is toegevoegd aan uw favorieten.

Nouveau dictionnaire

Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

VAD-VAN.

Vader, père, papa, m.; administrateur, curateur, directeur, protecteur, m.; aïeul, m.; tol zijn —en verzameld worden, mourir, décéder, trépasser; -aard, in. qualité héréditaire, f.; -achtiic, bijv. paternel; -achtig, bijw. paternellement, en père; -erve, v. héritage du père, patrimoine paternel, m.; -|fok, in. enfant qui aime son père, m.; -hart, creur paternel, m.; -land, patrie, f.; Amerika is 't -land van de tabak, le tabac est originaire d'Amérique; -lander, patriote, m.; — landsch, bijv. patriotique, patriote; de -landsche Ke§chicdenis, 1'histoire nationale, f.

Vaderlaiidschgezind, of Vaderlandslievend, bijv. patriote; -heid, of Vaderlandsliefde, v. patriotisme, amour de la patrie, m.

Vader||lief, tusw. mon cher père! —liefde, v. amour paternel, m.; amour filial, m.

Vader lijk, bijv. paternel; -ïyk, bijw. paternellement; —loos, bijv. orphelin de père, sans père.

Vadermoorlld, m. parricide, m.; -der. parricide, m.

Vadernaam, m. nom du père, m.; - schap, paternitó, f.; het onderzoek naar liet — sebap, la recherche de la paternité; —stad, v. ville natale, f.

Vad sig, bijv. lent, indolent, paresseux; -sig, bijw. lentement, nonchalamment; -siglaeid, v. lenteur, nonchalance, indolence, f.

Vagebond, m. vagabond, truand, chemineau, m.

Vagen, b. w. essuyer, nettoyer, balayer. Vagevuur, purgatoire, m.

Vak, (ledige ruimte) espace vide, m.; place, f.; (hokje, afdeeling) case, f. compartiment, m.; (van wetenschap) branche, f.; (beroep) métier, état, m.; profession, f.; (soort) genre, m.; de —ken van een schaakbord, les cases d'un échiquier, f. pl.; -ken tussehen de balken, travées, f. pl.; de —ken van een letterkast, les cassetins d'une casse, m. pl.; 't is geen man van 't —, ce n'est pas un professeur.

Vakerig, bijv. as9oupi, appesanti, endormi; -heid, v. 8ommeil, assoupissement, m.

Vakje, petit compartiment, cassetin, m. case, f.

Vakvereeiiiging, v. syndicat ouvrier, m. Val, m.chute,f.;ten — brengen, perdre, ruiner; ten — komen, déchoir; se perdre; hoogmoed komt voor den —, 1'orgueil précède la chute; do — van een tooiieelstuk, chute (d'uno pièce de thé;Ure), f. four. m.; — van 't water, décrue, f.; —, v. (om te vangen) trappe, f.; trébuchet, piège, m.; ratière, souricière, f.; (aan een schoorsteen, aan een bed) tour, falbala, m.; (van een gewaad) draperie, f.; flg. in de - loopen, tomber dans le piège, donner dans le panneau.

Valbijl, v. guillotine, f.; -blind, abattant, m.; -brug, v. pont-levis, m.; -deur, v. trappe; herse, vanno, f.

Valeriaan, v. valériane, f.

Valhoed, m. bourrelet, m.

Valideeren, b. w. valider, faire valoir; —. o. w. être porté en compte.

Valies, valise, malle, f. porte-manteau, m. i Valk, m. faucon, m.; -aehtig, bijv. qui < tient du faucon.

Valkenhnis, fauconnerie, f.

Valkenier, fauconnier, m.; -staseh, v. fauconnière, f.

Valkenjacht, v. fauconnerie, ohasse a 1'oiseau, f.; —mest, m. émeut, m.; -net, filet a faucons, m.; -nest, aire, f. nid de faucon, m.; —oog, oeil de faucon, m.

Valkerij, v. fauconnerie, f.; -staart, m. queue de faucon, f.

Valkrnid, betoine, arnique, f.

Vallei, v. vallée, f.; vallon, m.

Vallen, o. w. tomber; baisser; convenir, aller bien; in de rede interrompre; in slaap —, s'endormir; in het oog —, sauter aux yeux; te beurt —, échoir, tomber en partage a qn.; om den hals -, se jeter, sauter au cou de qn.; in den smaak -, ótre du gout de tout le monde; «Ie tijd valt mij lang, le temps me pèse; fig. ergens over —, se formaliser, se scandaliser de qch.; naar het valt, selon les circonstances, c'est selon, cela dépend; fig. hy wilde van den prtfs niets laten —, il ne voulut rien rabattre du prix; dat kleeilje valt u wel, cette robe vous va, vous sied bien; dat zal u hard cela vous fera de la peine; het valt hem hard, il lui en coüte de...; iem. te voet —, se jeter aux pieds de qn., se prosterner devant qn.;in zwym —,s'évanouir, tomber en défaillance, perdre connaissance; hij heeft, zyn oog op dat meisje laten —, cette fille lui a donné dans la vue; — (het), chute, f.; het — van den avond, la tombée de la nuit; het — van 't water. 1'abaissoment, m. la décrue de 1'eau; het - der bladeren, la chute des feuilles; -d, bijv. tombant;

— de ziekte, v. mal caduc, m. épilepsie, f.; -de ziekte der vogels, épilance, f.; -«I water, reflux, m., marée descendante, f.;

— de ster, étoile lilante.

Val||licht, abat-jour, m.; —lig, bijv. qui a perdu son procés; — ling, v. connaissance d'une terre, des cótes, f.; —luik, trappe, f.;

— poort, v. herse, sarrasine, f.; —reep, v. tire-veille, échelle hors le bord, f.: een glaasje op de -reep», le coup de 1'étrier.

Valsch, bijv. faux; factice, contrefait; -e speler, tricheur, m.; -e dobbelsteenen. des pipés; een — betoog, un argument sophistique; —, of — el ijk, bijw. faussement; -aard, m. traitre, trompeur, m. Valscherm, parachute, m.

Valsch!| held, v. fausseté, duplicité, perfidie, f.; (in geschrifte) faux en écritures, m.; -tongig, bijv. traitre, dissimulé, faux; -tongigheid, v. fausseté, dissimulation, f.

Valüslot, houssette, f.; -strik, m. piège, m.; -wind, m. rafale, f.

Vampier, m. vampire, spectre, m. Van, voorz. de, par, en, sur; -....af, depuis, dès; — tyd tot tyd, de temps en tomps; - ter zyde, obliquement; - te voren, auparavant; -daag, aujourd'hui;

— bulten, en dehors; fig. par coeur; — buiten kennen, savoir par coeur; — bulten leeren, apprendre par coeur; — achteren, par derrière; — voren, par devant; - binnen, en dedans, intérieurement; — nacht, cette nuit; — wege, de la part de; - ochtend, ce matin; — daar. de la; — ja, — neen.

Ïu'oui, que si, que non; Ik kom — den okter, je viens de chez le médecin.

Van, in. nom de familie, surnom, m. Vandaag, bijw. aujourd'hui.