is toegevoegd aan uw favorieten.

Nouveau dictionnaire

Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

TON-TOO.

wicht, bedrag) tonne, f. tonneau. m.; een

— bier, un tonneau de bière; een — gouds, une tonne d'or (fl. 100 000); een stoomboot, 2KOO — metende, un vapeur jaugeant 2800 tonneaux, un vapeur de 2800 tonneaux.

Tondel, of Tonder, mèche, f.; - doos, v. boite a mèche, f.

Tong, v. langue, f.; langue (langage), f.; babil, m.; languette, ou aiguille (de balance), f.; frion (d'une charrue), m.; péne (d'une serrure), m.; ardillon (d'une bouclé), m.; anche (de tuyau d'orgue), f.; cuivrette (de hautbois, ou de basson), languette, f.; het lag mij op de —, j'avais cela sur le bout de la langue; een kwaadsprekende —, une méchante langue; dik van - zijn, avoir la langue embarrassée, grasseyer; zijn - ontziet niemand, c'est une langue de feu; zUn sloeg dubbel, la langue lui a fourché; -, v. (visch) sole, f.

Tonyjlader, v. ramine, ou veine ramine, ranulaire, ou veine ranulaire, f.; -been, os hyoïde, os de la langue, m.; —blaar, v. glossanthrax. m. eharbons sur la langue, m. pl.;

— blad, laurier alexandrin, m.; — eloos, bijv. muet, qui n'a point de langue; — etje. languette, f.; anche, f.; -gezwel, hypoglosside,f.;

— klier, v. glande linguale. hypoglottide, f.:

— kruid, laurier alexandrin, m.; -letter, v.

ictuc iuikuaie, i.j -riem, oi -oauu, m. niet, m. (sous la langue); hij is van den —riem gesneden, il a la langue bien pendue, bien al'iilée; —schraper, of —schrapper, m. cure-langue, gratte-langue, m.; —spier, v. muscle glossique, m.; —steen, m. glossoïde, m.; —val, m. accent, dialecte, idiome, m.; -vormlg, bijv. linguiforme, en forme de langue; —worm, m. ver sous la langue (des jeunes chiens), m.

Tonijn, m. thon, m.

Tonka boom, m. ton ka, coumarou, m.; -boon, v. fève de tonka, f. tonka, m.

Tonne||boei, v.balise, bouée, f.;—boeier, of —man, of—meester, baliseur, m.; —boter, v. beurre en baril, m.; -maat, v. tonnage, m.; —man. baliseur, m.

Ton nen, b. w. entonner, encaquer, enfutailler; —recht, of —geld, tonnage, droit de tonnage, pondage, m.; - nenstelsel, les fosses mobiles, f. pl.; —netje, barillet, petit baril, m.; (van een zijdeworm) cocon, m.; -netje, of —, v. barillet (d'une montre), m.

Tonsuur, v. (kruinschering) tonsure, f.

Tont ine, v. (lijfrente) tontine, f.

Ton || visch, v. poisson salé, m.: — vleeseh, viande salée, f.; -vol, v. tonne, f.

Toog, m. trait, coup, m.; gorgée, f.

Tooi, m. of -sel, ornement, m.; parure, f.; — en, b. w. orner, parer; ajuster, décorer, embellir; —er, m. pareur, m.

Toom, m.bride, f.; frein, m.;(kuikens) couvée, f.; den - vieren, l&cher la bride; in — honden, contenir, mettre un frein A.

Toomeloos, bijv.débridé; fig. efTréné, d'une manière efTrènée; -heid, v. licence, f.; libertinage, dérèglement, m.

Toornen, b. w. brider; réprimer, contenir.

Toon, m. ton, son, m.; ton (inflexion de la voix), verbe, m.; ton, accent, m.; manières, f. pl. ton, langage, m.; procédés, m. pl.; (teen) orteil, m.; (toonbank) comptoir,m.; (vertooning) représentation, montre, f.; spectacle, m.; hij geeft den — goed, slecht aan, il entonne

I bien, mal; een hoogen - voeren, parler j d'un ton de maitre; de goede —,1e bon ton; ten — stellen, exposer; teil — staan,

être exposé.

Toon || baar, bijv. ostensible; —bank. v. comptoir, m.; (van een slager) étal, m.; -beeld, exemple, modèle, m.; -brood, pain de proposition, m.;-demper, m. sourdine, f.; (van een piano) étouffoir, m.; —der, m. porteur, m.; -dichter, compositeur, m.

Tooneel, théAtre, m.; scène, f.; —achtig. bijv. théAtral; -achtig, bijw. théatralement; -dans, m. ballet, m.; —dicht, pièce de théAtre, f. poème draniatique, m.; —dichter, poète dramatique, m.; -gek, of -zot, in. arlequin, bouffon, comique, m.; — ist, acteur, comedien, m.; slecht -ist,cabotin, m.; rondtrekkend -ist, comédien ambulant; histrion, m.; -kijker, m. lorgnette, f.; (dubbele kijker) jumelles, f. pl.; -kleed, costume, m.; ! -koning, rot de théAtre, m.; -kunst, art dramatique, m.; — laars, v.brodequin, cothurne, ' m.; -list, v. intrigue de coulisse, f.; - matig. | bijv. théatral; - poëzie, v. poésie dramatique, f.; -pop. v. marionnette,f.; fig.comédienne, f.; - scherm, coulisse, f.; — schilder, décorateur, ' pelntre décorateur, m.; -sieraad, décorations de théAtre, f. pl.; -spel, of —stuk, pièce de j théAtre, f.; —spel met zang, mélodrame, m.;

-speler, of —ist, —speelster, acteur, coI médien, m. actrice, comédienne, f.; — zang, m. chant théatral, m.

loonen, b. w. montrer, indiquer, faire voir: I montrer, faire connaitre, prouver, témoigner;

-, o. w. résonner, retentir: zich -,se montrer, * se faire voir, paraitre, avoir 1'air.

Tooner, in. porteur, m.

Toonge ver, m. celui qui donne le ton, ! m.; (stemvork) diapason, m.; -vend. I bijv. qui donne le ton; -ving, v. intonation, f.

Toonkun st, v. musique, f; —stenaar.

musicien, m.; uitstekend -stenaar, virtuose, m.; — stig, bijv. musical.

Toonladder, v. gamme, f.; —leer, v. ; acoustique, f.; —loos, bijv. inaccentué; muet; -nieter, m. sonomètre, harmonomètre, m.: -teeken, accent, m.; de — teekens zetten, accentuer; —vast, bijv. —vast zyn, ne pas sortir du son, ne pas détonner.

Toorn, m. colére, f.; courroux, emportement, m.

Toornig, bijv. en colère, fAché, courroucé, emporté, irrité; bijw. avec colère, en courroux; - worden, se mettre en colère, se courroucer; — maken, f:\cher, irriter, mettre en colère; —heid, v. colère, f.; emportement, m.

Toorts, v. torche, f. flambeau, m.; —drager. m. porte-flambeau, m.; -kruid, molène, f.; bouillon blanc, m.; - licht, lumière de torche. ou de flambeau, f.; -plant, v.cierge, cactier, m.

Toost, m. toast, toste, m. santé, f.

Toot, v. fontange, f.; (schelp) cornet, m.

Too venaar, of Tooveraar, m.: tooveres, I magicien, sorcier, m. magicienne, sorcière, f.

Toover achtig, bijv. magique, enchanteur; -beeltl, talisman, m.; amulette, f.; tableau magique, m.; - besje,vieillesorcière; - boek. grimoi.'e (livre de magie), m.; -drank, m. philtre, m.

Tooveren, b. w. produire, ou effectuer par enchantement; geld in m^n zak —, faire entrer de 1'argent dans ma poche comme par