Tekst
Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

Grumanti sirapaüji Tohjaya afijënëng ratu ring Tumapël. Hana ta pu- 15 tranira sang Anüsapati, aran sira Rangga wuni, kapërnah kaponakan denirapanji Tohjaya. Sira Mahisa wong atëlëng, sanakirapafiji Tohjaya tunggaling bapa saos ibu, aputra ring sira Mahisa' campaka, kapërnah pahulunan deni-

5 rapafiji Tohjaya. Duwegirüpafiji Tohjaya ingastren, pinarëking mantri samadaya, makanguni sira Pranaraja. Marëk sira Rangga wuni adulur lawan sira 20 Këbo campaka. Lingirapanji Tohjaya: „E mantri samadaya, makadi Pranaraja, dëïëngën iki kaponakaningong, kamakara rupane lawan pangadëge. Paran rupane musuhingong ring nüsantara, dene wong roro iki, angapa denira, Pra-

10 naraja". Asahur sëmbah sira Pranaraja matur: „Singgih, pukulun, andika paduka bhatara, apëkikpëkik ing rupa, sama wani sira kalih, anghing pukulun,' 25 upamanira kadi wuwudun munggwing Jiabhi, tan wurung sira amatyani ri puhara". Mënëng talampakanira bhatdra, sangcaya karasa aturira Pranaraja,. runtik sang apanji Tohjaya. Tëhër angundang ing sira Lëmbu ampal, kinon ang-

15 hilangakëna ring raden kalih. Andikanirapafiji Tohjaya ring sira Lëmbu ampal: „Mon luput denira angilangakën ing ksatriya roro iku, ko-ndak-ilangakën". 30 Duk sirapaüji Tohjaya akon angilangakën ring raden kalih ring sira Lëmbu ampal, wontën sang brahmana sëdëng anangkapaneni ring sirapafiji Tohjaya, denira danghyang angrëngö yan raden kalih kinen ilangakëna. Awëlas sang

20 brahmana ring raden kalih, awarah „yan sira Lëmbu ampal kang kinon angilangakëna, yen luputa kalih, kaki, sira puniki dènipun Lëmbu ampal, pun 35 Lëmbu ampal gumanti ingilangakën denira cri maharaja". Lingira rahaden kalih: „Sira danghyang tambontën ta wontën dosaningsun". Sahurira sang brahmana: „Aron ta sira kaki asënëtana rumuhun". Pinariringakën manawi [17]

25 brahmananira adwa, ya ta rahaden sama maring sirapafiji Patipati. Andikanira raden: „Pafiji Patipati ingsun asënëtan- ring umahira, anëngguh ingsun harëp ilangakëna bhatara, yen ingsun atut harëp ilangakëna, nora dosaningsun". Pinarurungokën denirèpafiji Patipati: „Rahaden atut, yen pakanira ingilangakën pun 5 Lëmbu ampal sinalahan". Mangkin enak denirasënëtan kalih, rinuruh sira ra-

1. H sang — B ta ontbreekt — 3. H samëtanira — 4. A kahulunan — 5. H duwëgir&panji Tohjaya ontbreekt — 6. E ring Pranaraja — H lawan ontbreekt — 8. BF këdëngën — A kaponakan — A kamaka rupane — 10. Hpadukaontbreekt — 11. BCDFGH waniwani — 12. A ri puh,aranya — 16. H denta angilangakën ing raden kalih engko dak ilangaken — 17. BGFG nduk — C angilangëna; A aken angilangakëna; FG aken angilangëna — 18. H brahmana anangkapani — 19. A alangakëna— DEFGHI awas denira —

21. Dl kalih ontbreekt — II. sira kaki puniki denira — DH pun Lëmbu ampal ontbreekt —

22. H gumanti ontbreekt — 23. H wontën ontbreekt — Dl sisipingsun; F. desanisun — 24. E H kaki ontbreekt — H asënëtan — D pininiringakën — 25. C raden — 26. H ring sira panji P. — D ing — 27. DEFI denira bhatara; H. de cri maharaja — 28. A apatut — 29. E het stuk van rinuruh tot pinatut ka[ op bl. 23 r. 26 is verplaatst achter ing Madura op bl. 24, r. 21.

Van der Tuuk 8. kdëngi(n) — 18. Tohjaya, awas denira — 27. denira bhatara. Jonker 20. awarah, yan — 21. langakëna : „yen enz.

I

Sluiten