Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

65

quam tibi fallaci supremo in tempore dessem. pro quo dilaceranda feris dabor alitibusque praeda, neque iniacta tumulabor mortua terra quaenam te genuit sola sub rupe leaena? quod mare conceptum spumantibus exspuit undis? 155 "quae Syrtis, quae Scylla rapax, quae vasta Charybdis, talia qui reddis pro dulci praemia vita? si tibi non cordi fuerant conubia nostra, saeva quod horrebas prisci praecepta parentis, at tarnen in vostras potuisti ducere sedes, 160 quae tibi iocundo famularer serva labore, candida permulcens liquidis vestigia lymphis purpureave tuom consternens veste cubile. sed quid ego ignaris nequiquam conqueror aureis, externata malo, quae nullis sensibus auctae 165

151. supremo In tempore i „in den tijd van groot gevaar".

152. dUacerandat vgL Hom. H. I, 4 xLrohg Si èküpix Ve&Y£ teivaratf olv>voïo~i re icaxrai.

153. Iniacta t oude vorm voor iniecta, zooals conspnrgere bij Lucretius (III, 661); de ziel mocht alleen dan de Styx over, als de doode onder tenminste drie handen vol aarde begraven was (Hor. Carm. I, 28, 86).

154sq. Een locus communis! vgl. Hom. H. XVI, 33 vy/Xeig, oLk apx croi ye TXTr,p yp onver* TbiXelg / eüSs ®éng firrrrip ' yXxuySr, Sé os rivre SaXxco'oi I rerpou r i)/\i/3xroi, 'crt rot vóog kffrlv airrivYig. en Vergil. IV, 365 nee tibi diva parens, generis nee Dardanus auctor, j perfide; sed duris genuit te cauttbus horrens / Caucasus Hyrcanaeque admorunt ubera tigres; Shakesp. Lear 4, 2 Tigers, not daughters, what have gou perform'd?

156. conceptum . . . exspuit t — te concepit et exspuit.

166. Syrtis i de Sgrtes maior en minor waren door hun ondiepte gevaarlijke zeeboezems aan de noordkust van Afrika.

159. prisci: hier „streng", cf. Cic. Pro CaeL 33 severe et graviter et prisce agere. parentis i Aegeus. saeva s omdat 't wreed zou zijn van Aegeus de redster van zijn zoon te verstooten.

160. vostras: van Theseus en zijn familie. 162. vestigia; „voetzolen", dan „voeten''.

165. auctae: „voorzien van", vgl. Lucr. TU, 628 animas ... sensibus auctas. Enk, Elegiaci. 5