is toegevoegd aan uw favorieten.

Limburg's jaarboek jrg 32, 1926, no 4

Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

— 143 —

In Sevenum zegt men zelf Sèrum. Men spreekt in die streek niet van Baarlo, maar van Baolder. Om Roermond zegt men voor Belfeld, Bellefend, voor Swalmen, Zwaamen en vervormt Buggenum tot Buggeme. Horn tot Heur, Thora tot Toor, Posterholt tot Postert en Annadaal tot Nannendaal, Venlo tot Vendele.

Om Heerlen heeft men er nog beter slag van de namen een anderen klank te geven en ze te verdraaien.

Bocholtz wordt Bookus, Burtscheid bij Aken Bottsjet, Eigelshoven Eégelze, Heerlen zelf Heèlder, Kunrade wordt Kundert, Amstenrade Oasterao, Voerendaal Voelender, Wylre "Wielder, Wijnannsrade Wienesrao, Bingeirade Bingelder.

In Echterbosch zegt men niet Waldenrath maar Wauwere en voor Schierwaldenrath Schjierwauwere, Limbricht wordt vervormd tot Lummerik, Höngen tot Heugen, Schinveld tot Schjilvend,Ophoven tot Oppevin, Kerkhoven Kirkevin.

In 't land van Cuyk heet St. Antonus St. Tunnis, Ledeacker 't Leeker, Oploo Ploo, Sambeek Sammek, Maashees Mazès lang getrokken, de Warande bij Boxmeer de Verand.

Rondom Gennep heet men Ottersum Ootersum, Afferden Offeren, Asperde Ospere, Bleijenbeek Bliejenbeck, Aaijen Uijen, en Oyen Oeijen, de Looi de Loj. In de Peel noemt men Deurne Deurze, Helmond Heimet. Helenaveen de auw Peel, Eindhoven Endove.

Soms karakteriseeren de dorpsnamen oude toestanden: Mook heette oudtijds Moldijck, de plaats waar de molen stond op den dijk:; zoo ook is Mullem bij Vierlingsbeek Mulheim of heim aan den molen, evenzoo goed als Mill en Millen, die ook uit een oud woord voor molen komen, dat men nog in de Noordsche talen terugvindt. Honderde plaatselijke benamingen in andere provincies herinneren daaraan.

Heijen, Heythuizen, Heienroth onder Stramproy, de Heytrak onder Deurne herinneren aan den schralen grond die nog overal verspreid ligt, Bergen en Berg aan zijn vele heuvelen, Venray, Venlo, het Ven onder Ottersum, Venne onder Neer aan de Vennen daar rondom gelegen.