zssssssssssa Voorspoedig bevallen van oen welgeschapen ZOON HENDRIKA CATIiAKINA CRAMANS, geliefde Echtgenooto van D. DIJKMAN. Botterdm, 2 Juli 1881. (4387) Na een lang en smartolgk doch geduldig lyden werd hedon, tot diepe droefheid van mg, mgne kinderen en behuwddocbter, weggenomen onze innig geliefde Echtgenoote en Moeder B. VROLIJK, geb. Smits, in den onderdom van ruim 60 jaar, na eone gelukkige eohtvereeniging van ruim 28 jaar. Haar heengaan was vrede, dit vertroost ons. Ook namen* de Kinderen, W.A. VROLIJK. Rotterdam, 1 Juli 1881. (4878) Voor do vele bewijzen van. belangstelling, ondervonden bg het overlijden van onzen goliefden Vader en Aanbohuwdvador, do Heer LEENDERT VUIJK, betuigon wg onzen hartelgkcn dank. Mede namen* de Kinderen en Aanbehwedlcindtren, A. VUIJK. Kralingen, 3 Juli 1881. (4883) --- Scheepstijdingen. BINNENGEKOMEN. YMUIDEN. 2 Juli. ürania, (g.) Croonstad; 8 dito Widgoon, (».) Londen; Ank, (».) Liverpool; Europoan. (s.) Huil; Vcsta, (s.) Uamb.f. 4 dito Holen, 80l win, Croonstad. VIjIE, 8 Juli. Eligabetb, Tornon, Llvorpool. UELVOET, 8 Juli. Imbroi, (s) Newrork n. Uotterdam. MAASSLUIS, * Juli. Sonior, (s) Bilbao; GibralfM» (s.) Crounstadj EMsaboth, T. M. Do Jonge, St. Petersburg. --- UITGEZEILD. NIEUWEDIKP, 8 Juli. Hornöaand, Y. 1). do Jon go, Borga; Södorhamn, 11. /. Maas, dito. ÏMUIDEN, 2 Juli. Colobes, (h.) Bataria; Wansbock, (f.) Londen; Eddygtono, (• ) Hall; ('liristipnia, («.) Christiania; •'! <*:t«> Juno, (s) MiddoM.Zoe; Thorskog, (s.) ll»r.lopoul;Modoa (g.) Hamburg. VLIK, 2 Juli. Argo, O Mongonidcs, Sundsw AlberlWa Amolia, li. Koudenburg, dito. OOSTMAUOBN, 3 JuM. ürioljo Woltors, I'. Albortg, Hamburg. --- PER TELEGRAAF. BINNENGEKOMEN. NIEUWEDIEP, 3 Juli. 2 Broodors, Btondors Londen. YMüiDKN, 4 Juli. Frrns August. Arhons, Croonstad; Erna, Hamburg, Hangö. BKOUWEUBHAVEN, 4 Juli. Pisco. Marconaro Il.illtim. n. K'.'.ttcrdiira; Mona, Bozzo, Philad n. dito. --- UITGEPEILD. NIEUWEDIEP, S JulL Sodhio, djös Drammen. BORDEAUX, 3 Juli. Ondino, (s.) Amst. KürENI'AUEN, 3 Juli Kembrandt, («.) Amatordam. --- AMSTERDAM, 4 Juli Het Ned stoomschip. Voorwaartg, vertrok 2 dozor ven Uutuvia, Tia Pudtng herwaarts. — Het Ncd'. stooms. Koningin Emma, at ti- Tcordo don 8 dozor ven liior ta Batavia. — Hot Nrdl sloom». Colobes, Tan bior naar Batavia, an boorde 2 dczor to Southampton. - --- Waterhoogte. MAnnnaiM, l Jr'i. 5.01 El. Vrl 0.08 El. CoBLBNs, 2 Juli. 2.86 El Wan 0.03 KI >-"»EKM, 2 Ji-M. 58.91 M. +200 M. Was 0.05 V, --- BOVENMAAS. Maastuiciit, (brug) 3 Jpii. Voorm. 8 uur. 42.57 M. + A. P. of 0. 87M. boven nul. Val 0.01 M. Maastricht (hoofdsluis), 2 Juli. Voorm. 8 uur. 41 8i M. + A. P. Vul 0.01 M. Vknmi, 2 Jqü. Voorm. 8 uur. 9.40 M. +A. P. Val 0.03 M. GttAYK, 2 Juli. Voorm. 8 uur. 5.85 M+A. P. of 0.50 M. boven nul Vrl 0.05 M. St. A.ndi:h;s, 2 Jr'i. Voorm. 8 uur. 2.80 M + A. 1» Wna 0.01 M. --- Koors van Antwerpen. 2 Juli lSil. L.n :tord«» Ir. 208.65 ge'!, fr. 208 95 papitr. TtottArdan 308.65 gold. f? 208 95 paoior --- Prijzen der Coupons. Co9tORT.lJ»p.. / Sl/0— dito Zihor.. K tl.60- Dirorson in t r 11 671/2 dito dito «et «ffidavit.... , 11071/5 PortuRoscho.. , 12. FranBcho..... , 47.50— Uclgixoho .... » 4.7.10— Dir. Koichsm. , 68.60— llimli.Uusland. I 22-- |fiue»ZUT.Kocb./122- ditoPau.Roob., —. Poo]».p.71UT. K.% —. ÖpnanB.Piitntcr liuitpnl „47.60— i »»• ■ *7-*° > . Bclgisoho , Kort., 47.70 , , , , S/m. „ 47.2» , _ Zwitzorsch „ Kort., 47.55 , . a » 8/m. „ 47.— a _ Bpanjo , 8/m. „ 2.36 Ps. 100 Portugal 8/m. , 2.60 1000 Kn. ItaliS 8/m. „ 46.75 Ia 100 Potorsbarg B,m. „ 121.— Z.R.100 Woonoa 8/ra. , 101.50 FL 100 OoHtenrijköcho Bankpl.. 8/m. „ 101.— „ _ PruUücho n Kort.. 55.70KjM.100 „ „ 8/m. „ 55.40 , . Llambnrg Kort.', 68.70 . , 8/m. » 58.40 . Londoa Kort., 12.08)/» Z r . 2/m. , 12.03 , A'lcs Qold. ;Pnrijß kort. Papier. Enhciif.dk, 1 Ju'i. Agio op Pruisisch gold f 1.70. Mam op pnpior f 170. --- Koers van het Geld bij de Ned. Bank sedert 26 Januari 1880. I)i?.oonto van Wiwols mi>t drio handiouko ninron (iritto HanvrftUfjbitUtton) 3 pCt.; Dif< eoaw tuii "Wi»sol3 mot t*?oo hand'ocVoningoï on Tin proraowon (blnuwo BanTrr.a:;bili<<'i'»>j) 8V» p(Jt Jntoroot wn botooningpri T»n Jtünnflul. eflooton * pCt.; dito Buiten), fl&ootai 4 pCt., dito roodorc* * r'.*s --- Laatste berichten. Naar mon vorncomt ia Jhr. Wichors voornemens, alvorens in do Twoodo Kamer zitting to nomen, don zoodionst to vorla* ten en pensioen aan te vragen. --- Door de daaitoe gevormde Hoofdcommissie is gisteren namiddag te ’s Gravenhage aan den luitenant-generaal Van der Hcyden hot voor bom bostomdo huldobljjk" zjjnor vriondou en voroordors aangobodon, bestaando in 000 som gold, een album mot do namen dur niodoworkors aan het huldobljjk, en oen toopassoljjko bronzon medaille. Do gonowil botuigdo in warme bewoordiugon voor ecu on andor zijn innigon dank. --- De rammonitor Adder, kommandnnt luitenant tor zoo lo klasse VV. A. ArriOns, is gisterenmiddag naar IJmuidou vortrokkon en zal, na kruit to hobben ingonomen, don tocht naar Hollovootslc's voortzotten. --- Heden werd alhier op de Landswenf in ’t openbaar aanbostcod het uitvoeren van ondorstaando werken: 1. Hot maken van borden in do goten van oonigo kappen. Minsto inschrijver de hoor L. Ü. Schaado alhior, ad f 795,82. 2. Het horste'len en vernieuwen van rommingsworken. Minsto inschrgvor de heor G. H. Drokmoior alhier, ad f 6535,—. 3. Eonigo ondorhoudsworkon op 's Rjjks Lijnbaan. Minste inschrgvor do hoor O. J. Maks Jzn. alhier, ad f 12,345.—. --- Als candidaat-notaris hebben gunstig examen afgelegd: H.J.P.J. Versteegh Moulemans, to (ünnokon, voor bot oorsto godeolto; Mr. O. J. W. van Tricht to Arnhem, voor hot tweede godoelto; en J. J. Smith te Amsterdam voor het dorde godoolto. --- Beurstijdingen. Officiëele Prijsnoteering. AMSTERDAM, 4 Juli 1881. IJg,' Do niot gcnoomdo fondsen xjjn hodoa niet vorhunduld. Sthatslccnlngen. XUHOPA. ftederland. Lwigtle. IloogiU. fieble». OrtN/Work.MirJa- U ,67 67% 67% U«rt.ir."Wfflfk.Bek«W.« H8i%,i04% 104 OM.fI.WU.JMt.U7V4 118'Vij IÜ4I/W 101 Hongarije. OM. L30ning186?...« «5% — — Uong. Pap 6 ■'■78% — — i-ullofnin«f ~ «84 — — Goudlcening 1881...4 787/, _ _ Oostenrijk Obi'g. K«ci-f10r.....i e 6 *Cyt — 1 67 Vis 67%, «7 »/u OMg April-0ct.....5 87Vw 67% — Polou. ! ObLßchatkUtt 1844.. 4 77' A — — Portugal. >*••» ■•>tjl »iit l«»/T*r. * M% »3«/ m — OW. Unit 1876 1 108% 108»/» - Pruison. Ob.goo. HM. 200-1000.4' 101 V, — — 0b.g00.i1M.2000-5000.4 101% — — ■.•!;-Jlo&y.l7VB/lslü.* 99 99>/« — Cert. Hamburg 18*0.8 67% 57% - Cert. la», te Sor. 18H.» 18 68'/t 88 ()ert.lßß.6oHor. 1655.1 807/» 81% — Obl. 1864. Anet.....l 95% 95%, — ObL 18C6. Aaut i 95 — — Obl. 1866. Londen...* 921/, — — O.IWA.a/SiO/ISOO.I «3»/» 93»/, — OM. 1877 Amftt. Oo,!t.l 67% 67%, — Obl. 1877 Apj(t.Sn*ir.f 16% 667/, _ 0M.U77 A«**t.goÖ?r.» 87% 67% — ObLlB72r»awM < BUs/t — — JW. 1850 loifi«onL Leoning 1872...5 20 20'/» — Vonosuola. Übligati&e 8 11% 119 A, _ ObliftatiSn. 1) 6//» — — Obligatiün 1831 8 89% 891/4 — I'rov. en Stedel. Leeningen. Aa? sterdam. ObligatiSn 1879 4 102% - _ Noordzockanaal 3 BG% — — Groningen. Stodcl. Lconing 18S0. 4 1021/4 — — Fadost» ea Flnasüeele (^ndnrttamU^aa. Nederland N. Aftik. Hand. Vonu. 217% 218% — Arast.llnnk.Aand.... 181 — — Aast. «nn.-.V.. Aand. 46 46% — Com.Vcn.L. JclSAand. 110 — — liand.-Yor.Arast.Aand. 110 118 113 11 -Stoombootd. Aand. 175 — lioll Hyp. PandbrieT.4, 102% - 11011. llyp. l'undbriov.4 1001/» — — K. N. S. MaatscUAand. 86>/t — Nat.llyp.lSnk.l'andbr.4» 103 — — Aand. N'od. Bank 27b — —. Müd. lland.-Jlta.Aand. 119% - Nod.Hand.-Mt» roscon. 114% 115 1141%, Ned.l.Handolsb.Anne\ 119% _ KoH. Hand. Vor. Aand. lis/» 12% — ltott.Hyp.Bk.Pandbr.4, 103 - — Str. Mts. Jara. Aand.. 54% 65 — BtmT.M.Nodcrl.Aand.. 116% -■• — Duitschland. Aand. Uijksbank 146% — — Oostenrijk. l'dbr.(l loden) Cr.-Ans.4J 100% - — jtluflland. Tandbr. Uypot. Bank.S 80 — Amerika. 18% 19% _ Aa»d.lncomobonds... 80 V, 803/» 80% tTcderlasrt. Feil.lJ». Spvr A»-»d.,. — — — ;IL 1.7 a. Hp. ObL 1868..4 102 — — iloll. IJz.Bpoorw.ObL4» — ~ — U.IJï. lip. ObL 1871..1 1087/, — — !Mt*.t.Expl.SBp.Aand... 117 - !Mta.t.Fjp1.8.8.0.1879.4 - — Mta.t.Expl.StJ>p.OM..B — — -. Mt*.t.Kxi>1.8.H.0.187«.5 — — — Nod.Contr.Spw.Aand... 481/» 45 44 Nod.Uonlr.Mpw.Oblit;... — rl.oont.apw.go6t. 0b1... 731/, 74 73% HoïT.Uitg.öoh.»/1ü0,.. 411/» - No'l. (ml. Mpw. Aand.. .144 — — Nid.lnd.Bi)W.lB79Wbl.3 - N.lnd.Bpw.lB69.obL*i ~ ■- — ri4ilßnsp.Yokf.Aand... 169% ~ - K.Kijnflp.gf.Jß3.Aand... — - N.Bynsp.gr.e.l.'Aand.T. -- MciL'Mijn»p.l*«6/7».0M.4 101»/! Ncd.lt qncp. UWH.OLI.it — - — N.ti;jnKp.lS7S/78.0b1.6. - KedJtansp.lB7o»ObL6. - — N. Wcstf. fïp. M. Aand. ••• — „ H.Wostf. Hp.ML ObL4* - — -_ N.-Hrab. ltojttnl. Aand.. — —• N.-ltrab. lloxtoL ObL4» 27% - — N.-Brab.lJoxtoLlB7»..6 — - _ N.-Br.Uoxt.Uo»LlB7s/S0 64% — — H.-Brab.BoxL2oHyp... — — Hongarije. Tbolssßpoorw.Aaud..s 107 — Thoia»Bpoorw.ObUg..s 88 88% — ItaUö. VictorhniniannolObL.B — — Zuid-ltaLßpoorw.ObL.B 13% (87/, _ Oostenrijk. Kr.-Oost.bpoorir.ObL.B 73 74% — Kr. Oo«t. Bpw. 9o Kai.B — — — K.Slbp.«o»£M.lSJB U.6. 78 — — Polen. W«r».-Brorab. Aait!l..4 — — _ Wan.-W«on. Aand.... 80% 81% 81% Wars.-Weon. ObL 8 104 — Busland. . , Gr. Sp. Mtscfc. Anl.l 183 184 - Or. Sp Hypoth. 0bL.44 »4 — — Or. Bp Hypotb. ObL.4 _ — — Or. Bp. Hypoth. 0b1..8 65 — — Bnltiacbo Bpw. Aand.B 66»/, 567/,, — Grest-Oraiowo 0b1...8 . — ~— . . Br«wt-oraj. in K.Mark.6 «0% 90% — Oh»rk.-Aiow 0bL....8 89% 897/, - ('hark.-Aiow Onbop.,l — — — Jolon-Oria»! 0bL.....6 867/, — - Joloi-Orol Obl./1000..1 91% — — Jelei-OrelObl.*loo..B — - — K\cw-Uro»t Aand « — — — R' rnkOh».rkO./1000..8 — — — Kursk-Chark O. «100.1 — — - K.-Ok. Asow O. «100..6 84 84»/, — Knr.-Ch Axow 0nb0p..6 — — — Lo»owo-Bo-T«t./1000..8 — . — — Morsen. Hr-ra» Aand..l 71»/u 7lVs — Mo»k.-J»ro»low 0M... 100 — — Mo«k.-Kur»k Obl • — — - Mo»k.-Hraol. 0bL..... 6 • - — - r«rol-Yitab*k Aand.. .6 867/, 86% — 0.01-Vitobsk 0M.....4 80»/, .— - Poti-Tifli»Obl./1000..6 90% — - Pot!-TinisOM.4loo..6 - — — Riirokk-Vriaa. Aa« 4- .8 71 71 Vis — Z-W. Bp.MiJ. Aa» 4 * - «07/, «l»/is - Z.-VVost Sp. Mjj. 8000. 6«u/u 697/ s — Bumenie. Aand. rtuoorwog — — — Amerika. Atcbis.TopokaC.T.Aand. — — , — AMihU-Topnk«Obl.,.l — — — AtLiTao.(W.D.)IeQ.O.« 108»/« -r — o.tro-Bt. LoutaObL.l »6»/ii »6»/4 ,— Central Paoifiio Aand. 08'/» VO'/s 9» Central Pacifio.Obl..6 — — — Centr.Oalif.Oreg.ObL6 107% — - Coßtr.CaliLß.OH..* - — — CentrJßanJoaq.YaLOiS — — Coatr.Cal.l'ao.*oHyp.« — - Can.-SouthO.T.Aaar'. 87% 68% 68% Cbei. Ohio Bpw. Mfl.. — — — Chi6.H-W.COm. Aand. — — - Chie T.Aand. I'roforr. 140 141 — Ckie. Ie Hypoth. Uort.7 — —■ — Chic. rooonsolid, 0M.7 — — Chio.Jowa-aj'lLOM.« — - - Chia Mad. Kxt. ObL.7 — — Chie. Slonominoe Obl.r — - — Chic.H.-W.UnionOb).7 — — — Chic.StL.N.-OrLC.T.A. 881/« 84 — , Chio.Win.Bt.Pet.ObL7 — —, . —,t Burl&QnincyC.r.Aand. — —' — Cb.U.'J'rk.ioUp ino.fl.U. - — — ' Chio.lt.-loi. CL Acnd. 142 ..— . 1 Chic rtoE.ih-WoßtOul.7 128*/« . — . ..- Klorida Spoorw.Cori.7 84% - — Ulidiils Cort. r. Aand 188 — — ' Illinoi» Spr Ui*, übl.6 — - - Iliifloia Bedeaii Obl.B — .. -- ..- Eaaaat Paeifle ObL. .6 — . — . — Loulsr. Nashr. 0. t. A. — — .„ — Louisr. NabsT. St. L... — . — ~— Diviiion 6 110 — — dito dito * Hyp. 8 • 59 — — dito 8 rr. Aand. prof. 113 — — dito Ban Fr. prof.... • — — — — dito S. Fr. coramonst. — . — .. — dito Hm Franc Obl. 6 — — — DltoWiobitaandWottS 107 107»/, - Mich.Centr.Of-.Aaad. 104 104% — Milw.B.PaulU.T.Aand. . • - — - Milw. Oomraoa Btcck 120 — _ — MilwB.PauHpaD.)OM7 — — -- Milw.ingöüd.öbl...7 — — .— Miss. Kans. Tox, Aand. 49 49»/; — Miw.Kaas.Tcs...OM.7 1067/, , - — Mis. Inoomeb 86 86% — Mi5«.0.P.8.-Br..Certe - - - MiSs.-PacBontfc.ObL6 106 106% — Now-Y. Erie W.ip. Ct 41% 46 45% New-York enliudsoa.." — — — OntarioWestsp. Aand.. 86% — — dito dito. Cert. d 0...' — j — — ; N.-ï.l'onnsylr.Ohio.Ob. 106 106% ..— ' lo Hyp. 0M.7 — - - Crogo»-CaUfon!iaCt.7P| «7 67% — . I'ndoca-Klisabetht.Cert — — — B.P.Min.ft ManiLCT.A. 103 — — . s.PanlMin.ftMan.OM.7 — — — Mnnitoba 2e Hypoth. 6 107 - — dito Bakota Ext. dito — — — Pcbstlt. Spw.C.T.Aand. — — — PitUb. Fw. CtT.Aand.7 - — -' - P.-1L en Ang. 1ne...6 — — H nth PaoifioOM....« 105% 105»/» - — Tol. Peoria «oliyp 1.C.7 81 — — IJnJ>acUeofdLAand. - — L'n.Pac Cort. T.Aand. — — — TTaionPaoifie.Obl.... — — — dn.Coll.Trastßds.Ob. < 109 — — WabashAand 94% — — . Tramweg-Maatschappijen. ArastOmnib.M.Aand.. .91% — — Amst.Omnib.M.OM. 6 — — _ An»t. UjjtuigT. Aand. 119 — «— Arnh.Traraw.-M.Aand. —. — — Gooisoho Stoontr. Aand. 15)% 163 — Nod.Tramwegm.Aand. — — — Kott.Tratnwaym. Aand. — — — Zui'ler-Stoomtr.-Mij.do. — — — STcmlpieontrjif»». JHcderiand. «tt(l 107% 1077/» — BU< Amsterd. a /100.5 1107/, 111% — Btad Bottordam..:. S 101'/, 102 Oeneeato-Crodiot ...8 — — - Paleis T.Volk»Tl.iBS7 - - België. Btad Aatworpen 1874.8 97 9 71/4 - : ÜUd Brussel 187»....8 95 Hongarije. Bta«t»leoninglS7o... — -- — Btnblweiencnb. Bprw.4 96 — — Thßita....- * 100 100% — Ooatuiu'tfk. . 1 . Staatslooning 1854...-» — — Btaatslooaiag 1860.. 5 114»/» — - Staatslooning 1864.... — — Crodiot-In«t. 1858.... — — K.K.O.Bod.CretLAnstB - - HUdWeunce 1874.... — — Pruisen. A'\.)00.1855 ..»♦ — - — o ilen-Mindea rJpwSi — — Hnsland. •Mat»looningiB«4...» 1401/, 14UI/4 - 'taatBl»enißglB6A...fr 186»/,, 18(i»/, — Spanje. Mad Madrid 1868..., 60-/ M Cl — Turkije. Bpoorwegleeniag » 12»/,, 181/4 — • Bwitsorland. msst Creaftre Aaa4..* — — Dtversen. Ct.Yr.Am.Hpwf.loS«. 120 - — Op 31 dagen. ftrld koers. .' i niTLRKHIKa - PHOLOfIOATia; 4% iCtj Niet officieel. Caïro Sharoa 84% 8474 1 Gooonfodoreordon 25 26 % Bjj don aanrang der benrs waren da Binnonl Staatsfondsen eron rast als Zaterdag, dooh Uepen lator op moordor aanbod eeaigormate terug. Aand. Aftik. Vonnootschap gingen 1 pCt., HandelsTereen. Amsterdam 8, liandelm. %, Stoomraart Jara Vi pCL voorait, torwijiAand. Kanaal™, % zijn teruggeloopon. --- ADVERTENTIEN. --- (UULPjöNDËItWUZEII. Aan oeno der Scholen toot g. o. m. n. 1. 0., van do Voroeniging tot Bovordcring van Christelijk Echoolondorwijs voor da stad Amsterdam, wordt een (Hulponderwijzer govraagd. Mon moldo zich aan bjj het Hoofd dor School n. J. EHOÜS, N. Z. Voorburgwal 320. .Eono. Juffrouw, P. G., van middelbare loeftnd, olf achtoreenTolgende jaren in tSóa gezin als HUISHOUDSTER werkzaam goweest zijnde, door sterfgeval buiten botrekking gorakende, zag zioh gaarne tegon October of woeger als zoodanig weder geplaatst in 'een Christelijk gezin. Ook ii zy niet ongenegen eono botrekking ala Juffrouw van Gezelschap of iets dergoljjks te aanvaarden. Do beste getuigschr'ften staan haar ten dienste. Brieven franco, onder. lett. Af., bjj den Boekhandolaar H. J. KOEBRÜGGE, te Dordrecht. (4882) GEVRAAGD een fatsoenlgk DAGHEISJE, van goede getuigen voorzien. Adres, in persoon, Haarlommei straat 7. (4877) Tegen half Augustus wordt in een klein gezin gevraagd een fatsoenlijk KINDERMEISJE, P. ü., goed kunnende stoppen en mazon, en genegen tot het verrichten van eenig huiswerk. Brieven franco, onder lett. A., bij den Csokhaudelaar J. BIJLEVELD, St. Janskorkhof Utrecht. (4879) In do Pastorie to Moteron (Botuwo) wordt gevraagd tegon 1 of 15 Sept. 0.k., oeno .fatsoenlijke Dienstbode, P. G., als Meid-alleen, niet benedon de 25 jaar, onnoodig zich aan te bieden zondor goedo getuigenis. Brieven franco, S. S., bij den Boekhandolaar G. KOMIJN, to Oosterbook. J (4880) KAMERS GEVHAAGD. Twoo fatsoenljjke burger porsonon, P. G., vragen in een st;l en Christelijk gozin zonder kinderon, onverschillig waar, host, bewasschen, huiselijk verkeer en vrijo zit- en slaapkamers. Ze rijn voorzien van beddegoed. Brioven franco, No. 7, posto rostante, to Hardonberg. (4881) WIE HELPT MIJ! Nog eenmaal dit opschrift; maar nn, om aan alle vriendoljjke govers, in stad en land, mjjnen hartelgken dank to brengen voor de hnlpe mg vorleend, en medodeeling te doen van de ton behoavo der beproefde Weduwe en bare ZES kindereu, bij mij ingekomen giften: Van do Dames W. 2 B. B. a f 25 « f5O; W. B. Jr.flO; V. H. f 2.50; A. M.W.f2.50;N.N.f2.50; J. I). L. f 2.50; X. Q. O. f 6; van Charles en Willem f 10; O. v. d. L. to R. 1 pCt, dor rekening « f 1.23; Piot Z. f 10; A. fl; voor do armo Weduwo D, O. f 5; M. K. & J. 2 coupons a f 1.48'= f 2.97; A. P. f 10; J. W. B. f 5; van een» Weduwe, die ook haar penninkske cferen wilde f 1; Mandje fl postwissol I. J. 8. f 5; van N.N. f 2.50; V. N. niuutbiljot f 10; postwisst'l J. 8. to Z.'f2.50; B. M. f 2.50; Jamos S. f 10; W. B. 1 8.8. f 25; Medehulp 4 Bjjksdaaldors = f 10; en J. O. 1 coup. f 3.96. (4885) J. J. GLINDERMAN. De „Exliansf lujector, toestel voor hot. vooden van kotnis van niet-condensooronde Stoom werktuigen. (Fabrikanten: Ml.tlt 1». STEWARD & Co., Limited, Atlas Works, Manchester). Werkt alloon door middol van don afgowerkton Stoom. Stoom uit den ketel wordt niet gevorderd. Belangrijke besparing van steenkolen. Eono uitvoerige boschtjjving, met de prjjzon der 'toestellen,' wordt, op aanvraag, aan belanghebbenden gozonden. LANORE & GLINDERMAN, ■ Spuistraat 6en s, Amsterdam. ---