Kopersstaking De reorganisatie bij Elsevier is noodzakelijk geworden door een combinatie van hoge bedrijfslasten en dalende omzetten, De Arbeiderspers is echter'het slachtoffer geworden van de. „kopersstaking" die de vertaalde literatuur heeft getroffen. Bij de uitgeverij die met Querido samenwerkt in BV Singel 262, móeten tussen de Ben 11 van de 46 medewerkers' weg, een ;inkrimping, die maar gedeeltelijk kan worden opgevangen door afvloeiing. Om de continuïteit van De Arbeiderspers te waarborgen, moet er ook in het aantal titels worden gesnoeid van de uitgeverij die 60 procent vertaalde literatuur in het fonds heeft. . „We geven nu 80 titels per jaar uit, dat \ moeten er 60 worden.. Daarnaast willen we.een ombuiging in de verhouding tussen" vertaalde en Neder-' landse literatuur in ons fonds," zegt directeur Theo Sontrop, die in de Haagse Post aankondigde naar 40 procent ver talingen en 60 procent Nederlands werk te willen. J Een vertaling is duurder dan een Nederlandse uitgave,' doordat er vaak hoge rechten aan de buitenlandse ' uitgever moeten worden betaald, de vertaler tegenwoordig een behoorlijk honorarium krijgt en de oplagen meestal maar klein zijn. De hoge prijzen van vertaalde'boeken (tussen 25 en 50 gulden) schrikken de lezer af, maar het vermoeden van de uitgevers dat de mensen nu meer werk in de oorspronkelijke taal zouden gaan lezen, blijkt niet juist te zijn. „Een Engelse of Amerikaanse pocket kost een gulden of twaalf, terwijl hetzelfde boek in vertaling driemaal zo duur is. Ik dacht daarom dat de import- enorm gestegen zou zijn, maar die is ruim drie procent gedaald," aldus Sontrop. ', I --- Risico's „De consument is voorzichtiger geworden en het eerste dat men laat liggen is een vertaling van een minder bekend auteur." Dat is de conclusie van zowel boekhandelaren als uitgevers, die daarsntegen een stijgende lijn zien in de belangstelling voor Nederlandse literatuur, ook wanneer het om debuten gaat. De.risico's van vertalingen van onbekende of moeilijk lopende auteurs worden binnen de uitgeverijen opgevangen door „interne subsidiëring", zoals Rob van.Gennep het noemt. De winsten op. goedlopende boeken dekken de verliezen van de rest. Bij Van Gennep lukt dit nog, en bij een concern als het Spectrum wordt-het risico van de vertalingen1 gedragen door de enorme omzet van de woordenboeken, zoals Lex Reurings (hoofd publiciteit) toelichtte. Bij De Arbeiderspers komen op het' ogenblik echter 23 van de 40 boeken niet ■meer ujt de'kosten of leveren verlies op. Daarom gaat men zich nu concentreren op een beperkt aantal auteurs, zoals Naipaul, Canetti en Capote, die tot de moderne klassieken kunnen worden gerekend. De nieuwe Bainbridge of Burgess worden waarschijnlijk niet meer uitgebracht en het staat vast dat de SFem-reeks (science fiction van vrouwen) geheel verdwijnt; „Privé-domein wordt • echter • niet aangetast, in tegenstelling tot de geruchten," zegt Theo Sontrop, die de produktievermindering op zich niet desastreus noemt. ~Ik Verwacht en hoop dat er ook bij de andere uitgevers minder titels komen, omdat dit een sanerend effect in de boekhandel kan hebben." Een aantal uitgeverijen, waaronder naast Elsevier ook de Bezige Bij, heeft inmiddels 10 tot 15 procent van de vertalingen voor dit jaar "geschrapt. Anderen, zoals Meulenhoff, Bert Bakker en Agathon, zeggen wel door te gaan met hun,vaste auteurs of gevestigde reeksen, maar; heel voorzichtig te zullen zijn met debuten. --- Rummenigge jr. en Koeman trekpleisters Eurovoetbal Van onze sportredactie . De Bayern München-speler Michael Rummenigge, jon» gere broer van Karl Heinz en Ronald Koeman zijn op papier de belangrijkste trekpleisters van de zesde aflevering van Eurovoetbal, het internationale jeugdevenemeht dat .In het oog springende namen zijn verder ónder anderen de Bayernse doelman Raimond Aumann, twintigvoudig jeugd-international, Peter Crhak en de Jong-Oranjeklanten Suvrijn en Cornelissen. Cupverdediger NAC komt met een viertal jonge . eerste"' elftalspelers. Het jeugdteam van FC Groningen, dat voor het eerst aan Eurovoetbal deelneemt, telt behalve ■, Koeman ook de dit seizoen in.de hoofdmacht debuterende Otto Halmingh en Ronald Steenge. , ; Met deelnemende ploegen als Aberdeen FC, Leieester City, het nationale jeugdteam i van Tsjechoslowakije, het Spaanse Zaragoza en Everton lijkt de kwaliteit van' het komende Eurovoetbal-toernóoi gewaarborgd, maar de klinkende namen van de clubs hebben in het verleden wel eens te hoge verwachtingen gewekt. Eurovoetbal-voorzitter F. | Boerema: „We hebben geen waterdichte garantie dat de clubs met hun sterkste spelers komen, maar in veel landen weet-men inmiddels dat op ons toernooi iets'wordt verwacht. Clubs, waarvan we zeker weten dat ze zwakke teams sturen, hoeven niet meer op een uitnodiging te rekenen. HSV en Feyenoord hebben ons daarin in het verleden wel eens teleurgesteld en deze clubs hebben dan ook een keurig briefje gehad waarin staat dat ze niet weer worden aangeschreven".' : ' de gelijknamige stichting tijdens het Pinksterweekeinde houdt in het stadion Esserberg bij Haren.' Naast Rummenigge en Koeman voetballen overigens nog zon veertig Europese jeugdinternationals op het toernooi, dat het vorige jaar verrassend gewonnen werd door het Bredase NAC. • RONALD KOEMAN --- Leenrecht dringend nodig Crisis in boekenwereld: Lezen geen luxe, kopen wel Laat, maar plotseling heeft de economische crisis ook de Nederlandse boekenwereld getroffen. De omzetten die sinds het midden van de jaren zeventig op een vrijwel stabiel niveau waren gebleven,"daalden vorig jaar, met name in het laatste kwartaal waarin' veel uitgeverijen hun verkopen met 15 tot 20 procent zagen afnemen. In de sector literaire vertalingen is zelfs sprake van een instorten van de markt, waardoor De Arbeiderspers zodanig in de problemen is gekomen dat er ontslagen moeten vallen, terwijl andere uitgeverijen zeer voorzichtig, worden met het uitbrengen van nieuwe titels. De verslechterde situatie op de boekenmarkt beperkt zich overigens'niet tot moeilijkheden voor uitgevers van li teraire vertalingen. Thomas Rap, gespecialiseerd in Neterlandse belletrie, ging vorig jaar failliet. A. B. Bruna en Zoons ontsnapte nog net aan de ondergang doordat de .Friese Pers de uitgeversmaatschappij eind april overnam, en bij Elsevier moeten 60 van de 270 personeelsleden afvloeien. Deze drastische maatregel is onlangs genomen omdat de verkopen over de hele linie „gigantisch" teruglopen, volgens een medewerkster van Elsevier. Bovendien worden er bij deze uitgeverij dit jaar 10 tot 20 procent minder nieuwe titels uitgebracht op het gebied van literatuur, non-fictie en naslagwerken. • Beryl Bainbridge is een van de auteurs van wie waarschijnlijk geen werk meer in vertaling -l: --- Op de plank De vertalers zullen van deze ontwikkeling onvermijdelijk de dupe worden, wat de gevolgen voor hen zijn, zal echter pas in het'najaar duidelijk worden, volgens Cora Polet van de Vereniging vooi Letterkundigen. „De vertalers hebben nu nog voldoende werk omdat de meeste contracten in de herfst worden afgesloten, maar er komen wel steeds meer verontrustende berichten dat vertaalde boeken in "manuscript op de plank blijven liggen. Dit betekent dat de vertaler geen royalties over de verkoop krijgt en geen additioneel honorarium van het Fonds voor de Letteren," zegt Cora Polet. „Bovendien worden die vertalingen in de toekomst eerst uitgegeven, waardoor er nog minder opdrachten komen." Vertalers, auteurs "en uitgevers zijn het erover eens dat de situatie uiterst dreigend.is en dat het de hoogste tijd wordt dat CRM serieus aan het leenrecht gaat werken. De omzetten van de uitgeverijen zijn in tien jaar ongeveer gelijk gebleven, maar in diezelfde tijd is het aantal uitleningen bij de openbare bibliotheken verdertienvoudigd. Vorig jaar waren er in totaal 160 miljoen uitleningen en als, er per uitlening een kwartje leenrecht zou zijn geheven, had dit 40 miljoen gulden voor een letterenbeleid opgeleverd. Deze cijfers gaf Ernst van Altena vorige week in Nijmegen op het symposium Literatuur in vertaling, waarbij hij zich afvroeg waarom de Nederlandse boekmakers wel net als iedereen belasting moeten betalen ,voor sociale verworvenheden als het zeer goede werk van de bibliotheken, maar in feite dubbel worden gepakt.omdat zij door de bibliotheken inkomsten derven. Een uitspraak waar de uitgevers het van harte mee eens zijn. Ook literaire uitgeverijen zijn commerciële bedrijven, maar zij hebben wel altijd het cultureel belang gediend, is de mening van Theo Sontrop. Dat cultureel belang zou door CRM onderkend moeten worden, nu de tijden slecht zijri en de mensen het kopen 'van boeken al gauw als een luxe zien. „Er wordt in Nederland goed gelezen, maar boeken behoren niet tot de vitale consumptie-artikelen en men gaat snel naar de bibliotheek," aldus Sontrop, die met zijn collega's de opvatting van de openbare bibliotheek afwijst dat het lenen van boeken het kopen zou stimule- Directeur J. A. Nuiver van de openbare bibliotheek in Groningen zegt dat de landelijke bibliotheken geen algemeen standpunt over het leenrecht hebben. Hij vindt een vergoeding aan auteurs en vertalers terecht, maar wil niets weten van een dergelijke vergoeding aan uitgeverijen omdat dit „commerciële bedrijven" zijn. Een standpunt dat tot' voor kort ook door de Vereniging voor Letterkundigen werd gedeeld, maar inmiddels zijn dé schrijvers er genuanceerder over gaan denken „omdat zij uiteraard gebaat zijn bij het voortbestaan van de uitgeverijen," aldus Cora Polet. Het instellen van het leenrecht zou de lezer heel weinig kosten, maar wel zon 40 miljoen gulden opleveren die ten goede kan kqmen aan de makers van literatuur. Een bedrag dat schril afsteekt tegen de 6,7 miljoen die nu door CRM voor de letteren worden uitgetrokken op een begroting voor de kunsten van ruim 224 miljoen gulden. ' &K& --- Speelschema Het wedstrijdschema ziet er als volgt uit: , Zaterdag: 9.00 uur: FC Bayern München- Limburgs elftal; Tsjechoslowakije-Everton; 10.20 uur: Leieester City-Be Ouick. KNVB Gronmgen-NAC; 11.40 uur:,Real Zaragoza-FC Groningen. FC Aberdeen-J/elocitas, 13.00 'uur: Limburgs elftal-Leieester City, Tsjecholowakije-KNVB Groningen; 14.20 uur: FC Groningen-FC Bayern München, NAC-FC Aberdeen; 15.40 uur: Be Quick-Real Zaragoza, Velocitas-Everton. ;'.;Zondag: 9.00 uur: Be Quick-FC Groningen', NAC-Velocitas; 10.20 uur: Real Zaragoza- Limburgs Elftal, . FC ;•* Aberdeen- Tsjeohoslowakije; : 11.40- uur:. Bayern München-Leicester City, Everton-KNVB Groningen; 13.00 uur: Limburgs elftal-FC Gronin gen, Tsjechoslowakije-NAC; 14.20 uur: Bayern München-Be Ouick, Everton-FC Aberdeen; 15.40 uur: Leieester City-Real Zaragoza. Velocitas-KNVB Groningen. ' Maandag: 9.00 uur: Be Quick-Limburgs Elftal, KNVB Groningen-FC Aberdeen; 10.15 uur: Real Zaragoza-FC Bayern München, Velocitas-Tsjechoslowakije; 11.30 uur: Leieester Ciiy-FC Groningen, NAC- Everton; vanaf 13.20 uur de finales. '■■■._, - •-V' --- Blanchard wint door interventie Ook in zijn twintigste partij als professional is Alex Blanchard inde Usselhal van het Ahoy'-complex in Rotterdam ongeslagen gebleven.. De Amsterdamse. halfzwaargewicht won door interventie van scheidsrechter Klijnoot in de vijfde ronde van de Amerikaan Rudi Robles. De arbiter uit Alphen aan de Rijn greep inderdaad op tijd in. De als 27-jarige aangekondigde Robles bleek een veteraan, ;wiens werkelijke leeftijd waarschijnlijk dicht tegen de veertig Overige uitslagen: üchtweltergewicht: Felsal Bejaoui (Amsterdam)-Jose Rios(Fra) onbeslist; Anton Verrips (Utrecht) wint op punten.van Ethem Oezakahm (Tur.). Zwaargewicht: Ben Tiben (Medemblik) verslaat door knock-out in de eerste ronde Tonny Seydock (vVOI.). Zwaargewichtsklasse: André van Oen Oetelaar (Schijndel) wint door opgave in de tweede.. ronde . van José Centa (Joe.). Zwaargewicht: Oave Conteh (VSt.)-Helmut Ulka (WDI.) onbeslist. " '".'.'" --- Afvaller Om het niveau wat op te schroeven hebben de organisatoren van de drie stad-Groninger clubs: Be Quick, Velocitas en GRC er eentje laten vallen. Deze verenigingen, die destijds met de KNVB-afdeling Groningen het gebeuren op poten zetten; hebben de toernooicommissie via loting laten ,weten dat GRC dit jaar niet zal meedoen. De komende jaren zullen de beide andere teams een keertje,verstek moeten laten gaan. Overigens is de regionale inbreng niet tot Be Quick en Velocitas beperkt gebleven, want de afdeling Groningen van de KNVB doet mee met een selectiegroep van jeugdspelers. Verder speelt, zoals gezegd, Jong FC Groningen op de Esserberg, waardoor de liefhebbers van noordelijk voetbaltalent ruimschoots aan hun trekken komen.' "* Een ander nieuwtje in de opzet is het verhogen van de leeftijdsgrens. Tot dusverre werden per j team twee oudere dispensatiespelers toegestaan. Ditmaal geldt voor alle spelers dat ze niet ouder mogen zijn dan twintig jaar. Boerema: t„We kregen herhaaldelijk het verzoek 'om meer dispensatiespelers. Daar zijn we hu helemaal vanaf omdat we de leeftijdsgrens voor iedereen een jaartje hebben verhoogd". ■: --- Meniscusoperatie doelman De Vries Doelman Reinier de Vries van FC Groningen ondergaat op korte termijn een operatie aan zijn rechterknie, waaruit een kapotte meniscus wordt gehaald. De jeugdige keeper kan daardoor het komende weekeinde niet in actie komen op het Eurovoetbal-toernooi; Het tweede elftal van FC Groningen heeft nu geen doelman beschikbaar, omdat de overige keepers ouder zijn dan de leeftijdsgrens van twintig jaar. Oefenmeester Henk Nienhuis hoopt op dispensatie van .de tóernooiorganisatie voor Rob de Blois (21) omdat er louter sprake is van overmacht. --- Arbiters Alle duels worden geleid door arbiters uit het betaalde voetbal. Mulder, Van de Laar, Blankenstein, Van Swieten, Bakker en Draaisma zijn drie dagen lang in touw, waarbij ze geassisteerd worden door twaalf amateurscheidsrechters uit het Noorden. Oud-arbiter Henk van Dijken vormt samen met de heren J. Groenewoud, J. Kruize, J. Nijdam en' mr. C. H. J. F. Wientjes de strafcommissie. De beste veldspeler en keeper worden na afloop aangewezen door het drietal Otto Bonsema, Otto Roffel en Geert Sannes. KNVB-voorzitter Jo van Marie reikt maandagmiddag alle prijzen uit. Hoe het zesde Eurovoetbaltoernooi ook afloopt, zeker is dat stichtingsvoorzitter F. Boerema zijn functie beschikbaar stelt wegens drukke bezigheden; Medebestuurslid d'Ancona zal het voorzitterschap op zich nemen,'terwijl-Bé Tent, een van de grondleggers van Eurovoetbal, te kennen heeft gegeven dat hij zich uit het bestuur terugtrekt. De heer Tent kan zich niet meer verenigen in de nieuwe opzet van het toernooi. Hij vindt het onder meer niet juist, dat alleen pp de Esserberg gevoetbald wordt en niet meer per toerbeurt op de velden van GRC, Velocitas en Be Quick, zoals in de eerste jaren het geval was. ' --- Vredesplan Duitse schrijvers Het voorstel waarmee de Westduitse schrijvers naar het „Haager Treffen" in Scheveningen zijn gekomen — enkele landen in Midden-Europa zouden om te beginnen alle aanvalswapens af moeten schaffen, terwijl de supermachten gezamenlijk hun veiligheid garanderen — lijkt ook in politieke kringen te leven. Zowel van Russische zijde als van de kant van de Westduitse regeringspartij SPD komen ondersteunende geluiden. Dit werd naar voren gebracht tijdens de eerste dag waarop ruim zestig Oost- en Westeuropese schrijvers zich hadden verzameld in het Kurhaus om te discussiëren over hun mogelijke aandeel in een vredesinitiatief voor het overbevolkte en overbewapende Europa. • Bérnt Engelmann, voorzitter van de Westduitse schrijversbond, maakte bekend van de Russische leider Brezjnjev een positief antwoord te hebben gekregen op zijn voorstellen, met de nodige op: en aanmerkingen weliswaar. Vandaag zal hij nader ingaan op de boodschap van Brezjnjev, die afgelopen vrijdag werd overgebracht door de Russische ambassadeur in Bonn, Wladimir Semjonov. De Amerikaanse" president Reagan had tot gisteren nog niets van zich laten horen, aldus Engelmann. Woensdag wordt de conferentie afgesloten met, naar de organisatoren hopen, een concreet voorstel tot het wegnemen van de spanning tussen Oost en West, resulterend in een veiliger Europa.'Op de vraag wat hij dacht van de uitspraak van partijgenoot Helmut Schnjidt dat de vredesbeweging de vrede niet dient, antwoordde Engelmann: „Dient de steeds verdergaande bewapening de vrede dan wel". Dat dit niet het geval is, daarover zullen de ruim zestig schrijvers het de komende dagen uitdrukkelijk eens zijn. Maar hoe de impasse te doorbreken? --- Door het behang met Krisztina de Châtel Die malle Krisztina de Chatel. Ze doet zomaar, een inbraakpoging in ons op de, .proef gestelde . incasseringsvermogen. Forgó (Hongaars; voor "draaiend", Krisztina werd geboren in Boedapest) is een uur durend spel met volgens vast stramien bewegende lichamen die horizontale of diagonale lijnen volgen, uitgezet door subtiel veranderende lichtbanen, geprojecteerd | uit lampen tussen drie schotten links en drie schotten rechts van het podium, schotten die subtiel van richtina veranderd worden. Alles uiterst subtiel dus, in de moderne traditie (sic) van de'mtnimal dance. De compositie van Warner van Es voor dit gebeuren, voor slagwerk en synthesizer, is, u raadt het al, ook subtiel. — ■—■**•; Wat doen de dansers in Forgó? Ze be- wegen heen en weer over het toneel, ze lopen, maken sluitpassen, flexen hun voeten, gaan later op de tenen draaien, heel vinnig met een rheezwiepende linker arm, werpen het been omhoog, doen dit alles soms.griezelig.synchroon, in wisselende samenstellingen '.■', en De ChStel zelf geeft een solo weg. De bewegingspatronen | worden in fasen uitgevoerd, afgewisseld, herhaald. Van links en van rechts komen .de dansers tussen de schotten vandaan. ' Zoiets duurt een uur en dat is lang, omdat er'in'feite heel weinig De: slaap dreigt voortdurend toe te slaan,'' ook bij .ondergetekende. ■De Chatel vraagt van de kijkers een bijna oosters fjj concentratievermogen, de kracht om er bij te blijven, het subtiele te waarderen en te herkennen. Het is bijna kijken naar op het oog ontoegankelijke beeldende kunst, waarvan de structuren niet direct te traceren zijn. Kijken naar bijna niets en daarin zijn wij —Nsvervoederd als wij zijn door de doorbrakende media — niet geschoold. Moedig van De Chatel. Een respectabel, werkstuk ook, haar Forgó. Perfect uitgevoerd. Zij dwingt ons de nerven van de planken in onze kamer te bekijken, planken waarvoor wij eerst linnen hadden gespannen, om er daarna behang op te plakken. ;. , PETER BLOM rr De Raad van Europa en de EG hebben besloten 1985 uit te roepen tot het "Europees jaar van de muziek". Dit ter gelegenheid van de 300-ste geboortedag' Van Johann ; Sebastian Bach, Friedrich HSndel en Giuseppe Scarlatti. Het besluit is dinsdag in Rome officieel bekendgemaakt. In het Europese muziekjaar zullen initiatieven • worden ontplooid om muziekbeoefening aan te moedigen "ongeacht het genre", muziekopleiding te verbeteren en de werken van jonge componisten te verbreiden. In het voorjaar van 1983 zal in Venetië een voorbereidende conferentie worden gehou- Gebeurtenis: "Forgó", voorstelling van Dansgroep Krisztina de Chatel. Choreografie: Krisztina de Chatal. Compositie voor het slagwerk en synthesizer:.Warner van Es. Decor: Menno ' Dieperink. Dansers: Krisztina de Chatel, Marijke Huybregts, Toska ten Kate, Josje Neuman, Albert Jan van der Stel en Li- Man Vos. Plaats: Oosterpoort in Groningen. Publiek: 130. --- Eddy Bakker praat met SC Heerenveen Eddy Bakker van FC Groningen heeft binnenkort een gesprek met SC Heerenveen. De positie van rechter vleugelspits is voor het nieuwe seizoen bij de Friese club vacant, omdat Koko Hoekstra naar SC Cambuur vertrekt en Boy Nijgh — de huidige rechtsbuiten — doorschuift naar het centrum van de aanval. . Bij SC» Veendam moet verdediger Folgert Hulshof/vertrekken en is middenvelder Albert Koops (Valthermond) voorlopig als amateur aangetrokken. , --- Spelbos naar Brugge _De leegloop bij AZ '67 begint zo langzamerhand vaste vorm te krijgen. Na het vertrek van Jan Peters naar het Italiaanse Genua en het dreigende afscheid van Johnny Metgod (Real Madrid) en Kees Kist (Genua) zal Ronald Spelbos de Alkmaarse bekerhouder gaan verlaten. De 27-jarige voorstopper bereikte gisteren overeenstemming over een driejarig contract met Club Brugge, de Belgische eersteklasser die komend seizoen technisch zal worden geleid door de inmiddels bij AZ opgestapte Georg Kessler. Met de overgang van Spelbos naar Club Brugge is een bedrag van 800.000 gulden gemoeid. --- Noordelijke tennisclubs falen in promotiestrijd Op de laatste dag van de tenniscompetitie stonden er voor Haren, GLTB en Hertenkamp, de drie clubs in de noordelijke Overgangsklasse A, belangrijke ontmoetingen op het programma. De eerste twee teams waren bij winst zeker van promotie naar de eerste klasse en Hertenkamp zou bij een gelijkspel zijn plaats in de Overgangsklasse A veilig stellen. Alleen de Assenaren slaagden in hun 'opzet door een 4-4 score tegen medekandidaat voor degradatie 't Stort uit Amersfoort. Haren leed een 5-3 nederlaag tegen Volley (Eindhoven) dat ten koste van de Groningers promoveerde en hetzelfde presteerde Racketeers uit Rotterdam dat GLTB met slechts drie sets (!!) verschil versloeg. Een klasse lager gelukte het Cream Crackers na vele jaren er een Overgangsklasse A-team bij te krijgen. I • .\ Haren moest in de thuiswedstrijd tegen Volley met minimaal verschil winnen. Na de enkelspelen leek het hierin te zullen slagen. Met 2-2 werd dit gedeelte afgesloten. Hans Jorna (drie-setszege op Mink Vos) en Janneke van der Woude winst op Sandra Dekker (met 6-1, 6-1) zorgden voor de winstpunten. Het herendubbel werd de sleutelpartij nadat het damesdubbel was verloren. Jorna/Bolk begonnen tegen Mink Vos/Peter Gallas met 6-7, 6-4 aan hun derde set. Na twee matchpoints te hebbén weggewerkt, konden Jorna/Bolk aan de tiebreak (6-6) beginnen. Hierin werd een 5-0 en 6-4 voorsprong genomen, maar de winst kon niet worden gerealiseerd. Volley won uiteindelijk met 9-7 en daarmee was de promotie verkeken. GLTB speelde in Rotterdam tegen Racketeers, dat evenveel punten, maar één set voorsprong had. Ook hier kwam men met 2-2 uit de enkelspelen, waarbij Racketeers setvoordeel had. Deze voorsprong bleef na het heren- en damesdubbel gehandhaafd, zodat beide gemengddubbels door de GLTB'ers gewonnen moesten worden. Dat zat er echter niet in. Jules Gimbrère en Attie Bamberg verloren in twee sets en daarmee* was de strijd beslist. ' •■] De degradatiestrijd in afdeling 6 van de Overgangsklasse A ging tussen 't Stort en Hertenkamp. De Assenaren begonnen met één punt voorsprong aan het duel, dat na een 4-1 achterstand • alleen Geke Bruin won haar single -uiteindelijk in 4-4 eindigde. Zowel net damesdubbel als de twee gemengddubbels werden driesetters. De laatste partij tussen Jan Willem Achterberg/Marjan Boelens en Marieke Vos/Ronald Eleveld bracht de beslissing.'Met 6-3, 2-6, 6-4 werd het verlossende punt binnengehaald. Alleen Cream 'Crackers 2 debuteert volgend jaar van de noordelijke clubs in de Overgangsklasse. De titel werd veroverd door Flehite in Amersfoort terug te wijzen (3-5). Het Zwolse ZLTB moet in een promotiewedstrijd met GLTB 2 uitmaken wie er met Cream Crackers promoveert. Van Starkenborgh degradeert na een eenjarig verblijf uit de overgangsklasse B, evenals Cream Crackers. REO uit Roden werd derde in deze poule. Haren 2 handhaafde zich door een 6-2 overwinning op Beekhuizen. Debutante Nicolien Kroeze won drie partijen. Van de noordelijke tweede klassers promoveren Meppel, Kalkwijck (Hoogezand), Hertenkamp 2 en GLTB 4 naar de Overgangsklasse B. De uitslagen waren: Overgangsklasse A: Haren 1-Volley 2 3-5, Aemstelsp. 1-Hilversum 2 5-3. Manege 2-Joy Mozaïek 2 6-2, 't Stort I-Hertenkamp 1 4-4, Leimonias 2-Vego 1 6-2. Racketeers2-GLTB 1 4-4. : Overgangsklasse B: Shot 2-ZLTB 1 0-8, Flehite 1-Cream Crack. 2 3-5, Park Braband 1-Tion 1 3-5. Beekhuizen 3-Haren 2 2-6, Rapiditas 1-Starkenborgh 1 7-1, GLTB 2-Daisy 1 5-3, Cream Crack. 3-Deyenter 1 3-5, REO 1-Topspinners 2 4-4. Tweede klasse Noord: Mep pel 1-GSTC 1 6-2, Veendam 1-AYR 1-5-3, Hertenkamp 2-Drachten 1 4-4, Nylan 1-GLTB 3 7-1, Haren 3-Kalkwijck 1 3-S, Hertenkamp 3-Gorredijk 1 1-0, GLTB 4-Hoogeveen 1 7-1, Starkenborgh 2-Emmen 1 5-3. --- Derde etappezege Freuler in Giro Urs Freuler heeft zich gisteren definitief de titel van "sprinterkoning van de Giro '82" toegeëigend. In de tiende etappe van de Ronde van Italië behaalde de besnorde Zwitser zijn derde sprintoverwinning in deze etappekoers. Freuler was- bij de massale aankomst in Messina veruit de snelste. Hij versloeg eerder zijn concurrenten bij aankomsten in Rome en Caserte. Moser, die derde werd, nam door zijn bonificatie zestien seconden voorsprong op de grote favoriet voor de eindzege in de Giro, Bernard Hinault. --- Groninger wielersucces Vier coureurs van de Noordelijke Wielervereniging verschenen aan de start van een rit over 80 kilometer in het Westduitse Wolfsburg en reden zich in de prijzen. De hoofdprijs kwam terecht bij Lammert Huitema uit Haren, die met zon drie minuten voorsprong, over de eindstreep kwam. Jan Uitnam (Groningen) eindigde als vijfde, Piet Pompstra (Lutjegast) legde beslag op de zevende plaats en David Pots (Hoogkerk) finishte als tiende. --- Smid terug bij GRC Donny Smid, linkervleugelverdediger van WKE, heeft overschrijving aangevraagd naar zijn oude vereniging GRC. Donny Smid is daarmee de derde en laatste ex-GRC'er, die de hoofdklasser uit Emmen na dit seizoen zal verlaten. Na Wim Walstra (naar PEC Zwolle) en Piet Dol (naar Emmen) houdt nu Donny Smid het na een éénjarig verblijf bij WKE voor gezien. VOETBAL. Tony Woodcock, de afgelopen twee jaar in dienst, van de Bundesligaclub l/FC Köln, zal het volgende seizoen uitkomen voor de Londense vereniging Arsenal. Het transferbedrag is gelijk aan de prijs die Köln destijds aan Nottingham Forcst betaalde: 2,7 miljoen gulden. ---