is toegevoegd aan uw favorieten.

M. Tullii Ciceronis De divinatione

Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

XXV Est apud Platonem Socrates, cuni csset in custodia publica, dicens Critoni, suo familiari, sibi post tertium diem esse moriendum; vidisse se in somnis pulchritudinc cximia feminam, quae se nomine appellans diceret Homericum quendam eius modi versum: 5

Tertia te Phthiae tempestas laeta locabit.

Quod, ut est dictum, sic scribitur contigisse. Xenoplion Socraticus (qui vir et quantus!) in ea militia qua cum Cyro minore perfunctus est, sua scribit somnia, quorum 58 eventus mirabiles exstiterunt. Mentiri Xenophontem an 10 delirare dicenius? Quid? singulari vir ingenio Aristoteles et paene divino ipsene errat an alios vult errare, cum scribit Eudemum Cyprium, familiarem suum, iter in Macedoniam facientem Pheras venisse, quae erat urbs in Thessalia turn admodum nobilis, ab Alexandro autem 15 tyranno crudeli dominatu tenebatur; in eo igitur oppido ita graviter aegrum Eudemum fuisse, ut omnes medici /U. diffiderent; ei visjtm in quiete egregia facie iuvenem

52. apud, Platonem nl. Crito smelten van twee andere: 1". in

p. i 1êSóxi.i tig noi yvvij ea til. q. c. C. m. p. e. scribit quae

jipooeA&ovoa xaAi) y.al eieiórjg somnia habuerit. 2°. in Expe-

Aevxa Ifidiia ïyovaa v.aXéaai fte ditione Cyri sua scribit somnia.

*al elntlv <5 2ojy.(,ates, 'H/iatl Cicero heeft de verkorting sua

y,£V tqltatt^i é(tiflo)Aov Ï'aolo. scribit sotnnia gekozen om de

in ea militia qua cum Cyro opeenhooping te vermijden van

minore perfunctus est — cf. Ana- drie relatieve zinnen: qua . .. est,

bas. III, 1, 9 en IV, 5, 7. — Is quae ... habuerit, en quorum ...

de bedoeling, dat Xen. op den exstiterunt. Ook zal de alliteratio

tocht zeiven zijn droomen op- voor Cicero een motief zijn ge-

teekende, dan is 'tpraesens scribit weest zich zoo uit te drukken,

opvallend. Men kan ook kwalijk 53. scribit nl. in een verloren

de woorden ea militia ... est op- dialoog EMijfiog of nepl fv/jiS.

vatten als een omschrijving van ab Alexandro — Alexandcr,

den boektitel 'Avapaoi;. Terecht tyran van Pherae +350 v. C.

neemt Thoresen hier een con- werd door de broers van zijn

taminatio syntactica aan, d.w.z. vrouw gedood. Xen. Heil. VI,

hij denkt, dat de constructie i, 35—37.

ontstaan is door het samen-