Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

EENIGE OPMERKINGEN.

Ah, ay en oh worden onverschillig voor elkaar gebruikt en beteekenen: smart, vreugd, verwondering, bewondering, toorn, spot, bijv.

i Ah que desgracia ! ; Ay de mi! ; Oh dolor!

; Ah bribón ! <o, die schobbejak ! ; Ah qué alegna ! j Oh (qué) asombro! (o, wonder!)

; Ah que necio! ! Ay si le cojo! ; Oh, ya nos veremos. j Eh! dient om te berispen, te roepen, te ondervragen, te waarschuwen, geeft ook te kennen dat men iets niet verstaan heeft.

; Ea! dient om aan te moedigen, aan te zetten, het stilzwijgen op te leggen.

;Ox! om tamme vogels op te jagen.

j Zape! om katten weg te jagen.

; Arre! om paarden aan te zetten.

j Só ! „ „ te doen stilhouden (ho!).

N.B. Dikwijls wordt het tusschenwerpsel herhaald ter versterking; bijv. ; Ea, ea! ;Dale, dale! ; Toma, toma! (Kijk, kijk\) Ya, ya!

; Hombre! als tusschenwerpsel doet velerlei dienst:

lo. Het vervangt den naam van den aangesproken persoon of een uitdrukking als „mijn waardeenz.

j Si hombre! cuando yo te lo digo !

2». Komt overeen met: dan, zeker.

Pero hombre ^ que piensas Maar, wat wil je dan doen ? hacer ?

Si hombre, puede V. contar Zeker, u kunt op me rekenen. conmigo.

3o. Drukt ook uit: verwondering, verbazing.

j Hombre ! No la encon- Hé! Hebt gij haar niet aantró V. ? getroffen ?

Sluiten