is toegevoegd aan uw favorieten.

Annalium lib. I, II et III, cap. 1-19 en Historiarum lib. IV, cap. 12-37, 54-79, 85-86; lib. V. cap 24-26. (De opstand der Batavieren onder Claudius Civilis); met inl., aantn. en opmerkingen - over taal en stijl van Tacitus

Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

102

P. COBNELII TACITI

servos per tormenta interrogari placuit; et quia vetere senatus consulto quaestio in caput domini prohibebatur, callidus et novi iuris repertor Tiberius mancipari singulos actori publico iubet. scilicet ut in Libonem ex servis salvo senatus consulto quaerelöretur. Ob quae pósterum diem reus petivit domumque digressus extremas preces P. Quirinio, propinquo suo, ad principêm mandavit.

*X 31. Responsum est, ut senatüm rogaret. Cingebatur interim milite domus, strepebant etiam in vestibulo, ut audiri, ut. aspici possent, cum Libo ipsis, quas in novissimam voluptatem adhibuerat, epulis excruciatus vocare percussorem, prensare servo-

5 rum dextras, inserere gladium. Atque illis, dum trepidant, dum refugiunt, evertentibus adpositum cum mensa lumen, feralibu» iam sibi tenebris duos ictus in viscera derexit. Ad gemitum

* conlabentis adcurrere liberti; et caede visa miles abstitit. Accusatio tarnen apud patres adseveratione eadem peracta, iuravitque 10 Tiberius petiturum se vitam quamvis nocenti, nisi voluntariam mortem properavisset.

32. Bona inter-accusatores dividuntur, et praeturae extra or-

11. Per, Z. O. 8, 1°. — 12. Quaestio . . . prohibebatur, vgl. Cic. p. Deiotaro 1: more maiorum de servo in dominum ne tormentis quidem quaerï licet en pro Milone 22 : de servis nulla quaestio est in dominum nisi de incestu — 13. Actor publicus, een ondergeschikte ambtenaar van het aerarium, waarvoor hij eigendom verwerven kan; het was een slaaf of een vrijgelatene: agent der staatskas. — 16. P. Quirinius, consul onder Augustus, was -opvoeder van Gaius Caesar,

31. 3. Cum, Z. O. 29. — 5. Inserere, d. i. in hunne' handen. — 6. Adpositum, voor hen staande. — Cum mensa, te verbinden met evertentibus. — Feralibus . , . tenebris,, duisternis, die voor hem reeds de nacht des doods was. — 9. Adseveratio, i. e. species severitatis.

32- Belooning der aanklagers. Slaafsche strengheid van den senaat jegens den veroordeelde. De astrologen en magiërs uit Italië verdreven.

1 Bona . . . dividuntur, volgens de lex Iulia de maiestate (van Augustus) kwam den aanklagers een vierde deel van het vermogen des veroordeelden toe ; hier schijnt ieder der aanklagers een vierde verkregen te hebben. — Extra ordinem, d. i. voordat zij eenig curulisch ambt be-