is toegevoegd aan uw favorieten.

Nouveau dictionnaire

Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

OPE-OPG.

OpenlsnUden, b. \v. inciser; -spalken, b. w. de oogen —spalken, écarquiller les yeiix; — springen, o. w. s'ouvrir subitement; (van de huid) gercer, se gercer; (van den grond) se crevasser; -springend, bijv. béhiscent, ruptile.

Open Mnan. o. w. étre ouvert; vaquer, étre vacant, n'être pas réglé, ou liquide; -staand, bijv. vacant; non réglé, nonliquidé; -Kieken, b. w. percer; -«looien, b. w. enfoncer.

Openten, b. w. greffer, ou enter sur.

OpenIItrekking, v. action d'ouvrir en tirant, f.; -vouwlng, v. déplissage, développement, m.; —zetting, v. action d'ouvrir, f. ouverture, f.; —werken, b. w. ajourer.

Opera. v. opéra, m.; kleine -, opèrette, f.

Opera teur, opérateur, m.; — tie, v. opération, f.; zich aan een -tle onderwerpen, subir une opération, se faire opérer; -1 lef, bijv. opératoire; - lieve heelkunde, médecine opératoire; -tielMn, v. ligne d'opération, f.; -tieveld, base d'opération, f.

Operazanger, —es, v. chanteur, m. chanteuse d'opèra, f.

Opereeren, b. w. opérer.

Operment, orpiment, orpin, m.

Opeten, b. \v. manger consommer.

Oi» fleuren. o. w. refleurir. se remettre

(après une maladie); b. w. ragaillardir; —flikken, b. w. rétablir, réparer, raccoinmoder, rapetasser; —flikkeren, o. w. étinceler, scintiller; -flikkering, v. étincellement, m.; -fokken, b. w.élever, nourrir; -frlssehen, b. w. rafraichir; — opfrlsschlng, v. rafraichissement, m.

Opgaaf» v. donnce, déclaration, notice, f.; (voorstel) proposition, question, f.; (raadselvraag) problème, m.

Opgaan,<>. w. (naar boven gaan) monter, aller en baut; (van de zon en sterren) se lever; fig. s'élever; s'ouvrir; z^n gelukszon is opgegaan, son étoile s'est levée; het koren begint op te gaan, les blés commencent A lever; fig. die vlieger zal niet -, cette entreprise ne réussira pas; «lie stelling gaat niet op, cette these n'est pas concluante; de deeling gaat op, la division est sans reste, il ne reste rien; hij gaat dit jaar op (voor een examen), il se présentera cette année; al myn voorraad is opgegaan, toutes mes provisions sontconsommées; — d,bijv. montant, ascendant, levant, qui s'élève; de -de zon. v. Ie soleil levant, m.; de —de iyn, la ligne ascendante; -de brug, pont-levis, m.; -de boom, arbre de haute futaie, m.

Opgaarder, m. celui qui rassemble, ramasse, m. ramasseur, m.

OpgadeHren, of Opgaren, b. w. amasser, recueillir, ramasser; —ring, v. collection, f. amas, recueil, m.

Opgang, m. ascension, f.; lever (du soleil), m.; escalier, degré, m. montée, f.; flux, m.; fig. réussite, f. succès, accroissement, progrès, bonheur, m.; veel — maken, avoir du succès, avoir la vogue.

Opga ren, b. w. amasser, recueillir, ramasser; - ve, v. donnée, déclaration, f.; problème,m.

Opgeblazen, bijv. enflé, gonflé; fig. orgueilleux, présomptueux, hautain, bouffi d'orgueil; enflé, ampoulé; —held, v. présomption, f. orgueil, m.

Opgei boeitf, bijv. bordé; -brulken, b.

w. consommer; (verslij ten) user; -dolven, bijv. déterré; fossile; -hoopt, bijv. entassé, amoncelé. accumulé.

Opgeien, b. w. carguer, trousser (les voiles).

Opgeklaard, bijv. éclairci.

Opgeld, surplus d argent, excédent, agio, m.; - by verkoopingen, frais de 1'encan, m. pl.; hij doet -, on se 1'arrache.

Opgenomen, bijv. levé, emprunté; relevé.

Opgeruimd, bijv. gai, éveillé, enjoué, joyeux; -laeid, v. gaieté, ga i té, bon ne humeur, f. enjouement, m.

Opge||scheept, bijv. obsédé, embarrassé; we zitten met hem -scheept! nous ne savons comment nous débarrasser de lui! nous 1'avons sur le dos! nous 1'avons sur les bras! -schikt, bijv. paré, pimpant, propret; -schiktheid, v. parure outrée, parure do mauvais goüt, f.; -schoten, bijv. poussé, grandi; lang -schoten mensch, flandrin, m.perche, f.; -smukt, bijv.omé, paré; (van den stijl) ampoulé; -smuktheld, v.fausse parure, f. faux ornement, in.

Opgetogen, bijv. transporté, ravi, extasié; bijw. en extase; — zijn over, s'extasiersur; -held, v. extase, f. ravissement, m.

Opge|| ven, b. w. tendre, ou donner en haut; een slad —ven, livrer une ville; (voorschrij ven)dicter, prescrire;een taak - ven, een thema, donner a faire une tache, un théme; zijn adres — ven, donner son adresse; een zieke —ven, condamner un malade; den moed - ven, perdre courage; (f 1 u i m e n e n z.) expectorer; bloed - ven, rendre, cracher du sang; een raadsel -ven, proposer une

enigme; ik geei nei op, j y renonce; <.ie raden) je donne ma langue aux chiens; o. w. lever, fermenter; se vanter, se glorifier, h&bler; breed van zichzelven — ven, se vanter, se glorifier beaucoup; hij geeft hoog op van zyn afkomst, il se vante de son origine; —ver. m. indicateur, m.; hableur, fanfaron, m.; —ving, v. proposition, f.; reddition (d'une ville), f.

Opgewassen, bijv. — zijn tegen, étre en état de résister a qn., être en etat de se niesurer avec qn., égaler qn. en ...; faire face a.

Opgewekt, bijv. éveillé, vif, gai, enjoué; -held, v. gaieté, gaité, f. enjouement, m.

Opge ! wonden, bijv. agité, passionné, surexité; (van uurwerken) remonté; een -wonden standje, un cerveau brólé; -zwollen, bijv. enflé, gonflé; — zwollenheid, v. enflure, f.

Opgie ten, b. w. verser sur, répandre sur; — liiig, v. infusion, f.; -tsel, infusion, f.

Op glanzen, b.w. relustrer; -glimmen, o. w. se rallumer; —gloeien, b. w. faire rougir de nouveau; o. w. se rembraser; -gloren, o. w. reprendre de la fraicheur, ou un teint vermeil; —gooien, b. w. jeter en 1 air; fig. een balletje van iels -gooien, lever le lièvre, mettre qch. sur le tapis.

Opgor den. b. w. retrousser; -ding, v. retroussement, m.

Opgrabbelen, b. w. ramasser ce qu'on a jeté ;Y la gribouillette.

Opgra ven, b. w. délerrer, exhumer; ouvrir en béchant; een iyk —ven, exhumer un cadavre; -ver, déterreur, m.; -ving, v. fouilles, f. pl.; -ving van een lijk, exhumation d'un cadavre, f.

W