Onderstaande tekst is niet 100% betrouwbaar

IAIAJ02 4.

'Opx.W avy/vai; (VS. 1-222). - Aya^roro; ininail^att (vs. 223 sqq.).

oi öe &eoi mug Zt]vï xa&i'jficfoi ijyoQÜovzo Xovaitp iv óctitidtp, unct öi acpiai nóxvict "Hj3>) vcxtciq sfoii'oxótï rot Se %ovaéoiGi di-xctaai ded/s^ctT dUijXovg, TqcÓcov nó\iv elaoQaovxtg.

5 ctvzLK ineiQÜsTO Koov(öt]g ios&i&uev "Hq>]v y.sQToiiioLGi fineaai, nciQu^l^v ayo^evav „ öoial [icv MevcXdm UQryyóvcg eial deucov, i Moyu'ij Kal slXcdxo{iiv)]tg M&ijvt], cdk ij tol tctl vóaipi xa&tjfievai siGoouovGca

1» = H 443

I = E 908

1 ItfOttdovTO § 191] -Or,r:jITO mss.

2 /<ivoiu, iv dartêóip] pavimenta auro (vel aere) constrata apud Homerum alias non commemorantur, sed de Asiatico hoe more templa exornandi vid. Vet. Test. I Keg. VI 30, Helbig Hom. Epos' p. 74 sq.

3 vexruo ifotro/iu] vid. ad A 598. || tJ-oivoxóii] iavojróti Ar. mss.; 1. a. ivmvoXóu (Zen. ?). Cf. A 598. || Xouaiotai óinanm] XQvaéoig óenittoat mss.; cf. § 60, 18 et 61.

4 'ótóf^ar- § 139] tuSix«e mss. || f,Vo(idovrci § 191] -QÓüJVTfi mss.

5 èrtciQdeTO § 191] -qüto mss.

6 xtQTouiotot J-intnm § 60] -01; inieaai rass. || rzarjaf/A^,/,] f, cf. rtaotupóla h. Merc. 56, inoplijdqv A 292 (ubi vid.). Adverbii vis non est tectis verbis, subdole, sed potiuspe/u-

lanter, lacessendo (cf. itaQttpAUeo&at I 322).

81 Anytin alias non Iuno dicitur sed Helena, Minerva autem nonnisi h. 1. et E 908 vocatur AlaXxoi,tvni;. Qaas ob causas PKnight versum damnat; sed quoniam etiam Venus nominatim mox designatur, servanda videntur Iunonis Minervaeque nomina; suum autem pondus habet utrumque epitheton, quibus indicatur Menelao socias esse ,uaXt„omira; quidem at easdem parum diligentes; Paridi vero una favet Venus ridens, sed praesens haec in pugna ei adfuit. || Alalcf. E 908. Cum verbo MaUxtiv cohaerere vidit Ar., sed huius loei poetam pro nomine proprio habuisse contextus docet. Vid. ad A 99.

9 ftoogaovoai § 191] -yóioaat mss.

Sluiten