II Afwezig A. BLOKLAND arts te Elsloo van 4—13 augustus . Indien nodig wordt waart genomen door C. J. v.d. : Harten, arts te Elsloo en J. ■ Kuijpers, arts te Geulle. 1 Dr. H. J. LEENDERS Willemstraat 62, Heerlen Afwezig van 4 augustus tot en met 25 augustus II Waarneming door alle artsen van de zondagdienst. J. J. DAGEVOS arts, Heerlen Afwezig van 6 aug. t.m. 17 aug. Waarneming artsen zondagsdienst. .5=5 vragen... Uw aandacht MocM U kind niet goed zien Ga dein eerst naar die oogarts en m®t het brilreeept naar van der Ham uitsluitend brillen Kerkplednstraat 1 HEERLEN Telefoon 7284 100 m. Vam Sdhunck t.o. Spbf'tfhiiiiis D'iamia , U kiuinit er oip waöhlten! Binmen een uuir is Uw bril klaar. Voor alle ziekenfondsen VERLOREN Zondag 29 juli op Rijksweg van Gulpen-Maastricht-Susteren, een zwarte kunstlederen ZITTING van skelter Teg." bel. ter. bez. of tel. melden: Garage Fijen, Rijksweg 70, Gulpen, tel. 04450-262. --- Financiering en verzekering van auto's Heerlerweg 146 VOERENDAAL 0 4446—410 » MELKWIJK j eer overname aangeboden id Cenitiruim Mijmstaieek. Br. oinld. no. H 274 bu>r. die 2.* GEBIT GEBROKEN met BRINK gesproken St. Franciscusweg no. 28, Heerlen, telef. 04440—4782 . Ook reinigen en polijsten. * ! afwezig t.m. 18 augustus WAAROM NOG GETWIJFELD ? Bestel uw rijwiel rechtstreeks aan onze fabriek. Compleet heren- of damesrijwiel met remnaaf .... ƒ 149.—; Compleet heren- of damessupersportry - wiel met remnaaf ƒ 159.— Om nog meer bekendheid aan onze rijwielen te geven, krijgt u op ieder rijwiel nog ƒ 20.— korting. Korting geldt ook voor onze wasmachines en centrifuges. Franco levering. Vraagt prijscourant. Vlaarding.se Rijwielfabriek EXCELSIOR Markt 39, Vlaardingen telefoon 36 32 * --- HAANTJES panklaar, uit eigen opfok-bedrijf. zeer voordelig. M. BOS Retersbeek 53, Klimmen tel. U 4446—574 • v ——————y / N Repareren, overtrekken en bijvullen van kapoken interieurmatrassen. Van verenschudbedden maken wij hanteeerbare moderne matrassen, 's Morgens halen, 's avonds terug. SIMONIS Geleenstraat 58 Heerlen, telef. 4300 * Vx V REPARATIE S KUNSTGEBITTEN IN EEN UUR KLAAR. A. KRANENBURG Eikenderweg 4, Heerlen telefoon 04440—5302 Eén minuut van station * K TRANSP!RERENDE^ W Met oïea „foot-fresh" een I V druk op de knop en ffft... I I die nare zweetlucht is ... M WEG. M Een behandeling voor beide voeten duurt foot-fresh niet langer dan _ 3 SECONDEN PMH M I3xin de week gebruikt. B ■ blijven Uw "oeten de ■ ■ hele da? reukloos en ■ bloesemfris. I sct per beliamleliue. ■ I Koop vandaag nog zo n ■ spray asea .joot-fresh" ■~voor plm. 140 behande■ ■ lingen. H ■ Bü apotheek, drogist ot ■ parfumerie. u 471| STrnry fi B K9IVI WËÊ■ IA rV] 1V m "BußrP|,o','eem i opgelost door | I (HU wn anafon,'sc''" I f «Jfro wetenschappelijk § \js verantwoord 1 :öp» CORSET Vtrkrfgbur *#• GEL | NIKKEN | Stationstraat 57 |f || bij de Geerstraat || Heerlen, tel. 0124 jj| --- I •U DE TUNNEL'GELEEN TELEF. 211» IJII Ijil t llltilMlMl 1~''» * * » ■ Pers. LENINGEN en crediet. Ook voor buitenlandse arbeiders. Vanaf f 300,— tot f 3000.—. Lage aflossing en rente. Br. ond. no. G 3558 L.D. Geleen. Voor credietwaardige personen GELD beschikbaar voor de aankoop van meubels en . woningtextiel, lage rente — Vraagt vrijblijvend inlichtingen. Postbus 41, Spek'heide. HYPOTHEKEN beschikbaar uitzonderl. lage rente. Autofinanc. Ass.-kant. H. J. van Elmbt, Eurenderweg no. 12, Heerlen, tel. 5682. * Tot 1.000 een bi jaar zonder rente. Voor aansch.. t.v., radio, koelk., wasmach., enz Postbus 11. Geleen. * GELD beschikbaar pers. leningen voor iedereen zonder borg van f 300 -ƒ 3000 etc. geh. verz Postbus 30. Hoensbroek. * FINANCIERING van oude en nieuwe auto's. Ook crediet op uw eigen auto. Natuurlijk weer naar H. v.d. Broek, Marijkestr. 20 Hoensbroek. TeL 2069. * Gaat u trouwen of verhuizen? Alle soorten MEUBELEN rechtstr. van fabriek. Keuze uit 2 a 3 duizend st. Gordijnen en vloerbed. alles inger. Gratis verv. en vrijblijvend. — Tevens geld beschikbaar tot ƒ 3000. Aflossing vanaf ƒ 5 p.w. Binnen 24 uur geregeld. Postbus 86, Sittard. • GELD beschikbaar voor meubelen en woningtextiel, 5 % rente per jaar. Postbus ?1, Stein. • Wij verstrekken U persoonlijk CREDIET voor aankoop van auto. U koopt dus contant bij de Garage of Autohandelaar. Ook voor vrachtwagens Uw adres. F. H. Laven, St. Pieterstr. 78, Che, vremont Kerkrade. Tel. 3595° i Eerste en tweede HYPOTHEEK aan lage rente tot . 90% L. Crousen. Rolduckerl straat 36. Kerkrade, telefoon ' no. 3548. • HYPOTHEKEN zo nodig t tot 90 %. Aantrekkelijke rente. Ook v. restaurants, hotels industrieën of bedrijven. Aflossing naar keuze. Alle financ. Limburgs Trustee's Kantoor. Hoofdkantoor — vlaastricht, Stationstraat 17. tel. 12437; Heerlen; Postbus 553. * GELD beschikb. v.d. aanschaf van meubelen en alle soorten woningtextiel. Grote keuze uit honderden prachtige kamers en de beste woningtextiel tegen aantrekkelijke prijzen doen U zeker slagen. Vraagt vrijblijvend inl. Postbus 43 Spekholzerheide. * ' Hypothecaire CREDIETEN : zonder verplichte aflossing Postbus 49, Maasricht. * HYPOTHEKEN en financieringen. Nieuwe en oude auto's (max. 5 jr oud) andere voertuigen en machinerieën. W. Lecluse, Welterlaan 31, Heerlen, tel. 3480. * GELDLENINGEN. In contanten zonder borg. Top hypoth. Ie en 2e hypoth. Bouwen handelskredieten. Gratis inlichtingen. Br. D.1.8., Postbus 10, Hoensbroek. * GELDLENING v.a. ƒ 200 tot ƒ 2000 aam personen m. vaste betrekking. Inl. elke dag tussen 7 en 9 uur 's avonds of schriftelijk bij A. Franssen, Wilhelminastraat 57, Epen. BEMELMANS Assurantiekantoor. Hypoth. fin. auto's enz. Terwinselen: Singelweg no. 64, teL 3486. — Geleen: Bernhardstr. 2, tel. 2793. * --- OBBICHT Schuttersnieuws. — De schutterij Sint Willibrordus zal op .15 aug. e.k. deelnemen aan het internationaal groot schuttersfeest te Stokkum, België. Op stap. — De spaarvereniging "DAT LUIP" heeft besloten om met de gezamenlijke ledeil een uitstapje te maken. Men zal hiervoor in eigen land blijven en het noordwaarts gaan zoeken. De reis wordt gemaakt op zondag 26 aug. E.H.8.0. — Op een zondag gehouden bijeenkomst werd door bestuur en leden van de R.K. E.H.8.0. besloten, om bij de door de afd. Obbicht te organiseren rayonwedstrijden van het rayon Sittard een loterij te houden, om de ergste onkosten die deze wedstrijden met zich mede brengen, te bestrijden. Men heeft er dan ook toe besloten, om van deze wedstrijden iets aparts te maken. Dit zal gebeuren in zaal Conjour, waar ook om zes uur, na de wedstrijden op zondag 14 okt., de trekking plaats heeft. Training hervat. — De R.K.V.V. Obbicht, die het komende seizoen in de derde klasse van de K.N.V.B. zal uitkomen, heeft de training hervat, na een zwaar seizoen. De eerste training, onder leiding van Joep Muiris, werd goed bezocht. Lage Waterstand. — De Maas, die soms grillig is met het water, vertoont op het ogenblik een abnormale lage waterstand. In het midden van de Maas komen grote keien bloot te 'liggen, hetgeen nog zelden te zien is geweest. Drumband. — De instructeur en tamboer-maitre van de drumband van de Kon. Harmonie Concordia, die behalve bij Concordia, instructeur is te Gulpen en Einighausen, is ook benoemd tot instructeur te Dieteren. Het zal dan ook voor Wil Smits een drukke tijd worden. In Dieteren, waar hij inmiddels gestart is, telt de drumband 20 leden. --- WITTEM Raadsvergadering — Tijdens deze laatste vergadering van de zittende gemeenteraad beraadslaagden de vroede vaderen geruime tijd achter gesloten deuren. Daarna werd de vergadering openbaar. Ten behoeve van een om het clubhuis van Jong Nederland te Eys te plaatsen omheining werd een hoevelheid hout uit de gemeentebossen beschikbaar gesteld. In verband met de daaraan verbonden konsekwenties werd het verzoek van het steuncomité van de harmonie Excelsior te Nijswiller om vermindering van betaalde vermakelijkheidsbelasting, afgewezen. Het verzoek van de heer P. van de Berg van hoeve Morgenster, om een bijdrage in de kosten van aansluiting op het electriciteitsnet, werd aangehouden. Ten behoeve van het herstel van de watermolen te Mechelen werd aan de firma Schijns een bijdrage van ruim 300 gulden verleend, zijnde tien procent van de kosten. Op het verzoek van het orgelcomite te Epen om een gemeentelijke bijdrage in de kosten voor de aankoop van een nieuw orgel voor de parochiekerk, werd nog geen beslissing genomen. Dit verzoek zal in een volgende vergadering andermaal aan de orde worden gesteld. Het thuisfront te Eys zag zijn subsidieverzoek afgewezen. Wel zal het comité in voorkomende gevallen vrijgesteld zijn van de vermakelijkheidsbelasting. De raadsleden waren eveneens niet genegen de door het gemeentebestuur van Maastricht gevraagde bijdrage van ruim 1000 gulden in de kosten van het conservatorium te verlenen. Het conservatorium ontvangt jaarlijks een gemeentelijke bijdrage van 150 gulden. De raad verklaarde zich akkoord met de door Gedeputeerde Staten ontworpen verordening inzake autotoelagen voor burgemeesters. Een aantal verzoeken om subsidie voor 1963 werd voor nader advies verwezen naar de begrotingscommissie. Ten behoeve van de uitbreiding van de R.K. Meisjesschool te Mechelen stelde de raad de gevraagde gelden ter beschikking. Bij monde van de heer Groten bracht de financiële commissie verslag uit over het onderzoek met betrekking tot de gemeenterekening over 1960 alsmede de rekening van inkomsten en uitgaven van de Sociale Dienst over 196Ó.De raadsleden verenigden zich met het voorstel van de commissie deze financiele stukken vast te stellen respectievelijk goed te keuren. Aan het Groene Kruis te Epen werd ten behoeve van de bouw van een wijkgebouw, een bedarg van f 16.500 ter beschikking gesteld, terwijl aan deze vereniging verder een perceel grond voor 3500 gulden werd verkocht. De burgemeester nam afscheid van de heer H. \yiddersboven, die geen deel meer uit zal maken van de nieuwe raad. In zijn dankwoord memoreerde de burgemeester enkele belangrijke besluiten welke tijdens de zittingsperiode van het scheidende raadslid zijn gevallen. De heer Widdershoven dankte voor de wijze waarop hij met de andere leden en de voorzitter heeft kunnen samenwerken en zei dat wat hij voor de Wtitemse gemeenschap heeft gedaan als zijn plicht beschouwde. De geloofsbrieven van de nieuwbenoemde raadsleden werden in orde bevonden. Fanfare — Het optreden van de fanfare Kunst en Vriendschap op het W.M.C. te Kerkrade, werd in afwijking van hetgeen eerder bericht, vervroegd. Het zal thans plaatsvinden tussen 15 en 16 uur, zondag 5 augustus. De aankomst in het rectoraat zal rond 9 uur geschieden. --- SANDERBOUT V.V. Sanderbout — De V.V. Sawcterboult heeft voor de competitie een druk oefen - program» Zaterdag 4 autgusfous wordt een trip gemaakt naar Duitsland. Na een bezoek aan de sportschool te Hennef, wordt in SiegibuTg een wedstrijd gespeeld. Op 12 augustus speelt mien thuis tegen dte Duitse ckiib F.C. Olef (Eifei), en cp 15 augustus tegen Groene Ster. Op 26 augustus, wordit in Posterholt gespeeld tegen PSV '35 terwijl het tweedie elftal op 2 septemiber een bekerwedstrijd zal spelen. De trainingen worden momenteel zeer goed bezocht. Door bestuur en supporters zijn de kleedlokalen en speeliveldien in een uitstekendle staat gebracht voor heit mieuiwe seizoen. Fanfare — De fanfare „St. Barbara" omiüvinig de uitnodiging, om zaterdag 4 augustus een oonoertt te geven in Gulpen. Deze uiltaodiiigiing is door het bestuur aanvaard.. --- BORN Geslaagd. — De hr. W. Haas, onderwijzer aan de R.K. Jongenschool slaagde in Amsterdam voor de akte Engels. De jongedames B. Peerbooms Kapelweg), M. Frenken (Bergstr.), M. van der Heijde (Molenstr.) en A. Peters Hondsbroek) behaalden het Ulodiploma. Uitstapje. — De Middenstandsvereniging Born organiseert op 26 augustus een dagtripje naar de havenstad Antwerpen. Aanmeldingen, voor 15 aug. kunnen geschieden bij: J. Lumens Dorpsstr. (Buchten), W. Widdershoven, Martinusstr. (Holtum); G. Deuss, Kerkstr. (Bom). --- GULPEN JAARVERGADERING F.C. GULPEN Tijdens de in lokaal Sport gehouden jaarvergadering van de voetbalclub F.C. Gulpen werden de keurig verzorgde jaarverslagen van de secretaris en de penningmeester onder dankzegging goed gekeurd. Het financieel verslag van penningmeester J. Kockelkoren vertoonde ondanks de hoge uitgaven een batig saldo. Voor het vele door hen verrichte werk werden zij namens de aanwezigen, door voorzitter J. Benen allerhartelijkst bedankt. Geen consult. — De maatschappelijk werkster, mej. Maessen, zal in de periode 5 tot 27 augustus niet te consulteren zijn. Voor gezinshulp of sociale bijstand in deze periode kan men zich wenden tot kapelaan Coumans of de heer Lemmens, Looierstraat 38. Voor de vakantiegangers. — Ten behoeve van de vakantiegangers worden op dinsdag 7 augustus in de Ned. Hervormde kerk kleurendia's getoond over het protestantisme in Brabant en Limburg. De bijeenkomst begint 's avonds om 8 uur. --- UBACHSBERG Steeds hoger. — Zaterdag om 2 uur organiseert de politiehondenvereniging "Steeds hoger", op het Bernardusplein een politiehonden demonstratie. Er bevinden zich een tweetal honden bij die j.l. week te Swalmen het certificaat haalde. Deze demonstratie is vrij toegankelijk. --- WIJLRE Saterdag 4 augustus as. wordt in onze dorpscompetitie een belangrijke dag. Mogelijk dat zich dan de a.s. kampioen van Wijlre duidelijk van de rest distancieert. Mogelijk is echter ook dat er op die dag drie gelijke kandidaten aan het hoofd van de algemene ranglijst zullen prijken. Ook geen bezwaar, want zaterdag 11 augustus wordt deze competitie, waarvoor in ons dorp buitengewoon veel belangstelling bestaat, voortgezet. Brand' beker — Half augustus zullen wederom de wedstrijden om het bezit van de grote zilveren Brand's bierbrouwerij-beker verspeeld worden. Tot dusverre schreven voor deelname reeds in: De nieuwe combinatie Rapid J.C.- Roda-Sport, thans Roda J.C.; Kimbria- Chevremont (kampioen tweede klasse KNVB.), R.K.O.N.S. en Simpelveld, allen met hun eerste elftal. Deze vijf zullen nog aangevuld worden met een zesde sterke combinatie uit het betaald voetbal. Er zijn dus voor de echte voetballiefhebbers interessante wedstrijden te verwachten. De te winnen beker rechtvaardigt trouwens de deelname de sterkste clubs uit onze contreien. WJtt.C. — Dit weekend zal in ons dorp een Amerikaanse band, die deelneemt aan het W.M.C. te Kerkrade, logeren. De meeste leden zullen ondergebracht worden bij leden der harmonie St. Gertrudis. — Het secretariaat der plaatselijke V.V.V. zal gedurende de periode 6 tot en met 20 augustus a.s. wegens vakantie niet bereikbaar zijn. In die periode gelieve men zich te wenden tot het inhchtingenkantoor, Dorpstraat 62, alhier. Credo Pugno. — Zondag na de hoogmis is in het patronaat vergadering van Credo Pugno. Gezinshulp. — Een dezer dagen zullen straatnaamborden Eikenderweg (voorheen genaamd Holleweg te Schoonbron aan de linkerzijde van de Valkenburgerweg) en Scheyffart van Merodelaan aangebracht worden. Verder is in voorbereiding een plan tot het beter aanduiden van voetpaden. Eveneens is bij de gemeente in voorbereiding een plan tot verbetering van de Eikenderweg, de Tuinstraat en de Kandelgats. Plem. — Na overdracht van het daarvoor benodigde terrein zal de P.L.E.M. eerstdaags te Stokhem kunnen beginnen met de bouw van een transformatorhuisje, absoluut noodzakelijk voor een betere stroomvoorziening van deze buurtschap. --- HAANRADE y.y. Haanrade — Zaterdag a.s. speelt het eerste elftal van de V.V. Haaorade te»en "Conoordra wt het neibungne Merkötiein De wedstrijd wordit gespeeld op 't teren begtat om 6 uur. tHZ tegen „CIVIO" urilt Ijagie Zwtaflluwen eiinidliigde in 'n 5—2 overwmmiinjg. Treinovergang vervalt — Door 't vertrek van die N.V. „Gartsborg" naar Bartreinovergang naibij de bruinkoolgroerve te vervélHen. Deze over-oarug heeft reeds mentgie fiieltiser laten vallen en vele inwoniere zullen blij zijn dwijnt aveT' gevaarlijk onding ver- CT^K^UrS .ZT„ Het "«it- en tamiboerkorps ' ir m 46 n,eemt zonriaig deel aan 'n ««cours te Seitltericlh bij Atodorf. Julaana komt uit in de hoogste afdfelting. --- SCHINNEN Zoek de zon — Deze reiisvereniging organiseert; op maandag 20 augustus a.s. 'n groite reis naar Duitsland niA Düsseldwrf - Wuppertal - Keulen. Dilt zal een der mooiste reizen zijn, die deze vereniging ooit heeft gemaakt. Zij, die deze reis nog wensen mede te maken, kunnen zich opgeven bij Jo Vroomen, Kerkplein tel. 406 en bij Hein Nw. Markt --- Wegens vacantie van het personeel worden er van 6 tot 12 augustus GEEN RAMEN GEWASSEN DE MIJNSTREEK Glazenwasserij Schoonmaakbedrij f Kantoor:. Donderdagstr. 7 - Kasteellaan 75, Heerlen. Telefoon 6334 Wegens teleurstelling gevraagd: HULP IN DE HUISHOUDING Meerdere hulp aanwezig. Mevr. Rosenboom, Heerlenseweg 30, Schaesberg. * PROFITEERT van onze extra aanbieding in BANKSTELLEN W oninginrichting CORTISSE NIEUWENHAGEN —R.R.R.- DE DOELMATIGSTE VOETENVEGER Hygiënisch, practisch en onverslijtbaar. Koopt uitsluitend open ringmatten, het onder' houd is gemakkelijker en voordeliger. Aan beide zijden gekarteld, daardoor doelmatiger. ; In elke gewenste maat te ■ ; leveren, ± 20 en 25 mm i ■ ringhoogte, volgens toe- J • gezonden maat, mal of J « tekening, in 1 tot 6 dagen • ï 30% fabriekskorting. R.R.R. Wijchen, ! telefoon 08894—293 ï :.. : TE KOOP THAMES TRADER , i type 75 diesel bwjr. 1959. Laadverm. 7500 kg. Weinig gel. als nieuw. Te bevr. aVlkenburgerweg 44, Voerendaal. GELD Kredieten uitsluitend groot fl. 1600.- a 3es franco Abuis. — Jo Knopis Steenweg 44, Sittaind, teil. 2460. * WEILAND circa 1 ha te k. aangeb. Br. ond. no. J 269 bureau dezer. Verloren in Heerlen lichtbruine DAMESBEURS, inh. plm. ƒ 40. Teg. bel. ter. te bez. L.D. Heerlen. Dames een goed PERMANENT geeft een houdbaar Kapsel. Salon v.d. Vliet geeft U deze Permanent en Watergolf. Heerlerbaan 113. Tel. 5265. _____ le lclas amitieike MEUBELEN Jurrissen Kleine Gracht 4 Maastriciiit. Leverancier vam Rijlke- era Gemeentemusea. Café-restaurant China Emmastraat 28, Heerlen, Heerlijke DINEETJES, zeer voordelige prijzen Indische en Chinese rijsttafels, enz. Café Restaurant China — Markt 20 Kerkrade telefoon 5108, voor alle Indische en Chinese GERECHTEN * De opmaak van onze OVERHEMDEN is op meerdere punten wederom belangrijk verbeterd. Probeert u het eens! Awé Speciale Overhemdenservice, Akerstr. 232, Hoensbroek, tel. 1107. * 34 jaar VOETVERZORGING in Heerlen J. E. Tophoven t.o. de Ambachtschool telef no 5418. Vrijdags gesloten. Burg, de Hesselleplein 16, * 'n S G. A. Plastic LUIERBROEKJE, het sluitstukje van iedere baby-uitzet. * Breek de oude sleur van uw INTERIEUR en laat uw meubelen stofferen en moderniseren. Vraagt vrijblijvend prijsopgaaf. Stoffeerderij J. v.d. Zwaag, Den Boschstraat 23, Heerlen. * R.K. Meisje zoekt sportieve VRIENDIN uit de gegoede middenst., ongev. 27 jaar. Br. no. B-270 bur. dez. CHAUFFEUR gevr. voor vacantietrip naar „Holland".— Schroeders, Lempersstraat 31 Kerkrade. Dames, wenst u 'n modern KAPSEL en toch 'n houdbare permanent? Bü ons slaagt U reeds vanaf 6.- een olieperm. m. onze nieuwste apparaten, 100 pCt garantie. Maison Pierre, Willemstraat 14, Heerlen, le etage, telefoon 5095. Wil degene die dinsdagavond aan het stationsloket te Geleen een rode PORTEMONNEE meegenomen heeft deze terug bezorgen bij: Pütz, St. Jansstraat 2. Geleen, daar identiteit bekend is. KAPSALON DRIESSEN biedt U door modernisering het allernieuwste snufje op gebied van permanent. — Vraagt een Permapermanemt. Geen stoom, geen hitte. En een uur korter bij uw kapper a f 14,50. Heerlen, Weltertuinstraat 68, tel. 3754. Kapsalon Driessen werkt alleen op afspraak. Geen wachten, geen tijdverlies. Weitertuinstraat 68, Heerlen, telefoon 3754. * SLORDIGHEID wordt in uw zaak niet geduld Waarom verdraagt U het dan van drukwerk dat uw klant de indruk geeft, dat het bij U een slordige boel is. Handelsdrukkerij van het Limburgs Dagblad Nobelstraat no. 21 — Heerlen --- e* C _ . ts Geboren Ui »o jg Maureen K dochter van c de heer en mevrouw £ Hertog-Kemps St 0 Heerlerheide, „ 3 augustus 1962 * Corneliuslaan 22 g V ■«. -m. m. M.m ■». ■». m ! De Heer en Mevrouw ' » t J Bloemen-van Engelen J J geven met vreugde J 1 kennis van de geboor- « J te van hun zoon * J JOOST J ' LODEWIJK KAREL ' ' FRANS , * * * Sittard, 2 aug. 1962 * \ Baenjenstraat 26 [ i » RIET ROUMEN en LEO HOLLEWIJN hebben de eer u kennis te geven van hun voorgenomen huwelijk, waarvan de plechtige inzegening zal plaats hebben op vrijdag 10 augustus a.s. om half tien uur in de parochiekerk van St. Pancratius te Heerlen. Heerlen, Burg. de Hesselleplein 29 Oss, Gerrit van de Veenstraat 113 Augustus 1962 Receptie van 12.30—14.00 uur Adres van de dag: Burg. de Hesselleplein 29, Heerlen Toekomstig adres: lepenstraat 41, Oss. RIA FRANCOT en FRANS TUMMERS hebben de eer U kennis te geven van hun voorgenomen huwelijk, waarvan de plechtige inzegening zal plaats vinden op dinsdag 7 augustus a.s. om 10.00 uur in de parochiekerk van Christus Koning te Geleen. Geleen, Lijsterstraat 21 Munstergeleen, Huize „Op de Kommel" Receptie van 13.00-14.30 uur Dagadres: Restaurant „De Kluis" Geleen Toekomstig adres: Pastoor Teurlingsstraat 22, St. Oedenrode •••••••••••••••••• Voor de vele blijken van belangstelling bij ons huwelijk ondervonden betuigen wij ook namens wederzijdse familie, aan allen onze hartelijke dank. L. Souren M. Souren-Breemen Kunrade. augustus 1962 Voor de vele blijken van belangstelling bij ons huwelijk ondervonden, betuigen wij, ook namens wederzijdse familie, onze hartelijke dank H. Frenken-v. Deurzen Ostadestraat 14 Broeksittard, gem. Sittard, Voor de vele blijken van belangstelling en medeleven bij het plotseling overlijden van onze inniggeliefde en zorgzame moeder, behuwd- en grootmoeder WILHELMINE BRANDHOFF weduwe van Frederik van de Broek betuigen wij U onze hartelijke dank. Uit aller naam: Kinderen, behuwden kleinkinderen Heerlen, augustus 1962 Frans Halsstraat 15 De plechtige eerste jaardienst voor zaliger THEUNIS HENDRIK ZT'IDEMA echtgenoot van Anemarie Rasmussen 2al gehouden worden op zondag 5 augustus te 9 uur in de parochiekerk van Onze Lieve Vrouw te Nieuw-Lotbroek. A. Rasmussen en kinderen De plechtige eerste jaardienst voor onze onvergetelijke Juffrouw VONCKEN 2al gehouden worden op dinsdag 7 augustus om 10 uur in de parochiekerk van de H. Clemens te Hulsberg. Verzoeke beleefd deze te willen bijwonen. Namens de familie: Jozef Voncken Heek-Hulsberg, aug. '62 Tandarts Scheymans Dautzenbergstr. 42, Heerlen geen spreekuur van 6 augustus t.m. 11 augustus Spoedgevallen overige tandartsen. --- Illllllllllllll!llllllllll!l!llllllllllll!llllllllllllllll!llllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!llllllllllllllllllllllllllllllllllllll!l!llllll MARIJKE VAN NEER en HENK VAN POLL hopen elkaar op donderdag 9 augustus a.s. om 10.00 uur het H. Sacrament van het Huwelijk toe te dienen in de parochiekerk van Christus Koning te Nieuw-Einde, Heerlen. Aansluitend zal ter hunner intentie een plechtige H. Mis worden opgedragen. Heerlerheide, Anjelierstraat 34 Sittard, Mgr. Rijckersstraat 1111 augustus 1962 Adres van de dag: Anjelierstraat 34, Heerlerheide Receptie van 13.00 tot 14.00 uur. llllllllllllllllllllllllllllllillllllüllllllllllllllllllllllllllllllllllllW Voor de vele blijken van belangstelling bij gelegenheid van de viering van ons gouden huwelijksfeest zeggen wij, ook namens wederzijdse familie, allen hartelijk dank voor de vele ontvangen cadeaux, bloemstukken, schriftelijke en mondelinge felicitaties. Een bijzonder woord van dank aan parochiegeestelijkheid, plaatselijke verenigingen, familie, buren, kennissen, versieringscomité en allen die ons die dag tot een onvergetelijke hebben gemaakt. L. Gijsen-Jetten Dorpstraat 11, Buchten f Voor de vele blijken van belangstelling, ondervonden bij ons gouden huwelijksfeest, betuigen wij onze hartelijke dank aan H.H. Geestelijken, familie, vrienden, kennissen, buren, versieringscomité, bruidjes en fanfare St. Hubertus Passart. voor de vele geschenken, bloemen, en felicitaties welke wij op deze dag mochten ontvangen. Fam. J. Cillekens-Mill Hoensbroek, augustus 1962 Spoordijkstraat 78 j. Het heeft God de Almachtige behaagd, heden tot ! Zich te roepen, na een langdurig met geduld gedragen lijden, voorzien van de Genademiddelen van onze Moeder de H. Kerk in het St. Joseph-ziekenhuis te Heerlen, in de ouderdom van 79 jaren, mijn inniggeliefde echtgenoot, onze lieve en zorgzame pleegvader, grootvader, broer, behuwdbroer, oom en neef de weledele heer MICHEL HUBERT MIGNON echtgenoot van Mevrouw FRANCISCA BIJNEN i De diepbedroefde familie: Valkenburg: Mevr. Wed. Fr. Mignon-Bynen H. van de Heuvel en kinderen Eindhoven: H. Kanters-v.d. Heuvel C. Kanters en kinderen Familie Mignon Familie Bonen Valkenburg, 2 augustus 1962 De plechtige uitvaartdienst, gevolgd door de begrafenis, zal plaats hebben op maandag 6 augustus a.s. om 9.30 uur in de parochiekerk van de H. Nicolaas te Valkenburg. Bijeenkomst aan het rouwhuis Wilhelminalaan 22, om 9.15 uur. De H. Rozenkrans voor zijn zielerust zal gebeden wori den, hedenavond in het Lof van 7.30 uur. Heden overleed tot onze diepe droefheid, voorzien \ van de H.H. Sacramenten der Stervenden, mijn dierbare echtgenoot, onze lieve en zorgzame vader, behuwdvader, grootvader, overgrootvader de Heer IGNATIUS STATUCKI echtgenoot van VICTORIA SKRZYPCZAK in de ouderdom van 72 jaar. Wij bevelen de ziel van de dierbare overledene in Uw i godvruchtige gebeden aan. De bedroefde familie: Wed. V. Skrzypczak kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen Nieuw-Einde, 3 augustus 1962 ; De plechtige lijkdienst, gevolgd door de begrafenis, zal plaats hebben op maandag 6 augustus a.s. in de rectoraatskerk van Christus Koning te Nieuw-Einde om 9 uur. Bijeenkomst aan het sterfhuis Rozestraat 30 ! om 8.45 uur. De H. Rozenkrans zal gebeden worden zondag na ae avondmis van 5.30 uur, dus ongeveer om 6 uur. Enige en algemene kennisgeving ——— j. Het is ons een droeve plicht U kennis te geven T van het overlijden van onze geachte werkgever de weledele heer MICHEL HUBERT MIGNON Het gezamenlijk personeel Mignon Cars v. Het heeft God de Almachtige behaagd heden tot T Zich te nemen, voorzien van de Genademiddelen van onze Moeder de H. Kerk, in de ouderdom van • 93 jaar in het R.K Ziekenhuis de Goddelijke Voorzienigheid te Sittard de ziel van zaliger Frau MARIA SCHMIDT geb. 9-2-1869 te Backa, Joegoslavië Wij bevelen haar ziel in Uw godvruchtige gebeden aan Overste en Eerw. Zusters A.D.M. van J. Chr. Frau Maslowski Frau Grejan Geleen, 3 augustus 1962 De plechtige uitvaartdienst, gevolgd door de begrafenis, zal plaats hebben op maandag 6 augustus a.s. om 10.00 uur in de Dekenale Kerk van de H. Augustinus te Lutterade-Krawinkel. Bijeenkomst aan het klooster St. Maria, Molenstraat 44 om 9.45 uur. De Rozenkrans zal worden gebeden zondagavond om 19.30 uur in voornoemde kerk. Enige en algemene kennisgeving ■■ Diep geroerd door de innige deelneming, ons betoond bij die zjieHdtei, het overfl ijlden en die belgtratfleniiß van majln ■ oiniveirgleltelijllce eöbflgenoöt, ocnze goedle trouwe aanglenide vaidier, behiuwid- en gtr'ooitlvia/dier, broei zwalglein,