnstra, mmv Adolph Rots, . orgel. Programma: A cappella-wer' ken van Sweelinck, Schiitz en J.S. Bach; orgelwerken . van Sweelinck, Buxtehude,: Böhm en . j J.S. Bach. Plaats: Nicolaikerk in Appingedam. Publiek: ca. 100. Het vijfstemmige motet Jesu, meine Freude van Bach behoort tot de indrukwekkendste koorwerken die er bestaan. Symmetrie en logica \in de opbouw zorgen voor een volstrekt evenwicht tussen \ vorm en emotionele inhoud. Het motet zindert van geest en leven en men zou wensen dat zon kapitaal werk dezelfde kansen kreeg als de passiemuzieken van Bach en zijn Hohe Messe. (De Groningse Bachvereniging heeft het motet een paar jaar geleden gezongen onder Rein de Vries). Als. puur vocaal stuk heeft het qua structuur.en klankkleuren de rijkdom van een meervoudig bezet instrumentaal werk. Musica Retorica had dit werk van circa 25 minuten als spil opgenomen in een avondvullend programma. Het is dermate complex, vereist zoveel technische en muzikale beheersing, dat het als het ware vraagt om de cultuur van een zekere traditie. De.uitvoering onder leiding van Stef Tuinstra is in aanleg een heel werkzame aanpak en opvatting van . toonvorming, dictie, ■ zinsbouw en dynamische contrasten. De gemiddelde koorklahk is buigzaam en. helder, soms met een licht overwicht in de sopranen, vooral op plaatsen waar de structurele zwakte bij de middënstemmen (tenoren!) het meest voelbaar was. Daar kwam bij dat door de verraderlijke akoestiek: de sor praanbewegingen nu en dan vervormd werden tot een overheersende., galm. De woordverklanking in het Schütz-motet Selig sind die Toten had daar nog het meest onder te lijden., Dat ondanks die problemen de melodielijnen bij Bach over het algemeen toch heel geprofileerd en meeslepend overkwamen, geeft goede hoop voor de uitvoering op 15. november in een < andere akoestiek (Nieuwe Kerk mS Groningen). In ieder geval zal men dan uit mogen zien naar enkele hoogtepunten, zoals de goed lopende vijfstemmige fuga (het scharnierpunt in de uit elf delen opgebouwde compositie) en het schitterende Gute Nacht, o Wesen met de hoofdmelodie ,van Johann Crüger in de altenpartij. Alles bijeen genomen j zou men hier en daar iets meer expressiedurf wensen;'een beetje meer retorica zou echt geen kwaad kunnen. De Franse Psalm. 42 van Sweelinck klonk wat wollig, had ook wat lichter en veerkrachtiger in de voordracht mogen zijn. PAULBOLLEN --- PANDA en de overdaad --- Postzegels Redactie: Jan Kiewiet Waardestijging West-Europa valt nog tegen De Deutsche Briefmarken Zeitung (DBZ) heeft de prijzen onder de loep genomen die in de Michel-catalogus West-Europa voor het komende seizoen staan genoteerd; algemene tendens: er is nog weinig van te merken dat er weer een tendens is dat de postzegels van de Westeuropese landen weer in waarde stijgen. De waarde van alle (postfrisse) postzegels die in de periode 1945 tot 1984 in West-Europa zijn uitgegeven, daalde met bijna acht procent tot ruim 168.000 mark./ :;-['■';■■ , ■ •.'&;*■s Het grootste verlies moest Groot-Brittanië incasseren. De zegels, vanaf de Tweede Wereldoorlog tot 1960, werden een derde minder waard. Ook de zegels van andere veel verzamelde landen zoals Zwitserland en Oostenrijk moesten een forse veer laten: de waarde ging meer naar. beneden dan bovengenoemde acht procent. Tegenover deze verliezers staat één duidelijke winnaar: Joegoslavië. Een interessante . ontwikken ling is, aldus DBZ, dat de zegels die in de periode 1980-'B4 verschenen, duidelijk f duurder zijn geworden. Het Duitse blad vermoedt dat die ontwikkeling een gevolg is van het feit dat verzamelaars en handelaren weinig zegels in dié jarénTge»' kocht hebben waardoor weinig voorraden zijn. De goede contacten' die; de jeugdafdeling Norg van dePhi.' latelisten Vereniging Groningen ar sinds 1980 onderhoudt met de jeugdvereniging \ in)het Duitse Osterholz/Scharmbeck; worden zaterdag bezegeld met de ondertekening van. een 'vriendschaps-verdrag' (een zogeheten Partnerschaft). Burges meester mevr. E. van Raalté? Tuijnman van' Norg reist zaterdag naar Osterholz/Scharmbeck - een plaatsje boven BremëïT? om daar met haar Duitse collega de 'oorkonden'te ondertekenen. In het plaatsje wordt dan ook een tentoonstelling gehouden met inzendingen van jeugdleden uit Norg én Osterholz/Scharmbeck. --- Agenda Assen: 28 okt. rest. Bellevue, 20 uur bijeenkomst Ver. van Postzegelver zamelaars Assen. Westerborki 28 okt. Dé Westerburcht, 19 uur, ruil-' beurs de Verzamelaar. Emmen: 1 nov. kantine Draka kabel,'. 10, tot 16.30 uur algemene beurs De Verzamelaar. Hoogezand: 1 nov. De Kern, 10 uur ruilbeurs.- Hoog* veen: 1 nov. DES-gebouw, 13 uur ruilbeurs De Verzamelaar. Drach-' ten: 3 nov. Renbaanrestaurent, 19 uur ruilbeurs De Verzamelaar. '■:' •' --- Pressie zegt: Visafslag-kwestie, ik knijp hem wel. ' Deze zomer drie ondermaatse gevangen --- Verwachting voor het Noorden: Regen en motregen, Na het koufront ' morgen . opklaringen. Vrij , kraèhtige zuidwestenwind.: Eerst nog zacht; ' morgen terug naar 10 all graden.' --- Na vochtig en zacht nadert hogedruk Door Jan Pelleboer Tof even na het middaguur was er gisteren nóg een zonnetje maar in de vroege avonduren bereikte het regengebied onze omgeving. De wind nam tóe tot krachtig. Vanmorgen was er gemiddeld 4 tot 8 mm regen gevallen. De, zuidwestenwind voert nu vochtige zachte lucht aan met maxima van ongeveer 15 graden. Dit totdat het koufront passeert waarmee de zachte' lucht wordt verdreven, hetgeen omstreeks vanavond mag worden verwacht. Morgen komen er meer opklaringen. Er komt via zuid-Engeland Jwgedruk naderbij met een goede kans óp een droge donderdag met zonnige perioden. Landelijk is de regenval voor oktober toch boven het normale cijfer,van 70 mm gekomen. Werd op 27 oktober 193726 graden in Limburg bereikt, in 1931 vroor het in de nacht van 28 oktober in Winterswijk op normale hoogte -8.5° C. Nog steeds de record laagste waarde voor oktober. Kunnen wij, zó het lijkt, donderdag even van hogedruk profiteren, vrijdag dient zich bij hét afscheid van oktober al weer een depressie aan met regen en wind, zodat de herfst voorlopig nog natter zal worden. --- WAARNEMINGEN GRONINGEN (stad) Temp. vanmorgen 8.30 uur 11.1 gr. C. Max. temp. gisteren 12.7 gr. C. Min. temp. afgel. nacht 6.2 gr. C. Neerslag afgelopen etmaal 5.6 mm. Wind vanmorgen om 10 uur Z 4. Barometer (10 uur) 762 mm, 1015 mb. --- ZON EN MAAN Zon op morgen 7.29 onder 17.06 uur.. Maan op morgen 3.25 onder 16.11 uur. Nieuwe maan 2 nov. 7.02 uur. --- HOOG EN LAAG WATER Delfzijl: Hoog morgen 6.33 en 19.47 uur. Laag morgen 0.03 en 13.11 uur. Lauwèrsoog: Hoog morgen 6.31 en 19.22 uur. Laag morgen 12.52 uur. --- VOORUITZICHTEN DONDERDAG T/M ZONDAG Nu en dan zon en nagenoeg droog Middagtemperatuur rond 11 graden Na vrijdag koudere nachten. ' --- In Europa '~'"■ w.r. mei ; mii.'.ii en temp temp ■» w.kr. jr.C gr.C $■ Weerrapporren 28 oktober 7 uur gist. ' * Amsterdam motregen ■ zzw7 13 • 9 ''' Oeßilt regen . zzws 13 10,- j Deelen motregen . zzw6 13 9 f.| Eelde motregen ■ z8 12 • 9 : < Eindhoven motregen z6 -13 9 ' : Den Helder motregen . zzw6 13 .10..'' Rotterdam motregen z7 12 9. <■ Twente motregen zzw7 13 ?! " vlissingen motregen zzw7 12 '0; ', Zd. Limburg regen . zzw7 13 9' -, Aberdeen zwaar bew. z1 14 .7 41 Athene zwaarbew. 03 20 . ,»■; Barcelona zwaarbew. nnws • ■*, .j Berlijn zwaarbew. z4 ' 12 ••* r-j Boedapest halt bew. 'nnw2 9. * Bordeaux zwaarbew. z3 '6 o 6 Brussel regen , z5 '3 .■* .^5 Dublin motregen windst '7. 'i jj.i. Frankfort zwaarbew. zw3 ■ "f 0 Geneve zwaarbew. wzwl '? '5 0? Helsinki ' , motregen' 26 S '.| O 5 Innsbruck zwaarbew. wzwl' 9 't ' 0 Klagenfurt zwaarbew. wnw2 » 7 2 Kopenhagen regen z9 «12 ' Lissabon onbewolkt windst ,' .\ " Locamo onbewolkt zo 2 ». 14 ~6 Londen regen zzw4 '* 5 .05 Luxemburg zwaarbew. z4 . , 9 5 Madrid onbewolkt windst V"n.",- Malaga licht bew. nw4 7 • ; Maüorca onbewolkt windst '• )3 0' Malta zwaarbew. windst Z» 3 o Moskou • mist windst ' ' .2 •0' München mist zzwl °. 9 Nice onbewolkt nnw6 08 Oslo zwaarbew. z2 * m. .•' Parijs . motregen zzw4 'f 0. - Praag üchtbew. z3 ■ * \\ ■ , Rome üchtbew. rmo6 2 il '.. Split. , .zwaarbew. • rmos '»' 6 ;:,«j Stockholm zwaarbew. z5 . 4 , Warschau ■'. zwaarbew. zl . i 3; j Wenen zwaarbew. wzwl ; .t g Zürich mist windst "J ,3, ( Casablanca mist z2 «18 j Cyprus onbewolkt wl % 15 j Istanbul zwaarbew. no6 . 19 , Las Palmas onbewolkt ' nno9 j Beiroet 1 nielontv. j/:| Te+Aw : haDbew. windst » ' ---