y praoten dat et ow somtieds an 't neudige verstand ontbrekt. Y bunt en voel-aos (slimme vent), dat heb ik al wel ewetten toe ik ow naam op et stembriefken neêr-eschreven hebbe. Maor vertelt maor es wieder van 't examen."
//Jao, Gart-eum! wat za 'k ou van di e gescliiedenisse vuile vertellen. Ik hebbe ze van mien léven niet eleerd; maor 't is niks as oorlog over oorlog , net as veur en jaor of wat in de Krim, met den Kussisen generaol Mensenkop, of hoe heitten die kérel ook. — Eén deel kwam my gek veur: ze praotten van Willem den Vierden en Willem den Viefden, en wy hebt nou eerst Willem den Darden."
//Och kom, Manes!" zei de oude man: //hoe kun y dat ook wetten. Dat is in de patriotsche tied ewest; toe hadde wy en Willem den Yiefden ; maor dat kan ou niet heugen, want y bunt eerst twee jaor veur den Prussisen winter jonk eworden (geboren), en die ha we in 't jaor dartien."
//Maor Manes-eum!" zei de buurman, //dat is nou allemaole niks niet, maor my dunkt, doe ze dat allemaole gedaon hadden , doe zol er toch wel en ende an wezen ?"
//Nee, Gart-eum! toe mosten ze nog an 't schrieven. De schoolopziener zei, ze mosten eure gedachten es op et papier stellen, hoe of ze 't op schole an zollen leggen, as ze op en plattelands-gemeente, zoo as hier, beroepen wieren. Toe gingen ze allemaole met de handen in 't haor zitten en spuiden met de krullen; maor ik dachte: Jao, bluudjes, gao y luu maor zitten prakkezieren; buten de schoolcommissie kun y hier toch niks beginnen. — Ik hebbe dan ook et slot niet af-ewacht; ik zei tegen de burgemeister: Ik gao maor poetsen, want wy hebt zoo'n griesbonte maole (eerst-kalverende koe) op 't melk worden staon, en daor bun 'k graag zelfs bv. — Hoe is 'et er meê, Mecheld?"
ii O, boer! dat kan nog wel drei dagen duren, want ze kik nog zoo kregel (vurig) uut de kop. Ik geleuve at den stekkolheurigen (gevlakten) nog eerder nood hef van melkworden."
//Alzoo wet y nog van geen bescheid wie da we tot meister zult kriegen?" vroeg de buurman.
«Nee, Gart-eum! dat wurdt margen vroeg uut-esprokkeu; dan hebbe wy raodsvergaderiug, en dan gao ik espres
Het leeskabinet. Geraadpleegd op Delpher op 05-03-2021, http://resolver.kb.nl/resolve?urn=MMKB07:001125001:00007