L.S. In de onmogelijkheid van ieder afzonderlijk te kunnen afscheid nemen, roepen wij, bij ons vertrek naar België, familie, vrienden, kennissen en vroegere begunstigers, een hartelijk tot wederziens toe. 1106 Familie CLAESSEN, Markt 14 Sittard. R Af i 0 - OPRUIMING TOESTELLEN vanaf ƒ 5.— LUIDSPREKERS vanaf ƒ 2.50 GELIJKRICHTERS vanaf ƒ 5.— PLAATSTROOMAPPARATEN ƒ 10— ELECTR. GRAM. IN KAST, compl. ƒ 35.— Komt eens kijken. Maar haast U. Alles vliegt weg. 9439 RADIO STEVENS HOLZSTRAAT 20, Telef. 227, KERKRADE. Teilnahme von Auslandsdeutschen au Reichstagswahl-Volksabstimmung. Bekanntmachung des Deutschen Konsulates. Reichsdeutsche mit Wohr.sitz im Ausland Können sich an der am Sonntag, den 12 November 1933 stattfindenden Reichstagswahl und Volksabstimmung beteiligen. wenn sie am Wahltag mindestens 20 Jahre alt sind. Zu diesem Zwecke müssen sie mit einem Stimmschein und einem Wiederausreisesichtvermerk in ihrem Reisepas versehen sein, die kosten — und gebührenfrei an allen Werktagen bei den diplomatischen oder konsularischen Vertretungen des Reiches erhaltlich sind. Beim Deutschen Konsulat in Heerlen werden im Büro in der Kruisstraat 55 die Stimmscheine und Sichtvermerke an allen Werktagen vormittags von 9 bis 1 Uhr, namittags van 3 bis 5 Uhr erteilt. Die Erteilung der Stimmscheine und Sichtvermerke kann auch schriftlich beantragt werden. Bei Erteilung des Stimmscheines gilt als Ausweis der Reisepass. Der Antragsteller muss den Nachweis der Ortsansassigkeit führen. Auf Grund des Stimmscheines kann der Wahlberechtigte an jedem beliebigen Ort in Deutschland seine Stimme abgeben. 9440 --- FORUM * SITTARD TE LEF. 113. vertoont vanaji ZATERDAG tot en met WOENSDAG 4—B NOVEMBER TOEGANG 18 JAAR — HE7T VEEL. BESPROKEN SUPER WERK : 20.000 JAAR IN SING SING Het grootste filmevenement van het seizoen. Commentaar overbodig. Voor nadere bijzonderheden zie de recenties in Limb. Koer. en Limb. ALS 2e HOOFDNUMMER : Op veler verzoek reprise van TRADER HORN GEDURENDE DE KERMISDAGEN 12—13—14 NOVEMBER : GROOT BAL in FORUM 9436 DOOR HET DAMES - ORKEST „UNIQUE" (ZES PERSONEN). 18 19 20 21—22 November de film „IK BEN EEN VLUCHTELING". T 1039 I De Opmarsch der Wereld DE FILM DIE U MOET GAAN ZIEN!! De onversaagden overwinnen en bouwen een natie op! 1874 DE SCHRIJFMACHINE 1875 DUIKBOOT 1876 TELEFOON 1903 WRIGHT 1895 DRAADLOOZE BYRD—LINDBERGH ZIJN ALS ZOOVELE MIJLPALEN DIE DE GESCHIEDENIS AFPALEN VAN EEN STERK GESLACHT ! ! I*—PALACE—* De Schlager der Schlagers I De grootste, de belangrijkste, de interessantste, operettefilm, óóit door SUPER-FILM vervaardigd : Die Nacht der I Grossen Liebe I (HET LIED AAN DEN BOSPORUS) MEI* GUSTAV FRÖHLICH en JARMILA NOVOTNA (De wereldberoemde zangeres van de Staatsopera Berlijn en Scala Milaan) — Regie: GEZA V. BOLVARY. — Vervaardigd onder persoonlijke muzikale leiding van den componist ROBERT STOLZ. --- Stadsschouwburg -- MAASTRICHT TOURNéE FOLIES -BERGE® E, BRUSSEL. ZONDAG 5 NOVEMBER, TE 8 UUR LOUIS MORRISSON van de Opera-Comique van Parijs en de Koninklijke Vlaamsche Opera te Antwerpen IN HET WERELDSUCCES Het Land van den Glimlach (LE PAYS DU SOURIRE) Romantische Operette in 3 bedrijven naar V. LEON van L. HERZER en F. LOEHNER Muziek van Franz LEIHAR Regie: Arm. DORCHAIN. Balletten geregeld door Mevr. ENGEL. Orkest onder leiding van Théo DEJONCKER. DAISY GRACE — EEYIRE BLOCK — Gust BORGERS — Georges NYLO -r- J. OEBRECHTS — Denise WALKIERS — Lisette COLSON Leon LAMBERT — Nico WATERMAN — Maria LEEMANS SOLODANSERES : LILY VERNON. Prachtige kostumen en dekors. Prachtige kostumen en dekors. PRIJZEN DER PLAATSEN: le rangen ƒ 2.25; Parket 2.—; Parterre 1.75 Front Galeries 1.20; Zij-Galeries 0.90; Amphitheater 0.80, plus pechten. Plaatsbespreking: Voor aandeel- en plaatstitelhouders (den dag vóór S de voorstelling), van 11 tot 1 uur vc»r het overige publiek (den dag 1 vóór de voorstelling), van 6 tot 8 uur en den dag der voorstelling zelf, ( van 11 en len vanaf 7 uur avondkas. — Plaatsen kunnen reeds | vanaf heden worden aangevraagd bij de buralLste Mme. DE BYE, £ Rechtstraat 33, Telefoon 350. 9431 HOLLANDIA -- KERKRADE Van VRIJDAG 3 tot MAANDAG 6 NOVEMBER: het beste, mooiste en geweldigste programma van 't jaar. ANNY ONDRA in : DE REGIMENTSDOCHTER ?»tSS~.SWAT HET LEVEN VERWOEST Voor betere films naar „HOLLANDIA". 9471 ____________ •' --- H. A. M. Marres KEEL-, NEUS-, OORARTS WEDEROM TE CONSULTEEREN. Spreekuren VENLO Villapark 38, 9—10.30 u. v.m. behalve Donderdag; ROERMOND, St. Laurentius- Ziekenhuis van 1.30—3 uur n.m. behalve Dinsdags en Zaterdags. 9430 --- AUFGEBOT. Es wird zur al.gemeinen Kenntnis gebracht, dasz 1. der Backer Johann Swientij, wohnhaft in Brunssum, Scbildstraat 30, 2. die Helena Marklowskij wohnhaft in Bottrop, vorher in Brunssum, die Ehe miteinander eingehen wollen. Bottrop, am 30 Okt. 1933. 613 Der Standesbeamte. --- 1933 „ I (Oéo£ uo/t\ 5 Scala's, pastilles met WA gebr.Amand.lsc.ons ïy] Marsepain-Melange I y | 12 ct. per ons croquantjes, dun lil wafeltje m. melkcho[JJ colade 10 ct. per ons [f] Trioschijven, gebak, 1.1 vuil. en choc. 3c. st. Honingbonb., choc. met I M natuurhonlng gevuld 10 ct. per ons k A Anijsbrokken Bc. p.ons Wedstrijdbonbons/ 500 y a. prljz. 25 ct. p. doos leuer die 50 cents besteedt, kan vóór 10 cent een banketstaaf verkrijgen. --- PfIYAI Hlgala 11 U I HL IEJ PROGRAMMA WAARIN OPTREDEN VAN DE CHARMANTE FRANZISKA GAAL IN DE AMUSANTE WEENSCHE FILM Gruss und Kuss, Veronika Een amusementsfilm van de bovenste plank (Algm. Handelsblad). Wij stellen „GRUSS UND KUSS, VERONIKA" op een lijn met „PRIVÉ SECRETARESSE" BOVENDIEN : ALS HET LEVEN BEGINT DEZE FILM,LOOPT ONDER AANBEVELING VAN FILMKRING M 33. HEDENAVOND GENKETEN LEDEN EN DONATEURS VAN FILMKRENG 33, REDUCTIE OP DE TOEGANGSPRIJZEN ZIJ, DIE LID OF DONATEUR WILLEN WORDEN, KUNNEN ZICH OPGEVEN IN DE HALL, HEDENAVOND VOOR DE VOORSTELLING ■ : 9464 IROXY' LUTTERADE PAUL MUNI in het meest overweldigend en indrukwekkend Filmwerk : IX BEN EEN VLUCHTELING Deze kunstfilm, meesterwerk van ongekende waarde, in Amerika met de hoogste onderscheiding bekroond MOET lEDEREEN ZIEN. EXTRA : DE GROOTE LACHKRAKER VAN METRO: DE VERLIEFDE LOODGIETER. Voorverkoop en plaatsbespreking op de dagen der voorstelling van 11—1 uur, per Telefoon no. 40 of aan de kassa. 9435 --- fjfeT Dat zal Sanatogen U geven. Sanatogen zal U dóór efl lyjl de oorzaak van slapte en vermoeidheid — *an schrijft bet Eng. Med. Tijdschrift „THE LANCET'*» Het Zenuwsterkend VoedseL til Verkrijgbaar in alle Apotheken en Drogisterijen venei ft. L- per bus. --- De alleenverkoop van de étalage-lichtreclame : ~DE LICHTENDE LEI", is voor enkele steden nog af te geven. Prima verkoopers, die voor eigen rekening kcopen, schrijven aan den fabrikant: N. I. C. A., Beukenweg 9, A'dam O. AMSTEL-BATTERIJ Nederl. fabrikaat. VOLDRAGEN KOEIEN 4—«wA' en versch geil kalfde koeien, MjSTvwhmi met en zonder injffifTiVii mslkcontrole te koop. De Vries p.a. Café Kerens, Slachthuispl. S»t> tarc. 1001 --- BIOSCOOPTHEATER „TOKHALLE" EINDERSTRAAT, Telefoon 48, KERKRADE. ZELFS INDIEN GIJ SLECHTS EENS PER JAAR naar de bioscoop fcoudt gaan dan is het deze film, die GIJ MOET ZIEN! • ■ Vanaf Vrijdag 3 t/m. Maandag 6 November hebben wij de eer U verfilming te presenteeren van het bekende boek van de voortvluchtig® kettingganger R. E. BURNS, de man op wiens hoofd een groote prUs is gesteld, n.1.: IK BEN EEN VLUCHTELING Het lijdien, de avonturen en lotgevallen zijn zoo ongeloofelijk, sensationeel, dat men niet wil gelooven dat het de WARE geschieden» is van dezen ongelukkige, die op heden nog steeds een vluchteling »• Men denkt aan de fantasie van een of anderen romanschrijver- DE WAARHEID OVERTREFT HIER DE STOUTSTE FANTAS!®- In ons verder programma : Een film met Schubert muziek en lang. — Een film voor oog en oof„FRiiHLINGSTRAUM" met LUCIE ENGLISH, SIEGFR. ARNO, GRETL THEIMER, KARL JöKEN en OSCAR SIMA. 9470 EEN EXTRA KEURIG BIJPROGRAMMA GAAT VOORAF. --- EEN DOOS POST is en blijft een AARDIG en PRACTISCH CADEA En.... NIET DUUR ! Wij etaleeren thans een zorg gekozen en zeer uitgebreide collectie post ? alle prijzen. 9463 ZIET DE ETALAO*' HET BOEKHUIS Limbrichterstraat 14, SITTARD, Telefoon no. Geweldige Reclame-aanbieding in WINTERJASSEN voor Heeren, Jonge- I heeren en Kinderen. Enorme groote sorteering in de nieuwste dessins en kleuren, prima kwaliteiten en schitterende pasvormen en vooral niet vergeten de overal BEKENDE KLEINE ETAGEPRIJZEN. HOE EERDER U KOMT, HOE BETER U SLAAGT. Grijpt daarom de helpende hand van de étage. ULSTERS, nieuwste dessins en kleuren, blauw en zwart Ratiné, geheel op zijde of half gevoerd : 8.50, 10.90, 12.75, 14.75, 16.50, 18.75, 22.50, 25.50, 28.75 EN HOOGER. JONGENS- EN KINDERJASSEN EN JEKKERS blauw, bruin en modekleur, heerlijk warm, 2.25, 3.95, 4.90, 5.95, 6.75, 8.90, 10.50, 12.75. VOOR DAMES EN HEEREN GUMMI-, LAK-, LODEN- en GABARDINEMANTELS, bleu, groen, rood, zwart, grijs, bruin en de fijnste tinten, geheel op zijde : 3.95, 5.50, 5.95, 6.95, 7.90, 10.95, 11.95, 12.75, 14.75, 16.75, 18.75, 21.50, 24.50, 27.50 HEERENCOSTUUMS, blauw, zwart, solide en modedessins, prima pasvorm : 8.90, 10.95, 13.50, 15.75, 18.75, 22.50, 24.50, 26.75, 29.50 Voor corpulente heeren speciale maten- KJNDER GUMMI- en LODENMANTELS 3.95, 4.95, 5.95, 6.50, 8.90, 10.50, 13.50 HEEREN JEKKERS, geheel gevoerd 6.50, 7.50, 8.95, 10.90, 12.50, 14.50 Pantalons, Golfbroeken, rijke sorteering '• Niet alleen elke beurs, maar ook iedere figuur slaagt bij ons gemakkelijk en volkomen naar wensch met een nieuwe moderne WINTERULSTER! Gaat U daarom het eerst de kleine trap naar boven en U heeft veel geld gespaard en — het is toch zoo gezellig te koopen op de ETAGES. VAN FRANK MAASTRICHT GROOTE STAAT IA BOVEN JAMIN ZONDAGS VAN 10—2 UUR GEOPENDj --- AANKONDIGING. Ter voldoening aan het voorschrift, vervat in art. 5 der „Wet Openbare Vervoermiddelen" brengt ondergeteekende, Jan Hendrik Habc - autobusondernemer te Voerendaal ter openbare kennis, dat voor de navolgende autobusdiensten vice-versa, van den 1 Novemoer a.s. af de volgende dienstregelingen van kracht zullen zijn: „ , ... . ... „ . Marktdiensten Trintelen—Heerlen vice versa op Marktdiensten IJzerheide — Heerlen 'vice-versa op Dinsdag. _ Zaterdag. Stopplaatsen van 1 Nov. t.m. 31 Maart van 1 April t.m. 31 October. van v oct. t.m. 31 Maart van 1 April t.m. 30 Sept. IJzerheide v 7,20 v 6.50 — Puthuisj © (Trintelen) a 7,22 a 10,28 a 6,52 —— a 10,20 v 7,20 a 10,45 a ll.f ) % 6.55 a 10,25 a 11,45 Mingersberg a 7,32 a 10,22 a 11.48 a 7.02 a 10,14 11,45 a 7,25 a 10,42 a 11,52 a 6.58 a 10,22 a 11,42 Übachsberg Café Fransen a 7,38 v 8,15 a 10,17 a 11,45 a 7,10 v 7,45 a 10,07 11.40 a 7,30 a 10,35 a 11.45 a 7.05 a 10,17 a 11,37 „ Bemelmans x a 8,20 x a 11,40 x a 7,48 x 11,37 x x x x x x Klinkenberg kap. xxx xx x x x x x • x xx x Kundermolen xx x xx x xxx x . x x x Kunrade a 7,50 a 8,30 a 10,10 a 11,30 a 7,21 a 8,00 a 10,00 11.25 a 7.45 a 10.20 a 11,30 a 7,20 a 10,10 a 11,30 Heerlen a 8.00 a 8,40 ,v 10.00 v 11,20 a 7,31 a 8,10 v 9.50 v 11,15 a 8.00 v 10,10 v 11.20 a,7,30 v 10.00 v 11,20 Marktdiensten Übachsberg — Spekholzerheide Marktdiensten Übachsberg — Gulpen vice-versa "ERVOEP PRIJZEN: vice-versa op Woensdag. op Donderdag IJzerheide — Heerlen en Stopplaatsen v. 1 Oct. t.m. v. 1 April t.m. Stopplaatsen v. 16 Sept. t.m. v. 15 Maart t.m. Trintelen — Heerlen v. v. Übachsberg 3° lisberg " """ ' ffiKSS? EETODR Café Bemelmans v 8.00 a 11.55 v 7,30 a 11,55 Café Fransen v 7,20 a 10,43 v 6,42 a 10,48 Trintelen ) Huls a 8.10 a 11.45 a 7,40 a 11,45 Cafe Bemelmans x x x x Mineerslwra >10 ct / Imstenrade a 8,20 a 11,35 a 7,50 a 11,35 Kunrade a 7,25 a 10,38 a 6.50 a 10,4» )1Q ct f Drievogels a 8,30 a 11,25 a 8,00 a 11.25 Klimmen a 7,35 a 10,28 a 6,58 a 10,32 )15 ct )45 ct. ( Spek'heide markt a 8,35 v 11,20 a 8,05 v 11,20 Termaar x x x x '20 ct. ) ) Ransdaal a 7,43 a 10,20 a 7.08 a 10,22 Heerlen > i Verklaring: Heiligersßeukerw. x x x x übachsberg - Spekholzerheide v. v x stopt alleen op tijdig verzoek (facultatief). knaken0" a a loio3 a a ïoioö Übachsberg ) ' RETOUR. De bussen houden, zoowel aan de vaste als aan Wijlre a 8.10 a 9,53 a 7,30 a 10,00 Huls )10 ct. , de facultatieve stopplaatsen, niet langer stil dan Gulpen a 8,18 v 9,45 a 7,40 v, 9.50 imstenrade )10 ct. \ / noodig is tot het in- en uitlaten van reizigers De autobussen, waarmede de dienst onderhouden \lnrtf 1 — Etenaken )f2 Of 0.75.1 Wylré ) .% «£ (\ \ 3345 Gulpen ).16 CL }) ) ---