Maradona tekent vrede en scoort tweemaal Van onze sportredactie NAPELS — Diego Maradona speelde gisteren mee met Napoli in de competitiewedstrijd tegen Parma alsof hij door het bestuur van zijn club niet uit de selectie was gezet. De Argentijn bleek zeer gemotiveerd en stond met twee treffers aan de basis van de eerste zege van Napoli in 1991: 4-2. Het bestuur van de Italiaanse kampioen stemde zaterdag in met de opmerkelijke rentree, nadat Maradona aan zijn medespelers schuld had bekend en beterschap beloofde. "Ik heb grote fouten gemaakt in de afgelopen weken, maar ik hoop dat jullie me die vergeven. Ik zalvanaf nu tot het einde van het seizoen alles doen wat Napoli van me vraagt. Ik zal geen training of wedstrijd meer overslaan." De tuchtcommissie van de Italiaanse bond doet deze week uitspraak over het door Napoli aangevraagde verzoek om de Argentijn uit de selectie te zetten. Dat verzoek hoeft voor de toekomst weinig gevolgen meer te hebben, maar over de afgelopen maand kan Napoli als het in het gelijk wordt gesteld 40 procent van Maradona's salaris in januari terugvorderen. Maradona trainde vanaf donderdag telkens regulier met de ploeg mee, maar dat was hij formeel verplicht tot de beslissing van de tuchtcommissie. Vrijdagavond vroeg een commissie van vier spelers (Ferrara, De Napoli, Careca en Galli) aan Maradona of hij nog zin had om het seizoen bij Napoli uit te maken. De Argentijn had dat laten blijken in zijn wekelijkse column in het Napolitaanse dagblad Roma. Ferrara: "We hebben Diego op het hart gedrukt dat de ploeg niet het slachtoffer mocht worden van zijn problemen met de clubleiding. Hij heeft ons gegarandeerd dat hij Napoli in deze periode wil helpen, in de hoop dat hij de club mag verlaten aan het eind van het seizoen." Daarna richtten de vier spelers een verzoek aan voorzitter Ferlaino en trainer Bignon om Maradona tegen Parma toch op te stellen. De coach, die zijn aanvoerder twee weken niet had gesproken, stemde in na een lang gesprek met Maradona. "Er zijn problemen geweest, maar die zijn nu uitgesproken. Laten we alles vergeten en ons nu concentreren op de rest van het seizoen," aldus de trainer. --- Eerste divisie EERSTE DIVISIE: ZATERDAG: Go Ahead Eagles-De Graafschap SC Herades-NAC Veendam-AZ Telstar-Emmen WV-FC Zwolle Dordrecht'9o-Helmond Sport FC Wageningen-Vlissingen ZONDAG: BW Den Bosch-Haarlem Excelsior-Cambuur RBC-Eindhoven Uitslagen vriendschappelijk voetbal: Sparta' 20 (2e Klasse zondag) - FC Den Haag 3-3 (1-2). Doelpunten Den Haag: Schellevis. Danen (strafschop) en Hoekman. Capelle (2e klasse zaterdag) - Excelsior 2-1 (0-1). Doelpunt Excelsior: Maas. TOP (hoofdklasse) - VVV 2-1 (1-0). 41. Keurentjes 1-0, 57. Polman 1-1, 80. Van Outvorst 2-1. SV Meppen - FC Twente 0-0. --- Spanje Osasuna - Athletic Bilbao 1-0 (Sola), Gijon Tenerife 2-1, Atletico Madrid - Real Valladolid 2-0 (SchustP' Alfredo). Barcelona - Betis 4-2 (Bakero 2x, Laudrup, Salinas voor Barcelona. Ivanov 2x uit strafschop voor Betis. Rode kaart Alexanco van Barcelona). Castelton- Valencia 0-2, Sevilla - Espanol 1-1, Mallorca- Real Madrid 1-1 (Nadal voor Mallorca. Huqo Sanchez voor Real Madrid), Real Zaragoza ■ Oviedo 0-1, Cadiz - Logrones 2-0. Real Sociedad - Burgos 3-1. Stand: Barcelona 22-36. Atletico Madrid 22-32, Osasuna 22-29, Real Madrid 22-26. Sevilla 22-26, Oviedo 21-23, Logrones 22-23. Gijon 22-23, Valencia 22-22, Burgos 22-20. Zaragoza 22-20, Athletic Bilbao 21-20, Mallorca 22-20. Valladolid 22-19, Real Sociedad 22-19, Castellon 22-18, Espanol 22-18, Tenerite 22-17, Cadiz 22-14, Betis 22-13. --- Frankrijk Toulon'- Montpellier 1-1, Monaco - Metz 2-0 (Passi, Djorkaeff), Cannes - Nantes 2-1. Saint-Etienne - Lille 0-0, Toulouse - Bordeaux 0-0, Paris SG - Olympique Marseille 0-1 (Boli), Rennes - Auxerre 2-2. Stand: Marseille 26-38, Monaco 26-33, Auxerre 26-31, Montpellier 26-29. Cannes 26-29, Lyon 25-28, Lille 26-26, Metz 26-26. Caen 25-24, Paris SG 25-24, Toulon 25-24, Saint-Etienne 26-24, Nice 25-23, Nancy 25-23, Bordeaux 26-23, Nantes 26-23, Rennes 26-22, Sochaux 25-21, Toulouse 26-21, Brest 25-20. --- Gesignaleerd door Willem Molema Een scherpe kijker zal het niet zijn ontgaan: de hoekvlaggen in het Feyenoord-stadion worden sinds kort niet meer gelardeerd met een drieletterige tekst van de hoofdsponsor. Feyenoord heeff ze moeten verwijderen, omdat de KNVB een stokje stak voor de mazen van de Mediaraad. Het bestuur betaald voetbal besloot onlangs dat hoekvlaggen niet van reclameteksten mogen zijn voorzien. Heel formeel geredeneerd zouden amateurverenigingen die vrijheid nog wel hebben, omdat het bestuur amateurvoetbal het besluit van de betaalde sector nog niet heeft (over)genomen. Reclameregels hebben weliswaar niets met spelregels te maken, maar toch is het aardig om te weten wat wel en niet kan. Beslissingen op dit punt liggen dus niet bij de FIFA, maar worden overgelaten aan de nationale bonden. De KNVB heeft deels te maken met de regels van de Mediaraad. Op dat punt is het in Nederland — in tegenstelling tot bijvoorbeeld Italië en Spanje — verboden dat er zich roterende reclameborden langs het veld bevinden. Voor de rest is de Mediaraad heel wat ruimer denkend dan de KNVB. Zo zou een hoofdsponsor het hoofdveld van een club bijvoorbeeld in de bedrijfskleuren kunnen laten aanleggen, voorzien van naam, logo en wat dies meer zij. Zelfs de doelnetten zouden dat soort teksten mogen bevatten. Maar ofschoon de Mediaraad (in Nederland dus) deze vorm van reclame toestaat en ook bepaalde nationale bonden (Spanje en Italië bijvoorbeeld) daar ook geen probleem van maken, daar verbiedt de KNVB deze vorm van sponsoring. In Nederland dus geen gesponsorde voelbalvelden en doelnetten. --- UEFA trekt schorsing van Nol de Ruiter in Van onze sportredactie ZEIST - Nol de Ruiter mag dinsdag 12 maart als coach van het Olympisch elftal op de bank zitten tijdens de kwalificatiewedstrijd tegen Malta. De beroepscommissie van de UEFA trok de schorsing van vier wedstrijden wegens wangedrag in de uitwedstrijd tegen Portugal in. Het beroep van De Ruiter diende zaterdagmorgen in Genève. De Ruiter, die komende week zijn contract met de KNVB met een jaar verlengt, moet wel een geldboete betalen. --- Eredivisie EREDIVISIE: VRIJDAG: Roda JC-FC Groningen MW-Feyenoord ZATERDAG: PSV-NEC ZONDAG: SC Heerenveen-FC Utrecht RKC-FC Volendam FC Den Haag-FC Twente Ajax-Fortuno Sittard Sparta-Willem II SW-Vitesse --- Buitenlands voetbal in cijfers Engeland League Cup, halve finale, eerste wedstrijd: Manchester United - Leeds United 2-1. Competitie: Liverpool - Everton 3-1 (Speedie 2x, Molby voor Liverpool, Nevin voor Everton), Manchester City - Chelsea 2-1 (Megson, White voor Manchester). Stand: Liverpool 24-54, Arsenal 24-51, Crystal Palace 24-48, Leeds United 24-43, Manchester United 24-40, Tottenham 24-38, Manchester City 24-38, Wimbledon 24-35, Chelsea 25-35, Norwich 24-32, Nottingham Forest 23-31, Everton 25-30, Aston Villa 23-27, Southampton 24-26, Coventry 24-24, Luton 24-23, Sunderland 24-21, Queen's Park Rangers 24-21, Sheffield United 24-19, Derby County 24-18. --- Schotland Dundee United - Hibernian 0-0. Rangers - St Mirren 1-0. Stand: Rangers 24-39, Aberdeen 24-32. Dundee United 24-30, St. Johnstone 22-26, Celtic 24-23, Hearts 23-20, Duntermline 21-17, Motherwell 23-17, Hibernian 25-16, SI Mirren 24-14. --- Mason hoopt op club in Engeland Van onze sportredactie ABERDEEN/GRONINGEN - Paul Mason, oud-speler van FC Groningen, hoopt deze zomer naar een Engelse eerste-divisieclub te verhuizen. Samen met Gillhaus en Jess vormt de voormalige rechterverdediger momenteel het spitsentrio bij Aberdeen, maar hij is de laatste tijd niet geweldig op dreef. Mason vertoefde afgelopen zaterdag dan ook voor het eerst in anderhalf jaar op de bank, al scoorde hij wel toen hij later inviel. Aan het begin van deze competitie was Aston Villa in Mason geinteresseerd. De transfer ketste af op de hoge transfersom (bijna drie miljoen gulden) die Aberdeen voor Mason bedong. "Momenteel schijnt er interesse van een andere club te bestaan, al weet ik zelf niets concreets," aldus de in Liverpool opgegroeide Mason. Norwich City zou hem willen aantrekken. Mason heeft het nog redelijk» naar zijn zin bij Aberdeen. "De stad stelt niet zo veel voor," stelt hij, "maar het voetbalklimaat is hier heel goed. Ik hoef niet per se weg. Aan de andere kant zou ik heel graag nog eens in de Engelse league willen spelen. En mijn vrouw zou graag weer in Engeland willen wonen." --- Knight debuteert met twee treffers Van onze sportredactie GRONINGEN - Op een behoorlijk bespeelbaar terrein in Gasselte hebben Veendam en de zaterdag eersteklasser ACV uit Assen een vriendschappelijk partijtje afgewerkt. De semi-profs zegevierden tenslotte met 5-0, na een 1-0 voorsprong in de pauze. De onlangs van Gloucester City aangetrokken Keith Knight debuteerde bij Veendam op het middenveld en scoorde twee doelpunten. Marco Koorman, René Alberts en Erwin Haandrikman zorgden voor de overige treffers. Trainer Thiemo Meertens maakte gebruik van negentien spelers. ■ VEENDAM: Tukker (46. Sterken); Wiebing (46. Wiekens), Söllner, De Haan; Weering (46. Koorman), Slor (46. Brouwer), Fühler (46. Wiersma), Knight; Bolhuis (46. Alberts), McDonald (46. Haandrikman), Jans (70. Payne). CAMBUUR kwam ook in actie en wel in Den Helder tegen de amateur vierdeklasser WGW. De Friezen triomfeerden met 6-1, na een 4-0 voorsprong in de rust. Gerard de Haan, Martin Koopman, Jan Jaap Kooistra, Jouke Dantuma, Marcel Keizer en Johan Abma scoorden voor Cambuur en Henk Coppoolse had voor de amateurs succes. Wegens blessures ontbraken Stephan Hommeles, David Loggie, Frans Alma en Jaap de Jong. Cambuur zal het contract met tweede doelman Sierd van der Berg niet verlengen. ■ CAMBUUR: Grim; Panhuis; Koopman (46. Adema), Hoogma, Abma; Steenge (46. Crüden), Sinkgraven, Keizer; Kooistra, De Haan, Dantuma (Kuitert). Overige resultaten: Xerxes (ama) - SVV 0-4. Doelpunten: Cooke, Keur, Ruporty (eigen doel). --- Doekjes Van der Ark windt er geen doekjes om, de afgelopen maanden betitelt hij als 'kloten'. De spits: "AUe wedstrijden die ik dit seizoen nog speel, zijn meegenomen. Ik sta te popelen na zo'n lange afwezigheid en al die ergernissen. De medische begeleiding is hier een drama. Niet voor niets is Snelders al twee keer in Nederland geopereerd. Er is ook totaal geen aandacht voor je, als je geblesseerd bent. Je traint maar wat voor jezelf en niemand maakt een schema voor je. Ik werk nu op een schema van Martens. Als je niet geblesseerd bent, lach je om dit soort situaties, maar als het je dan zelf overkomt..." Meerdere keren heeft Van der Ark de begeleiding bij manager Alex Smith aangekaart. "Maar het gaat het ene oor in het andere weer uit," weet hij nu. "En als je in het buitenland zit, weegt zo'n behandeling dubbel zwaar. Je voelt je toch al niet zo thuis als in Nederland en normaal gesproken heb je dan dagelijks de afleiding van de trainingen nog. Nu was er helemaal niets, zelfs geen aandacht van de club. Op een gegeven ogenblik heb ik voor mezelf dan ook besloten me van niets en niemand nog wat aan te trekken. Ik moet gewoon zo snel mogelijk fit worden en doelpunten maken. Mijn contract loopt af en een paar goals kunnen me helpen." Het gaat Aberdeen dit seizoen niet naar den vleze. De ploeg staat tweede en daarmee is ook alles gezegd. Uitgerekend de vervanger van Van der Ark, de jeugdige Eoin Jess, doet het echter voortreffelijk. De jongeling, die afgelopen jaar nog met het jeugdteam van Aberdeen op het Eurovoetbal-toernooi verscheen, is topscorer van Schotland met twaalf goals. Van der Ark: "Hij is bij ons één van de weinigen die scoort, want Paul Mason en Hans Gillhaus staan de laatste tijd ook redelijk droog." --- Futre redt Portugal Van onze sportredactie LA VALETTA - Malta weigert voor elke tegenstander het doel open te zetten. Portugal hoopte zaterdag in het kwalificatieduel voor de eindronde van het Europees kampioenschap de score van Nederland in december (8-0) te evenaren, maar moest zich tevre-, den stellen met twee punten en één treffer. Die kwam halverwege de eerste helft van de voet van sterspeler Paolo Futre, die uit een vrije trap scoorde. De ploeg van Arthur Jorge stuitte in La Valetta op een aanzienlijk meer gemotiveerd team dan Nederland in december. Daarnaast maakten de Portugezen zelf ook geen geïnspireerde indruk. Alleen in het eerste half uur werd de verzwakte tegenstander, die de gebroeders Camilleri moest missen, onder druk gezet. Het aanvalsspel leverde na vijf minuten een treffer op, die door de Duitse scheidsrechter Neuner werd afgekeurd wegens buitenspel. Na 25 minuten had Portugal wel succes. Futre zette zich achter een vrije trap en liet doelman Cluett kansloos. De spelers van Jorge vonden het na het doelpunt wel goed. Het accent werd op de verdediging gelegd. Tot groot ongenoegen van de 6000 kijkers, die de show van Oranje nog niet waren vergeten. Het behoudende optreden gaf de ploeg van de Duitser Horst Heese de gelegenheid ook aan aanvallen te denken. De ploeg deed dat met veel overgave en kwam zowaar enkele keren gevaarlijk in de buurt van het doel van de jonge Baia. Aan het begin van de tweede helft moest de sluitpost zich twee keer strekken bij pogingen van Scuda en Galea. De nerveuze slotfase, waarin Malta probeerde een niet verwacht punt te redden, gaf Neuner de meeste problemen. Eerst slingerde hij Paneira op de bon na een grove overtreding op Scuda. In blessuretijd kreeg Galea zelfs rood. Karakteristiek: Malta - Portugal 0-1 (0-1). 26. Futre 0-1. Scheidsrechter: Neuner (Dui). Toeschouwers: 6000 Rode kaart: Galea (Malta). Gele kaart: Paneira (Portugal). Stand: Portugal 42 1 1 5 4-3 Nederland 3 2 0 1 4 10-1 Griekenland 320 1 4 7-4 Finland 202 0 2 1-1 Malta 4 0 13 1 1-14 ■ Paolo Futre gaat over de knie bij Joe Galea van Malta. Foto: EPA --- Van der Ark: buik vol van Aberdeen Van onze sportredacteur Bouke Nielsen ABERDEEN/GRONINGEN - Het klinkt gedecideerd: "Ik ga straks naar een andere club." Maar alsof de realiteit van alledag weer tot hem doordringt, voegt Willem van der Ark er prompt aan toe: "Al ben ik natuurlijk wel afhankelijk van wat er op me afkomt." Eén ding is duidelijk: de oud-Groninger heeft het absoluut niet naar zijn zin in de Schotse havenstad. De spits zou de wereld van kilts, whiskey en zuinigheid het liefst terstond verlaten. Willem van der Ark heeft echter niet zo veel te willen; hij speelde dit seizoen nog geen wedstrijd en verkeert nu pas in de voorbereiding op de competitie, nadat hij op 31 oktober onder het mes werd genomen door de Belgische specialist - van de Gullitknie' - Martens. Willem van der Ark, die via GVAV, Cambuur en Willem II twee jaar geleden in Aberdeen verzeild raakte, wil al langere tijd Schotland de rug toekeren. In eerste instantie omdat de pafferige playboy Charlie Nicholas maar al te vaak de voorkeur boven hem kreeg, terwijl de Schotse spits onderhand in het nachtleven beter uit de voeten kon dan op het veld. Nicholas werd begin dit seizoen echter verkocht aan Celtic, waar hij af en toe nog in het tweede opdraaft, en daarmee leek de weg vrij voor Van der Ark. Alsof de duvel ermee speelde, meteen raakte de oud-Groninger geblesseerd. "Die blessure liep ik eind vorig seizoen al op," blikt Van der Ark terug. "Het was een verzwakking van de aanhechting van de buikspieren. Ik had daardoor steeds pijn in de liezen. Ik had direct geopereerd moeten worden, maar de specialist van Aberdeen schreef me steeds rust, rust en nog eens rust voor. En bij bezoeken aan Hermans in Hilversum en later Martens bleek dat ik zo snel mogelijk geopereerd moest worden. Het was uitermate frustrerend dat die specialist van Aberdeen daar niet aan wilde. Ik had minimaal drie maanden eerder geopereerd kunnen worden." ■ Willem van der Ark (rechts) en Paul Mason nu nog samen in Aberdeen. De Groninger heeft het niet meer naar zijn zin bij de Schotse club. Foto: Archief NvhN --- Vertrouwen Dat Jess hem de weg verspert naar het eerste team, gelooft Van der Ark niet. "Dat zou in Nederland wel zo zijn, maar hier niet. Je zou zeggen: als ie scoort, dan speel je. Dat wérkt hier niet zo, ze gooien Jess er zo uit. Laatst maakte hij vier goals, een wedstrijd later scoorde hij niet en meteen stond hij ernaast. Zoiets begrijp je niet. Daarom denk ik ook zeker dat ik mijn kans straks wel krijg. De clubleiding heeft bovendien nog steeds veel vertrouwen in me." Van der Ark wil straks bij zijn rentree zo goed mogelijk presteren om zo snel mogelijk weg te kunnen. Dat doet vermoeden dat er al interesse voor hem is. "Afgelopen zomer was er concrete interesse van FC Twente en FC Groningen, nu is die er niet," vertelt hij. "Maar als ik fit ben, komt er vanzelf een club. Die overtuiging heb ik. Voor mij ligt het simpel: als ik speel dan geef ik alles om terug te keren naar het vasteland. En dat moet kunnen, want straks kost ik maar een kleine zeven ton. Als er geen interesse is? Ik ben profvoetballer, dus zal ik dan door moeten. Dat lijkt me echter niet wenselijk, want ik ben hier uitgekeken en heb het niet naar mijn zin." --- Italië Cagliari - Atalanta 1-1, Juventus - Cesena 3-0 (Fortunato, Casiraghi, De Agostini), Lazio - Lecce 2-0, Fiorentina - AC Milan 0-0, Napoli - Parma 4-2 (Maradona 2x uit strafschoppen), Genua - Pisa 4-2, Bari - AS Roma 0-1, Bologna - Sampdoria 0-3 (Katanec, Vialli, Michailitsjenko. Rode kaart Biondo van Bologna), Inter - Torino 1-0 (Klinsmann). Stand: Inter 20-28, Sampdoria 20-28, AC Milan 20-27, Juventus 20-27, Parma 20-23, Genua 20-22, Lazio 20-22, Torino 20-21, AS Roma 20-20, Bari 20-19, Napoli 20-19, Fiorentina 20-18, Lecce 20-17, Atalanta 20-17, Pisa 20-16, Bologna 20-14, Cagliari 20-13, Cesena 20- 9. ---