Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

8o. Dikwijls gebruikt het Spaansch een onkel werkwoord, waar wij worden met een zelfst. of bijv. nw. gebruiken:

Anochecer, alboreoer, amaneoer, enverdeoer (groen worden, groenen), envejeoer (oud worden"), empeorarse (erger worden, verergeren), enriquecerse, empobreoerse, eto.

9o. Over worden als hulpww. voor den lijdenden vorm hebben we reeds gesproken. Het wordt teruggegeven door ser met het participio (ser amado), door den reflexieven vorm (se dicen rnuchus cosas) of door den 3en pers. mrv. (llaman).

Ejercicio 181. Vertalen, daarna terugleeren:

Viaje a Amsterdam.

Holanda es una nación cubierta de praderas y de huertas, abundantisima en ganado. Todo el pais esta surcado de canales por los cuales navegan miles de buques de vela. La campina esta cubierta de verdor, entre la cual se destacan los molinos de viento, porque el holandés no sólo reparte las aguas sino que (maar ook) distribuye los aires, y les hace mover las aspas de los molinos.

Falta de materias primas no hay industria, como no sea refinerias de azücar, destilatorios, fabricas de cerveza y de tabacos; molinos; filaturas de lana y algodóu, y todo lo concerniente a la industria pastoral. En cambio prosperan la agricultura, la ganaderla y el comercio. Las tierras dan trigo, cebada, avena, centeno, lino, canamo y tabaco; legumbres y hortalizas; frutas; jacintos y tulipanes célebres en el mundo entero; pastos y praderas.

La ganaderi'a es importantisima y en ningtin pais ha llegado al grado de perfección que en Holanda. Los pastos cubren una extensión de 12,000 kilómetros cuadrados, en donde pacen 270,000 caballos, 780,000 carneros y millón y medio de cabras, cerdos, vacas y bueyes, con la particularidad que los establos parecen salones y la manteca se

Sluiten