Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

d. Aumentativoa y diminutiroa se forman no solo de sustantivoa sino tambien de muohoa adjetivos, y de algunos gerundios, participia* y adverbios:

franeo, vrijmoedig, openhartig, num. franoote;

guapo, mooi, net, galant, aum. guapetón;

beato, zalig, heilig [verklaard], vroom, devoot, aum. beataoo, fig. sullig; ciego, bhnd, dim. cegato, bijzi nde, slecht van gezicht, fig. hulzig; bueno, dim. buenecillo;

bueno, aum. bonaoho, bonachón, bonachazo [sui];

viejo, dim. vejete [oud mannetje, ook: belachelijk oud man];

pobre, dim. pobrecito, pobrete, pobretón;

chico, dim. chiquitfn;

alto, num. altazo [un hombre altazo, heel groot en onaangenaam];

grande, dim. grandecito[un muohaeho grandeoito, een ferme,aardige jongen];

bobo, onnoozel, aum. bobote, groote sukkel;

callando, dim. callandito, adv. zachtjes, stilletjes-,

oorriendo, dim. oorriendito, adv. jawel, dadelijk (ook ironisch) ;

muerta, muerteoita;

oeroa, adv. dicht bij, oerquita, heel dicht bij;

lejos, adv. ver af, lejitos, wat ver.

C. Nombres despectivos ó menospreciativos. Terminaciones menospreciativas son las siguientes: aco, acho, alla, uza, ucho, ajo, ote, astro, astra:

Ejemplos:

Libro, boek; libraoo, slecht boek, prul.

vulgo, het gewone volk; vulgaoho, de heffe des volks,

het grauu.

pueblo, volk; populaoho, id. id.

gente, menschen; gentuza, id. id.

oanalla, gemeen volk ; canalluza, ontuig, gespuis.

ave, vogel; avechucho, *) leelijke, griezelige

vogel.

guiso, kruiderij {peper, zout, azijn, guisote, slechte, sterk gekruide spijs. enz.);

*) Avechucho, se usa tambiéu en E. oomo término injurioso para los ouraa

7

Sluiten